Vertaling van "Hulk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hulk for reception of oily ballast water
ponton de déballastage

hulk
ponton

dead hulk
vieille carcasse

floating shear-legs | floating shear legs | sheer hulk | shear hulk
ponton-mâture | ponton mâture | ponton-bigue | ponton bigue

automobile hulk
carcasse de voiture

abandoned auto [ derelict automobile | auto hulk | junked automobile | junk car | junked car | junk automobile ]
épave automobile [ carcasse de voiture | voiture de rebut ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it has been a year now since hundreds of migrants arrived in rusting hulks off the west coast.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a un an des centaines d'immigrants abordaient nos côtes à bord de rafiots rouillés.

If someone is six foot nine and hulking over the person who was defending themselves at five foot two, it's going to be evident to everyone in the jury box and to the judge that it was an issue in terms of the threat that was perceived and that kind of thing.
Si quelqu'un fait six pieds et neuf et domine la personne de cinq pieds et deux qui s'est défendue, tout le monde trouvera logique, les jurés comme le juge, qu'une menace ait été perçue, etc.

To achieve this, there will be a tolerance limit – a threshold of unacceptability that cannot be breached, because ships issued with a definitive refusal of access to our ports or anchorages will be designated as hulks, which will have a deterrent effect.
Pour cela, il y aura une limite de tolérance, un seuil d’irresponsabilité à ne pas franchir car les navires frappés d’une mesure d’interdiction définitive d’accès à nos ports ou mouillages seront désignés comme étant des poubelles flottantes, ce qui devrait avoir un effet dissuasif.

They bring an end to the impunity of owners of hulks, and inspections will be made even more effective by being targeted at such ships.
L’impunité des armateurs des navires poubelles est terminée et, pour rendre les inspections plus effectives, elles seront tout d’abord ciblées sur ces bateaux-là.

Many of the vessels currently engaged in cabotage are rusting hulks skimming our coasts, often only just avoiding causing real ecological disasters because of their condition.
De nombreux navires effectuant du cabotage sont bien souvent des bateaux poubelles qui frôlent nos côtes, manquant souvent, vu leur état, de créer de véritables catastrophes écologiques.

The European Union is sailing blind through the stormy seas of this occupation, while the hulking flagship of the allied invaders is sinking and taking with it those countries in the Union that have not been able to remain independent of the heinous geopolitics of the United States.
L’Union européenne navigue à l’aveuglette sur les mers déchaînées de cette occupation, tandis que le vaisseau amiral imposant des envahisseurs alliés est en train de couler et d’entraîner avec lui les pays de l’Union qui ont été incapables de rester à l’écart de la géopolitique odieuse des États-Unis.

There are very serious parliamentarians – grave to the point of sounding ponderous – like Mr Podestà, who is also Vice-President of this House, suddenly behaving as if they have gone into a rhetorical spasm, with Mr Tajani transformed into the Incredible Hulk and many other respected Members of this House beating their chests like King Kong.
On voit des parlementaires très sérieux - graves au point d’en paraître lourds - comme M. Podestà, qui est également vice-président de cette Assemblée, se conduire subitement comme s’ils étaient pris de spasmes rhétoriques, tandis que M. Tajani s’est transformé en l’incroyable Hulk et que d’autres membres respectés de cette Assemblée ont battus leur poitrine du poing, comme autant de King Kong.

East Point lighthouse, like so many others, went up over the hulks of wrecks.
Le phare de East Point, comme tant d'autres, a été érigé par suite de naufrages.

Jeff Beukeboom, a hulking defenceman with the Rangers who is from my hometown area of Lindsay, Ontario.
Même si j'espérais qu'une équipe canadienne gagne, je ne suis pas déçu qu'une formation américaine qui faisait partie des six premières équipes de la LNH ait réussi à remporter le fameux trophée de Lord Stanley. Je tiens à féliciter particulièrement Jeff Beukeboom, un robuste défenseur des Rangers qui vient de la même région que moi, celle de Lindsay, en Ontario.

This pollution prevention plan requires the automakers to fund the cost of removing the mercury switch from the auto hulks and requires the steel makers to put in place a mercury-free procurement program that encourages the auto recyclers, in the middle, to remove them from the auto hulks.
Ce plan de prévention de la pollution permet aux fabricants d'automobiles de financer le coût de récupération des commutateurs au mercure dans les carcasses d'automobiles et exige que les fabricants d'acier mettent en place un programme d'approvisionnement sans mercure qui encourage les recycleurs d'automobiles qui interviennent avant la refonte, à retirer les commutateurs des carcasses d'automobiles.