Vertaling van "House-to-house canvassing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

door-to-door selling | house-to-house selling | door-to-door canvassing | house-to-house canvassing | door to door sale | door-to-door
vente de porte à porte | porte-à-porte | vente en porte à porte | vente au porte à porte | vente à domicile

canvasser | house-to-house canvasser | door-to-door salesperson | door-to-door salesman
démarcheur | démarcheuse | vendeur à domicile | vendeuse à domicile | vendeur de porte-à-porte | vendeuse de porte-à-porte | marchand-voyageur | marchande-voyageuse

door-to-door enumeration [ house to house visitation | house-to-house visit | house to house canvassing ]
recensement effectué de porte en porte [ recensement porte-à-porte | visite de maison en maison ]

door-to-door salesman [ house-to-house salesman | canvasser | route salesman | direct salesman | direct seller ]
vendeur à domicile [ représentant à domicile | démarcheur | démarcheuse | marchand-voyageur ]

house-to-house canvass
visite de maison en maison

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

subsidised housing [ council housing | low rent accommodation | subsidized housing | low cost housing(UNBIS) | public housing(UNBIS) ]
logement social [ habitation à loyer modéré | HLM | ILM | immeuble à loyer modéré ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

row-house [ row house | row-housing unit | row dwelling | town house | townhouse | group house | terrace house | terrace home | end to end town house | side-by-side house ]
maison en rangée [ habitation en rangée | maison en bande | habitation en bandes | maison en enfilade | maison attenante | maison de ville ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then you canvassed the House to see if there was unanimous consent and there was never any canvassing of the House to ask the question.
Vous avez consulté la Chambre pour savoir s'il y avait consentement unanime, mais la Chambre n'a jamais été consultée pour que la question soit posée.

– (DE) Mr President, I should like at this point to remind the House of an issue raised at the world climate conference in Poznán, because the commitment with which a technology that does not even work yet is being canvassed seems absurd to me.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais rappeler au Parlement une question qui a été soulevée lors de la Conférence mondiale sur le climat à Poznán, parce que l’engouement qui accompagne le démarchage en faveur d’une technologie qui ne fonctionne même pas encore me semble absurde.

Mr. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as we have said in the House, we have canvassed the provinces, we have canvassed the territories, we have consulted, we have reviewed, and we have brought before the House a piece of legislation that we believe is important.
M. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme nous l'avons déjà dit à la Chambre, nous avons sondé les provinces et les territoires, nous avons consulté, examiné la question, et nous avons saisi la Chambre d'un projet de loi important.

I think the recommendation in the Milliken-Oliver report was that the Speakers of the two houses canvass House leaders and bring recommendations to the House.
Je crois que le rapport Milliken-Oliver recommandait que les présidents des deux chambres consultent les leaders parlementaires et adressent des recommandations à la Chambre.

Senator Lynch-Staunton: I prefer that the Senate take a vote on it, but out of courtesy to the House I would not be at all averse to going to the House first and canvassing their views.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je préfère que le Sénat vote là-dessus, mais par courtoisie envers la Chambre je n'ai aucune objection à ce que l'on demande d'abord l'opinion de la Chambre.

Did the House canvass this issue of Aboriginal people and how the bill would affect them?
La Chambre a-t-elle sollicité des avis sur la question des Autochtones et de l'incidence sur eux du projet de loi?