Vertaling van "Hug " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hug the sack [ hug the base | hug the bag ]
geler sur le but [ coller au but | ancrer au but | être cloué au but ]

hug the curb [ hug the inside ]
tenir la corde [ serrer la corde | maintenir la corde ]

hug drug
drogue qui donne envie d'étreindre

bear hug
prise de l'ours

body-hugging flat panel antenna
antenne plate épousant la forme du fuselage

to hug the curb
se rabattre à la corde

Hug-A-Tree and Survive
Pour survivre, reste près d'un arbre [ Embrassez un arbre pour survivre ]

haul the wind | hug the wind | sail close to the wind
pincer le vent | serrer le vent | venir au vent

to embrace (1) | to hug (2)
ceinturer

empathogen | empathogen drug | hug drug
empathogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52018M8751(01) - EN - Non-opposition to a notified concentration (Case M.8751 — Bell/Hügli) (Text with EEA relevance. ) // (Text with EEA relevance)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52018M8751(01) - EN - Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8751 — Bell/Hügli) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE. ) // (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Non-opposition to a notified concentration (Case M.8751 — Bell/Hügli) (Text with EEA relevance. )
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8751 — Bell/Hügli) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE. )

— Adrian Hug, Director of the Swiss Federal Tax Administration
— Adrian Hug, directeur de l'administration fédérale des contributions

' Youth started coming up to me later in the day and said, ``This is your noon hug, Laura,'' ``How about your six o'clock hug, Laura?''
Plus tard dans la journée, il m'a dit «Je te serre dans mes bras, Laura, parce que c'est midi,» «Pourquoi ne pas recommencer ce soir, Laura?»

I had a moment in Kettle Point during our first one, when I had given one of the youth a hug and said, ``This is your morning hug'.
Pendant le premier projet, à Kettle Point, un jeune m'a serrée dans ses bras en disant: «C'est pour te dire bonjour».

This spectacular trail offers 42 kilometres of breathtaking landscapes and seascapes, hugging the rugged Atlantic coastline of County Mayo.
Cet itinéraire exceptionnel offre 42 kilomètres de paysages époustouflants le long de la côte atlantique du comté de Mayo.

Mr Schroeder hugged Mr Putin, Mr and Mrs Blair had a lovely time with Mr and Mrs Putin, Mr Berlusconi sang the praises of the Russian leader, and President Chirac became misty-eyed as he spoke of the President of the Russian Federation. Enough is enough.
M. Schröder a serré Poutine dans ses bras, M. et Mme Blair ont passé un moment agréable en compagnie de M. et Mme Poutine, M. Berlusconi a chanté les louanges du dirigeant russe, et le président Chirac avait la larme à l’œil en parlant du président de la Fédération de Russie.

The “hugs for peace” project was made up of three phases: a brief discussion of the September 11 events, a hug or handshake between pupils and staff, and a drawing or letter to be sent to the Prime Minister expressing their reasons for wanting to live in a better world.
«Un câlin pour la paix» est le nom donné à cette activité qui se déroulait en trois temps: une brève discussion sur les événements du 11 septembre était suivie d'un câlin ou d'une poignée de main entre les élèves et les enseignants et le tout se terminait par un dessin ou une lettre envoyée au premier ministre pour exprimer les raisons pour lesquelles ils désirent vivre dans un monde meilleur.

Yes, the rest of the family are delighted – a quick "Hi Mum", – a head goes up and you might get a hug and then back to the TV or whatever they were doing – but 20 minutes later the dogs are still running round in high excitement.
Oui, le reste de la famille est ravi - on vous salue d'un rapide "Salut, m'man" -, vous voyez une tête se lever et on vous embrasse éventuellement pour retourner ensuite devant la télé ou à ses occupations - alors que 20 minutes plus tard, les chiens s'affairent encore autour de vous.

When you go home tonight, when you kiss and hug your children, please think of other children who can't kiss and hug their parents not because of God's will but because of Immigration's will.
Quand vous rentrerez chez vous ce soir, quand vous embrasserez et étreindrez vos enfants, pensez aux autres enfants qui ne peuvent pas embrasser et étreindre leurs parents, pas à cause de la volonté de Dieu mais à cause de celle du Service d'immigration.