Traduction de «Human to human transmission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Human to human transmission
transmission interhumaine

person-to-person transmission [ person-to-person spread | person-to-person contamination | human transmission | human contamination | human-to-human transmission ]
contamination interhumaine [ contamination humaine | transmission de personne à personne | transmission interhumaine | transmission par contact d'individu à individu ]

Animal to human transmission
transmission de l'animal à l'homme

person-to-person transmission | person-to-person spread of disease | human-to-human transmission
transmission interhumaine | transmission de personne à personne | transmission de la maladie de personne à personne | transmission interpersonnelle de la maladie

sustained human-to-human transmission
transmission soutenue d’humains à humains

transmissibility of BSE to humans
risque de transmission de l'ESB à l'homme | transmissibilité de l'ESB à l'homme

transmission of the disease between animals and humans
transmission de la maladie des animaux à l'homme

transmission of a human disease
propagation d'une maladie de l'homme

machine aided human translation [ MAHT | machine-assisted human translation | computer assisted human translation ]
traduction humaine assistée par ordinateur [ traduction humaine assistée par la machine ]

Central American Commission for Human Development
Commission centraméricaine du développement humain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The worldwide picture of infection was severe enough to trigger the WHO to decide on 29 April to upgrade its pandemic alert to phase 5, recognising that human-to-human transmission had taken place in at least two regions. The Commission has worked throughout in close contact and cooperation with the WHO.
Le tableau mondial des contaminations était suffisamment sérieux pour inciter l’OMS à décider, le 29 avril, de faire passer au niveau 5 son niveau d’alerte pandémique, tout en reconnaissant qu’une transmission d’homme à homme avait eu lieu dans au moins deux régions. La Commission entretient depuis le début une collaboration et des contacts étroits avec l’OMS.

4 | Small cluster(s) with limited human to human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
4 | Petit(s) groupe(s) de cas dans lesquels il y a une transmission interhumaine limitée, mais la propagation est très localisée, ce qui laisse à penser que le virus n’est pas bien adapté à l’homme.

Small cluster(s) with limited human-to-human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
Petit(s) groupe(s) de cas dans lesquels il y a une transmission interhumaine limitée, mais la propagation est très localisée, ce qui laisse à penser que le virus n’est pas bien adapté à l’homme.

Localised large clusters in countries outside Europe with human-to-human transmission with no confirmation of international spread; there is a progressively rising risk of importation or appearance of isolated cases in EU.
Groupes importants localisés hors d'Europe avec transmission interhumaine sans confirmation d'une propagation internationale; il existe un risque croissant d'importation ou d'apparition de cas isolés dans l'UE.

- Facilitate reporting of human-to-human transmission of infection with a new influenza virus strain by national authorities using the EWRS;
- faciliter la notification, par les autorités nationales, des cas de transmission interhumaine de l’infection par la nouvelle souche du virus de la grippe, grâce au réseau d’alerte précoce et de réaction;

The progression of a highly pathogenic avian influenza (HPAI) epidemic from China and Southeast Asia has given rise to concerns that an influenza virus might arise, fully adapted to human-to-human transmission and capable of causing millions of deaths and huge economic damage.
La progression d’une épidémie de grippe aviaire hautement pathogène (GAHP) en provenance de Chine et de l’Asie du sud-est fait craindre l'apparition d'un virus grippal pleinement adapté à une transmission entre êtres humains et capable d'entraîner des millions de morts et des dégâts économiques considérables.

In late 2004, there was one documented case of human-to-human transmission of the ‘z’ strain of H5N1.
Fin 2004, un cas de transmission d’homme à homme de la souche «z» du virus H5N1 a été documenté.

What procedures are followed if a pathogen is found that is capable of human-to-human transmission?
Quelles sont les procédures en cas de découverte d’un agent pathogène qui ne peut pas être transmis entre êtres humains?

Reports of human-to-human transmission have so far been very sporadic.
Les cas signalés de transmission de l’homme à l’homme sont très sporadiques jusqu’ici.