Traduction de «Household saving ratio » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

household saving ratio
taux d'épargne des ménages

household savings | personal savings
épargne des ménages

savings rate | savings ratio
taux d'épargne

household saving | consumer saving
épargne des ménages | épargne des consommateurs

saving ratio | rate of saving
taux d'épargne

household savings
épargne des ménages

saving rate | saving ratio
taux d'épargne

high saving ratio
haut coefficient d'épargne

saving/fee ratio
ratio économie/honoraires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The strong co-movement of the households' savings ratio with the budget deficit would appear to be a clear indication of that, and rising public consumption in the euro area went alongside weaker private spending.
C'est ce que semble indiquer clairement la forte augmentation parallèle du taux d'épargne des ménages et du déficit budgétaire, la hausse de la consommation publique dans la zone euro allant de pair avec une diminution des dépenses privées.

Furthermore, the early reversal of unemployment trends and a continued strengthening of economic conditions may herald a more pronounced decline of household savings ratios than presently assumed thus leading to more buoyant private consumption.
En outre, l'inversion rapide de la tendance du chômage et l'amélioration durable de la situation économique pourraient précéder une baisse du taux d'épargne des ménages plus marquée que prévu et, partant, un redressement plus prononcé de la consommation privée.

Nevertheless, reflecting improved confidence, some decline in the household savings ratio should help to bring about a gradual revival in private consumption.
Toutefois, grâce au retour de la confiance, un certain déclin du taux d'épargne des ménages devrait contribuer à une relance progressive de la consommation privée.

-- A major uncertainty concerns the development of the household savings ratio.
- L'évolution du taux d'épargne des ménages constitue une des incertitudes majeures.

In fact, the average savings ratio of the Community may not have risen last year; but is still expected to decline somewhat in 1987. Real disposable income of households is forecast to grow by 2,7% this year, 0,3 points less than in the Autumn forecast.
Les revenus disponibles réels des ménages devraient s'accroître de 2,7 % cette année contre 3 % prévu à l'automne.

It was supposed in the Autumn that the savings ratio of households would rise in 1986 and decline noticeably in 1987, as consumers adjusted their spending behaviour with a certain lag to the sudden income rise of 1986.
On avait supposé à l'automne que le taux d'épargne des ménages augmenterait en 1986 et diminuerait sensiblement en 1987 dans la mesure où les consommateurs ajusteraient avec un certain décalage leur comportement en matière de dépenses à l'augmentation soudaine de leurs revenus en 1986.