Traduction de «Hospital bed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hospital bed | hospital-type bed
lit médicalisé

manual hospital bed | manual adjustable hospital bed
lit d'hôpital à commandes manuelles | lit d'hôpital réglable manuellement | lit d'hôpital à ajustement manuel

hospital bed
lit d'hopital

area per hospital bed
surface par lit de malade

hospital bed
lit d'hôpital

electric hospital bed
lit d'hôpital à commandes électriques

Ottawa Civic Hospital Bed Race [ Great Canadian Bed Race ]
Ottawa Civic Hospital Bed Race [ La folle literie ]

Basic electric hospital bed
lit électrique d’hôpital standard

day hospital-bed
lit de jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only are numbers of doctors, nurses and other health care professionals on a par with numbers in the EU15 in relation to population or even higher, but, with the exception of Cyprus (4 beds per 1000 inhabitants), the number of hospital beds is also relatively high.
Non seulement le nombre de médecins, d'infirmières et d'autres professionnels de la santé est équivalent à celui de l'Union européenne des Quinze par rapport au nombre d'habitants ou est même plus élevé, mais à l'exception de Chypre (4 lits pour 1000 habitants), le nombre de lits d'hôpital est aussi assez élevé.

It is, therefore, of some relevance in this respect that, while there are similar numbers of doctors, nurses and other medical practitioners per head of population in the south of the EU as in the north, there tend to be fewer hospital beds in relation to population.
Il est donc de quelque importance à cet égard qu'avec un nombre similaire de médecins, d'infirmières et d'autres praticiens médicaux par habitant au sud et au nord de l'Union européenne, il tend à y avoir au sud moins de lits d'hôpital par rapport à la population.

For instance, there were 465 hospital beds per 100 000 inhabitants in Denmark in 1997, compared with 708 in Germany and 877 in France.
Par exemple, en matière de lits d'hôpitaux, il y avait en 1997 465 lits pour 100000hb au DK, mais 708 en RFA et 877 en France.

In Spain, where the average number is also 4 per 1000, it is only around 3 in Valencia and Andalucía, and in Italy, there are fewer hospital beds in Campania, Basilicata and Sicilia (around 4 per 1000) than in northern regions (over 5 per 1000 in most cases).
En Espagne, où le nombre moyen est aussi de 4 lits pour 1000 habitants, il n'est que de 3 à Valence et en Andalousie, et en Italie, il y a moins de lits d'hôpital en Campanie, dans la Basilicate et en Sicile (autour de 4 pour 1000 habitants) que dans les régions du nord (plus de 5 pour 1000 habitants dans la plupart des cas).

Some hospitals designate a specific inpatient palliative care unit of acute care hospital beds to provide speciality care for terminally ill patients with complex needs, while others set aside individual beds within different sections of the hospital for people needing palliative care.
Certains hôpitaux réservent une unité spéciale de soins palliatifs pour donner des soins spécialisés à des malades en phase terminale qui ont des besoins complexes, alors que d’autres réservent un certain nombre de lits de soins palliatifs dans différentes unités de l’hôpital.

Given that one in five hospital beds are being occupied by those who do not require hospital care — these are known as alternative level of care patients, or ALC patients — we must find innovative solutions so that 20 per cent of hospital beds occupied by ALC patients can be used more effectively.
Étant donné qu'un lit d'hôpital sur cinq est occupé par une personne qui n'a pas besoin de recevoir des soins hospitaliers — qui requiert ce qu'on appelle un autre niveau de soins, ou ANS —, nous devons trouver des solutions novatrices au problème de sorte que 20 p. 100 des lits d'hôpital occupés par des patients qui ont besoin d'un ANS puissent être utilisés de manière plus efficace.

Again, this does not make sense in the 21st century; not with the pressures on our hospitals, that cannot admit patients or are forced to set up beds in the hospital's Tim Hortons because there are too many long-term care patients occupying hospital beds.
Encore une fois, cette situation n'a pas de sens au XXI siècle, compte tenu des pressions exercées sur les hôpitaux, qui ne peuvent admettre des patients ou qui sont contraints d'installer des lits dans leur cafétéria Tim Horton, en raison du trop grand nombre de patients qui nécessitent des soins à long terme et qui occupent les autres lits.

Only about half of the countries have legal requirements or recommendations about the number of infection control nurses per hospital bed, and have an accreditation procedure for hospitals and/or nursing homes.
Seule la moitié des pays environ ont pris des dispositions légales ou formulent des recommandations concernant le nombre d’infirmières chargées du contrôle des infections par lit d’hôpital et imposent une procédure d’agrément pour les hôpitaux et/ou les maisons de soins.

The point I wanted to make was that what we have to do is mitigate the risk an accused poses to an assumable level in some kind of an environment where after an assessment it is determined that an accused does not require a hospital bed, does not require hospitalization, and furthermore if they do require a hospital bed or hospitalization, they don't require it in a maximum secure facility — and it isn't appropriate that they have no privileges.
Ce que j'ai voulu dire, c'est que nous devons réduire le risque que pose un accusé à un niveau raisonnable en le plaçant dans un environnement où, après évaluation, on décidera qu'il n'a pas besoin d'être hospitalisé ou, s'il a besoin d'être hospitalisé, qu'il n'a pas besoin d'être placé dans un établissement à sécurité maximale et qu'il est donc inapproprié de le priver de ses droits.

However, we have 165 private hospital beds as compared with 23,000 hospital beds in the public sector.
Cependant, nous avons seulement 165 lits dans les hôpitaux privés, comparativement à 23 000 dans le secteur public.