Vertaling van "House breaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breaking and entering | house breaking
vol avec effraction

possession of house-breaking instruments
possession d'instruments d'effraction

house-breaking instrument
instrument d'effraction

house break-in
introduction par effraction dans les maisons

burglary insurance [ burglary and house-breaking insurance ]
assurance contre le cambriolage [ assurance contre le vol avec effraction ]

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

circuit breaking round flange receptacle housing
corps de prise coupe-circuit à rebord rond

break | break in work | break period | pause | work break
pause | pause de travail | récréation | repos

breaking force | breaking load | breaking strength | breaking strength of fibres | breaking energy
force de rupture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am glad to have one more opportunity to debate this bill before the House breaks for the summer.
Je suis heureux de pouvoir participer au débat sur ce projet de loi avant que la Chambre interrompe ses travaux pour l'été.

Mr. Ruby: Holmes was a case where there was a reverse onus very much like section 429 in the offence of possession of tools for house-breaking.
M. Ruby: Dans l'affaire Holmes, il y a inversion du fardeau de la preuve, comme à l'article 429, mais pour l'infraction de possession d'outils de cambriolage.

Virtually every December, just before the House breaks for the Christmas break, we see the Minister of Justice and the Minister of Public Safety trot out for a scrum in front of all of the media and talk about how criminal justice is a number one priority for the government, and if only the opposition was not soft on crime and was not trying to back up and delay their bills, all of that would go through.
Presque chaque année, au mois de décembre, juste avant que la Chambre n'ajourne pour le congé des Fêtes, le ministre de la Justice et le ministre de la Sécurité publique organisent un point de presse pour parler à tous les médias. Ils leur déclarent que la justice pénale est la priorité absolue du gouvernement et que si seulement l'opposition n'était pas laxiste en matière de criminalité et n'essayait pas de retarder l'adoption de leurs projets de loi, ceux-ci seraient mis en oeuvre.

K. whereas the effects of the crisis overlap with a pre-existing situation in which women are often the victims of stereotypes and discrimination in both house purchasing and renting, due to their limited financial resources and because single women and female-single-adult headed families with children are often regarded as riskier renters or unreliable subjects in terms of repayment and breaking off the lease due to family resettling;
K. considérant que les effets de la crise se cumulent avec une situation préalable dans laquelle les femmes sont souvent les victimes de stéréotypes et d'une discrimination tant à l'achat que pour la location d'un logement, en raison de leurs ressources financières limitées et parce que les familles monoparentales avec enfants, dont le chef de famille est une femme célibataire, sont souvent considérées comme des locataires présentant davantage de risques ou des preneurs non fiables en ce qui concerne le versement des loyers ou la rupture du bail du fait d'une recomposition familiale;

The second thing is that the case of the MiFID inducement has also not said very much for transparency of costs since, for example, if a bank has the fund manager and the seller, we do not know what is going on in the in-house deal, and interestingly not even such in-house deals have been able to break down the different sale prices.
La deuxième chose, c’est que le cas du produit motivant de la MiFID n’en dit pas très long non plus au sujet de la transparence des coûts. En effet, par exemple, lorsqu’une banque a le gestionnaire de fonds et le vendeur, on ignore ce qui se passe dans la transaction interne et, de manière intéressante, même ces transactions internes ne sont pas en mesure de ventiler les différents prix de vente.

S. whereas Russia's Upper House of Parliament called for the breaking-off of diplomatic relations with Estonia over the removal, while the Lower House urged that economic sanctions be imposed on the Baltic country,
S. considérant que le déplacement de ce monument a amené la Chambre haute du Parlement de Russie à demander la rupture des relations diplomatiques avec l'Estonie, tandis que la Chambre basse a instamment demandé l'application de sanctions économiques contre ce pays balte,

Mechtild Rothe (PSE ), in writing (DE) Whilst the Members of this House belonging to the SPD are in favour of a statement of travel expense that reflects the costs actually incurred, we will not agree to any amendment calling on the President to break the House rules.
Mechtild Rothe (PSE ), par écrit . - (DE) Si les membres de cette Assemblée représentant le SPD sont favorables à une déclaration de frais de voyage reflétant les coûts réellement encourus, nous n’accepterons aucun amendement invitant le président à violer les règles du Parlement.

Could the parliamentary secretary tell the House right now whether this question will be answered before the House breaks for the summer?
Le secrétaire parlementaire pourrait-il dire dès maintenant à la Chambre si nous pouvons espérer une réponse à cette question avant le congé d'été?

An indigenous woman I know had been doing very well for about three or four years, and then there was an investigation into a fairly serious house-breaking incident that involved some violence. A cigarette was apparently found with her DNA on it.
Je connais une femme autochtone qui s'en tirait très bien depuis trois ou quatre ans; mais dans le cadre d'une enquête sur un vol par effraction avec violence assez grave, on a apparemment prélevé son ADN sur une cigarette trouvée sur les lieux.