Vertaling van "Hyperventilation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hyperventilation
hyperventilation

hyperventilation
hyperventilation | respiration anormalement profonde ou rapide

hyperventilation | overbreathing
hyperventilation

periodic hyperventilation
hyperventilation périodique

hyperventilation syndrome | HVS [Abbr.]
syndrome d'hyperventilation | SHV [Abbr.]

Hyperventilation
hyperventilation

Acute hyperventilation
alcalose respiratoire aigüe

isocapnic hyperventilation with cold air [ IHCA | IHCA test | cold air testing ]
test d'hyperventilation en air sec et froid

O/E - hyperventilating
à l'examen: hyperventilation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We strongly oppose the misuse of race and religion to hyperventilate an atmosphere of fear, paranoia and mistrust at the expense of and in the name of the Muslim and Arab communities, with the effect of general deprivation of all civil liberties.
Nous sommes fortement opposés à ce que l'on excipe de motifs raciaux et religieux pour intensifier une atmosphère de peur, de paranoïa et de méfiance au sujet et au détriment des communautés musulmanes et arabes, ce qui a pour effet de priver l'ensemble de la population de ses libertés civiles.

Mr. Speaker, I think we all know here in the House who is doing the huffing and puffing and hyperventilating and pontificating.
Monsieur le Président, nous savons tous qui s'indigne, hyperventile et pontifie à la Chambre.

Mr. Speaker, cutting through the histrionics, hyperventilating and hyperbole coming from the member opposite, he would know, as a member of the previous government, that we have improved upon an agreement that was flawed under his government.
Monsieur le Président, le député d'en face peut bien faire du cinéma, s'énerver et se perdre dans les hyperboles, mais il devrait savoir, ayant fait partie de l'ancien gouvernement, que nous avons amélioré l'entente boiteuse conclue par son gouvernement.

As long as it was in any way reasonable, the notion of some court imposing upon the minister a higher standard or a more broadly based context for that to the point where it was in the way of the smooth administration of the foreign assistance program was only hyperventilating, that we were over worrying about that.
En autant que ce soit raisonnable, l'idée qu'un tribunal impose aux ministres une norme plus élevée ou un contexte plus général à cet égard au point où cela puisse nuire à la bonne administration du programme d'aide à l'étranger est exagérée, ils ont dit que nous ne devions pas nous préoccuper de cela.

Ms. Verdon, in response to the anxiety about " must consult'' and the implications that those words would have for CIDA — to produce a layer of bureaucracy, to produce non-governmental organizations who felt they must be consulted, force consultation with governments we might not wish to consult with for good and substantial reason — we were informed in testimony last week by legal advisers to one of the NGOs that has a strong view in support of this bill that we are hyperventilating or overreacting here.
Madame Verdon, en réponse à l'inquiétude au sujet de l'obligation de consulter et des conséquences de ce libellé pour l'ACDI — produire un échelon de bureaucratie, produire des organisations non gouvernementales qui ont l'impression qu'elles doivent être consultées, obliger la consultation avec des gouvernements que nous ne souhaitons peut-être pas consulter pour de bonnes raisons —, la semaine dernière les conseillers juridiques de l'une des ONG qui appuie fermement le projet de loi à l'étude nous ont informés lors de leur comparution que nous avions ici une réaction exagérée.