Vertaling van "Humanitarian intervention force " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitarian intervention force
force d'intervention humanitaire

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force
Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO

humanitarian intervention
intervention humanitaire

right of humanitarian intervention
droit d'intervention humanitaire

humanitarian intervention
intervention d'ordre humanitaire

rapid intervention forces
forces d'intervention rapide

All-African Intervention Force
Force panafricaine d'intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Education is a life-saving humanitarian intervention in a context of such significant forced population movements last year.
L’éducation est une intervention humanitaire qui sauve des vies dans le contexte des mouvements forcés de populations considérables de l’année dernière.

We are not, of course, as powerful as the United States, but we are a country whose military capability and humanitarian intervention forces are well developed and can enable us to fulfil our role in the world, our obligations to other countries, and our commitment to provide humanitarian assistance.
Nous n'avons pas la puissance des États-Unis, bien sûr, mais nous sommes un pays dont les moyens militaires, dont la force d'intervention humanitaire est grandement développée et peut nous permettre de jouer notre rôle dans le monde, de remplir nos obligations face aux autres pays, de respecter nos ententes d'aide humanitaire.

It also promotes the creation of rapid intervention forces and deliberately links military and civil missions, baptising military interventions 'humanitarian'.
Elle favorise par ailleurs la mise sur pied de forces d’intervention rapide et elle associe délibérément les missions militaires et civiles, décrétant «humanitaires» les interventions militaires.

In spite of its muddy language, the resolution is unable to conceal its intention to ‘legitimise’ and ‘normalise’ the adoption of ‘preventative measures’ ‘humanitarian intervention’ and ‘the possibility of using force’ by armies of EU countries ‘converted’ into forces of external intervention.
Malgré son langage confus, cette résolution ne parvient pas à cacher son intention de «légitimer» et de «normaliser» l’adoption de «mesures préventives», «l’intervention humanitaire» et «la possibilité d’utiliser la force» pour les armées des pays de l’UE, «converties» en forces d’intervention extérieure.

From 2004, a European intervention force should have a 5000-man force permanently available for rescue and humanitarian operations, which, by 2009, should be ready to fight in wars elsewhere in Europe according to the Kosovo model.
Une force européenne d’intervention devrait disposer dès 2004 d’un effectif permanent de 5 000 hommes en vue d’opérations humanitaires et de sauvetage, qui devraient être à même, dès 2009, de mener dans le reste de l’Europe des guerres suivant le modèle du Kosovo.

As a first step, the call was made in the Morillon report, and subsequently endorsed by a substantial majority in the European Parliament, for us to have a 50 000-strong crisis intervention force by 2004, a permanent crisis intervention force to be available around the clock for rescue operations and humanitarian duties.
Dans un premier temps, le rapport Morillon demande, et le Parlement l’a décidé à une large majorité, la création en 2004 d’une troupe d’intervention en cas de crise de 50 000 hommes qui doit être une troupe permanente, disponible 24 heures sur 24 pour des interventions de sauvetage et des missions humanitaires.

At the same time the objective then was humanitarian intervention, and even arguing that President Bush has now, in fact, expanded the objective for the use of force from the breach of disarmament obligations under UN Security Council resolution 1441 to that of humanitarian intervention or regime change, it is still clear that even for humanitarian intervention a UN Security Council resolution would be required.
En même temps, l'objectif était alors l'intervention humanitaire, et même si on soutient que le président Bush a en fait remplacé le recours à la force pour cause de non-respect des obligations en matière de désarmement en vertu de la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies par un objectif d'intervention humanitaire ou de changement de régime, il demeure évident que même une intervention humanitaire nécessiterait une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.

Our Prime Minister, responding to world-wide concern, had agreed that Canada should take a multinational, humanitarian, intervention force to enable food aid workers to go back into this conflict area to try to save the more than one million people whose lives were in jeopardy.
Notre premier ministre, en réponse aux inquiétudes du monde entier, a convenu que le Canada organiserait une mission humanitaire multinationale pour permettre aux organismes d'aide alimentaire de retourner dans cette zone de conflit pour essayer de sauver plus d'un million de personnes dont la situation est encore extrêmement précaire.

Even before the tsunami event on December 26, President Chirac of France proposed to set up an international humanitarian intervention force at the UN.
Même avant le tsunami du 26 décembre dernier, le président de la France, Jacques Chirac, a proposé la création d’une force d’intervention humanitaire internationale au sein de l’ONU.

Even before the tsunami event on December 26, President Chirac of France proposed to set up an international humanitarian intervention force at the UN.
Même avant le tsunami du 26 décembre dernier, le président de la France, Jacques Chirac, a proposé la création d'une force d'intervention humanitaire internationale au sein de l'ONU.