Traduction de «Hose coupling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hose coupling | pipe coupling
accouplement à boyaux

hose coupling
accouplement à boyaux [ raccord de boyau d'accouplement ]

delivery hose coupling
raccord de refoulement

hose coupling assembly
ensemble raccord-tuyau flexible

spanner wrench [ coupling spanner | hose spanner | spanner | hose coupling spanner | hose coupling wrench ]
tricoise [ clé tricoise | clé pour raccords de tuyaux ]

air brake hose coupling [ hose coupling ]
tête d'accouplement du boyau de frein

screw-type hose coupling
raccord à pas de vis

air brake hose coupling
tête d'accouplement du boyau de frein

dummy brake hose coupler | dummy gladhand | dummy coupling
porte-tête d'accouplement | support d'accouplement de remorque

mind hoses | watch hoses | tend hoses | tending hoses
utiliser des tuyaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Hose couplings shall be of steel.
(4) Les raccords des tuyaux flexibles devront être en acier.

When a car is equipped with centre sill or underframe cushioning device having more than 12 inches longitudinal impact absorbing travel, and a part of the uncoupling device and/or brake pipe is located parallel to the exposed end of the centre sill, such part shall provide at least two inches of clearance near the coupler of sufficient length to permit use as a handhold during air hose coupling operation and the top of exposed ends of sliding centre sill shall be coated with anti-skid paint.
Lorsqu’un wagon est muni d’une longrine intermédiaire ou d’un dispositif amortisseur de châssis dont la course longitudinale d’absorption des chocs est de plus de 12 pouces et qu’une partie du dispositif de dégagement et (ou) de la conduite du frein est disposée parallèlement à l’extrémité exposée de la longrine intermédiaire, cette partie doit avoir, près de l’accouplement un espace libre d’au moins deux pouces d’une longueur suffisante pour qu’elle puisse servir de poignée pendant l’accouplement du tuyau d’air flexible et le dessus des extrémités exposées de la longrine intermédiaire coulissante doit être revêtu d’une peinture antidérapante.

(q) the inspector shall satisfy himself that breathing apparatus, smoke helmets and smoke masks are in good condition and that the air hose is of sufficient length for the particular ship; where the air hose is in two or more lengths for coupling together, the inspector shall satisfy himself that the proper male and female couplings are fitted to provide for one continuous length of hose; life lines and air hoses shall be stretched, harnesses shall be examined and the outfit and safety lamps shall be tested;
q) l’inspecteur s’assurera que les appareils respiratoires, les casques à fumée et les masques à fumée sont en bon état et que le tuyau flexible d’air a une longueur suffisante pour le navire considéré; si ce tuyau comprend plusieurs tronçons, l’inspecteur s’assurera que les raccords mâles et femelles appropriés sont posés de manière à assurer une longueur continue; les cordes de communication et les tuyaux d’air seront élongés, les harnais examinés et l’équipement et les lampes de sûreté essayés;

(h) fire hoses shall have an internal diameter of not less than 38 mm and shall be in lengths of not more than 18.3 m; they shall be made of seamless hemp, closely woven flax canvas, rubber or other material that, in the opinion of the Board, is suitable for the purpose; they shall be fitted with couplings, conductors, valve keys and other necessary fittings, and shall be located in conspicuous positions;
h) les manches d’incendie auront un diamètre intérieur d’au moins 38 mm et seront en sections d’au plus 18,3 m; elles seront en tissu de chanvre sans coutures, en toile de lin de texture serrée, en caoutchouc ou en une autre matière que le Bureau jugera appropriée; elles seront munies des raccords, manchons, clefs à soupape et autres accessoires nécessaires et seront placées en évidence;

Mr. Dan McTeague: You're not supposed to ask me questions, but talk to any motorist in Toronto this week who's getting hosed to the tune of ten cents a litre, or anyone in Newfoundland who's been screwed out of twenty cents a litre for the past couple of years, as a result of independents and your organization being successful.
M. Dan McTeague: Vous n'êtes pas censé me poser des questions mais parlez à n'importe quel automobiliste de Toronto qui a dû absorber cette semaine une hausse de dix cents le litre. Parlez à n'importe quel citoyen de Terre-Neuve qui depuis deux ans paie son essence vingt cents le litre de plus à cause des indépendants et du succès de votre organisation.