Traduction de «Housing from the Ground Up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Housing from the Ground Up [ The Essential Library: Housing from the Ground Up ]
La construction de A à Z

security from the ground up
la sécurité tant au sol que dans les airs [ la sécurité au sol comme dans les airs ]

indicate information from ground plans to stage area | mark information that is on ground plans to stage area | label information from ground plans to area on stage | mark the information from the ground plans on the stage area
inscrire les informations des vues en plan sur la surface d'une scène

remove the offender from the family home [ remove the perpetrator from the home | remove the violent spouse | take the offender out of the house | take the batterer out of the house ]
éloigner l'agresseur du foyer familial [ éloigner le conjoint violent | retirer l'agresseur du foyer familial | retirer le contrevenant du milieu familial ]

protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses
protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations

terrestrial radiation from natural sources in the ground
irradiation naturelle d'origine terrestre

grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin
motif de persécution postérieur à la fuite

take the ground | ground | run ashore | be stranded | pile up
s'échouer | se jeter au plein | se mettre au plain | terrir

ground for the exemption from punishment
motif de l'exemption de peine

typing up and affixing leads by the custom house
apposition de cordes et de plombs de douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prevent evictions on the grounds of ethnic origin by ensuring that any evictions take place in full respect of fundamental rights, providing adequate alternative housing to evicted families to avoid homelessness and aggravating exclusion, and by exploring the opportunities under ESI Funds' investments to improve the housing situation of Roma.
prévenir les évacuations motivées par l’origine ethnique en veillant à ce que toutes les évacuations se déroulent dans le plein respect des droits fondamentaux, en proposant des logements de remplacement appropriés aux familles évacuées pour éviter qu’elles se retrouvent sans abri et qu’elles soient exclues davantage encore et en étudiant les possibilités qu’offrent les investissements au titre des Fonds ESI pour améliorer la situation des Roms en matière de logement.

The three main planks of the policy will be to promote access to housing through financial assistance from the State; to create a Housing Observatory; and to support the emergence of pilot projects and new strategy concepts (examination of a sectoral housing plan; study of the conditions for the creation of a partnership between the public sector and owners of unoccupied dwellings; recourse to long-term leases for public promoters; launching of a proposed "social accommodation agency" to help house the disadvantaged).
Elle tournera autour de trois axes d'intervention, consistant à favoriser l'accès au logement via des participations financières de l'État; à créer un Observatoire de l'Habitat; et à soutenir l'émergence de projets pilotes et de concepts stratégiques nouveaux (mise à l'étude d'un plan sectoriel du logement, étude des conditions de création d'un partenariat entre le secteur public et les propriétaires de logements inoccupés, recours au mécanisme de bail emphytéotique pour les promoteurs publics, initiation d'un projet d'agence immobilière sociale).

Some of the skills that I learned in this project would be, you know good work ethic, coming to work on time, working hard when you're at work, plus the carpentry side of it, learning how to frame the house from the ground up.
Certaines des compétences que j'ai acquises dans le cadre de ce projet sont, vous savez, une bonne éthique du travail, arriver au travail à l'heure, travailler fort lorsque vous y êtes, plus l'aspect charpenterie, savoir comment faire la charpente d'une maison depuis le sol jusqu'en haut.

In the same way, we built the budget and the proposals from the ground up.
De la même façon, nous avons élaboré le budget et les propositions en partant des suggestions des gens sur le terrain.

Single housing should only occur if there is justification on veterinary or welfare grounds. Single housing on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Ils ne devraient être détenus individuellement que s'il existe une justification sur le plan vétérinaire ou sur celui du bien-être. S'il s'agit de raisons expérimentales, cet hébergement individuel devrait être convenu avec le technicien animalier et la personne compétente chargée de donner des conseils sur le bien-être des animaux.

Single-housing on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
S'il s'agit de raisons expérimentales, l'hébergement individuel devrait être convenu avec le technicien et la personne compétente chargée de donner des conseils sur le bien-être des animaux.

Single housing on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Si les raisons invoquées sont d'ordre expérimental, cet hébergement individuel devrait être convenu avec le technicien animalier et la personne compétente chargée de donner des conseils sur le bien-être des animaux.

In the case of Winnipeg North and certainly in the case of my neighbouring constituency, that of Winnipeg Centre, many of these industries got their start because many workers came from places like the Philippines and settled in Canada in those communities and worked from the ground up in the garment industry.
Dans le cas de Winnipeg-Nord et très certainement dans le cas de la circonscription voisine, Winnipeg-Centre, un grand nombre d'entreprises du secteur du vêtement ont pu voir le jour grâce aux travailleurs venus notamment des Philippines qui se sont établis dans ces collectivités et ont travaillé dans le secteur à partir de la base vers le haut.

What is required is support for First Nations to develop their own laws as part of a broader process of rebuilding our nations from the ground up, from the community up, in a manner that clearly respects First Nations jurisdiction.
Ce qu'il faut, c'est aider les Premières nations à se donner leurs propres textes législatifs dans le cadre d'un processus global de rétablissement de nos nations depuis la base même, à partir des gens eux-mêmes, et d'une manière qui respecte clairement la compétence pour agir des Premières nations.

It will not be divided up among the provinces, but it is a model that has worked well so far and will be replicated across the country in order to build that momentum and to build the partnership from the ground up.
Elle ne sera pas divisée entre les provinces, car il s'agit d'un modèle qui fonctionne bien jusqu'à maintenant et qui sera repris partout au pays afin de poursuivre sur cette lancée et d'établir le partenariat du début à la fin.