Vertaling van "How Canadians Govern Themselves - Time Travel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Canadians Govern Themselves
Les canadiens et leur système de gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How Canadians Govern Themselves - Time Travel
Les Canadiens et leur système de gouvernement - Voyage dans le temps

How Canadians Govern Themselves - Discover how Canada is governed!
Les Canadiens et leur système de gouvernement Découvrez comment est gouverné le Canada

I have a suggestion to make: I think that we should discuss this at some future time in this Parliament, particularly to get the views of MEPs on how the Commission and the MEPs themselves can be involved in this whole area, because national governments have proven reluctant in the past to give credit to the European Union for what it does and, as a result, the people are not aware of it.
Je voudrais émettre une suggestion: je pense que nous devrions examiner ce point ultérieurement au sein de notre Assemblée, en particulier pour connaître les points de vue des députés s’agissant de la manière dont la Commission et aussi les députés européens pourraient s’impliquer dans l’ensemble de ce domaine, car les gouvernements nationaux se sont montrés réticents dans le passé pour reconnaître les mérites de l’Union européenne au niveau de ses acquis, ce qui fait que les gens n’en connaissent rien.

Just to try to explain how many things a Presidency has to do, I will tell you what we have done: we have held over 42 meetings with government representatives of Community countries and candidate countries; we have ended several old disputes which no previous Presidency had resolved; we have chaired 26 Ministerial Council meetings, along with all the work also required from the President-in-Office personally in preparing for these European Councils in the various sectors and in coordinating the Councils themselves; we have adopted 17 regulations and directives; we have concluded three conciliation procedures with the European Parliament, which had been ongoing for some time; we have concluded or signed seven international agreements; we have begun the technical review of the texts adopted by the Convention – all of this involves numerous sittings, and almost always at night, what is more, for the President-in-Office; we have held eight Association and Cooperation Councils, including Armenia, Georgia, Jordan, Tunisia and so on; we have had 10 summits and troikas, and moreover, this very week I am going to China; we have held 30 COREPER meetings, along with all the preparatory meetings; we have had 15 working meetings with representatives of the United States, Russia, the Balkans, Latin America and other countries; lastly, we have held over 800 Council working group meetings.
Pour essayer brièvement d’expliquer à combien de choses la présidence a dû s’atteler, je vais vous dire ce que nous avons fait: nous avons tenu 42 réunions avec les représentants gouvernementaux des pays de l’Union et des pays candidats; nous avons mis fin à de vieux contentieux qu’aucune présidence précédente n’était parvenue à régler; nous avons présidé 26 réunions du Conseil de ministres, en y ajoutant tout le travail que l’on attend du président en exercice du Conseil en personne dans la préparation de ces Conseils européens dans les divers secteurs et dans la coordination de ces Conseils; nous avons adopté 17 règlements et directives; nous avons conclu avec le Parlement européen trois procédures de conciliation qui se prolongeaient depuis quelque temps; nous avons conclu ou signé sept accords internationaux; nous avons entamé l’examen technique des textes adoptés par la Convention - tout cela implique les nombreuses séances, pratiquement toutes nocturnes, du reste, pour le président en exercice du Conseil; nous avons tenu huit Conseils d’association et de coopération, avec entre autres l’Arménie, la Géorgie, la Jordanie, la Tunisie, etc.; nous avons tenu dix sommets et dix troïkas - je me rends en outre en Chine cette semaine; nous avons tenu trente réunions du COREPER, ainsi que toutes les réunions préparatoires; nous avons participé à 15 réunions de travail avec les représentants des États-Unis, de la Russie, des Balkans, de l’Amérique latine et d’autres pays; enfin, nous avons tenu plus de 800 réunions des groupes de travail du Conseil.

How Canadians Govern Themselves - Time Travel - Timeline Content
Les Canadiens et leur système de gouvernement - Voyage dans le temps - Timeline Content

Discover How Canadians Govern Themselves, developed in partnership with the Department of Canadian Heritage, is aimed at youth aged 14-20 and uses interactive games, video, images, puzzles and quizzes to explain Canada’s system of government and how Parliament works.
Une histoire à découvrir : Les Canadiens et leur système de gouvernement, outil créé en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, cible les jeunes de 14 à 20 ans et leur explique le système de gouvernement du Canada et le fonctionnement du Parlement au moyen de jeux interactifs, de vidéos, d’images, de casse-têtes et de jeux questionnaires.

The Library developed Discover How Canadians Govern Themselves, using images, videos, puzzles and quizzes to explain Canada’s system of government and how Parliament works.
La Bibliothèque a créé le site Web Une histoire à découvrir : Les Canadiens et leur système de gouvernement, qui utilise des images, des vidéos, des jeux et des questionnaires pour expliquer le système de gouvernement du Canada et le fonctionnement du Parlement.