Traduction de «ILSA » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

improved lightweight solar array | ILSA
générateur solaire léger amélioré

D'Amato Act | D'Amato-Kennedy Act | Iran and Libya Sanctions Act | ILSA [Abbr.]
loi D'Amato | loi D'Amato-Kennedy | loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I'd like to say, though, is that generally speaking it looks as though the Europeans were far more interested for their companies in Iran, so they were looking at the ILSA part more than the Helms-Burton Cuba part.
Cependant, j'aimerais dire que, généralement parlant, il semble que les Européens se soient beaucoup plus intéressés à leurs entreprises en Iran, et ils ont donc surveillé la partie de l'ILSA plutôt que celle portant sur Helms-Burton Cuba.

EU companies exporting to the US are confronted with a number of barriers in the legal and regulatory system, the lack of internationally agreed rules and enforcement mechanisms, technical barriers, restrictive import policies (GMOs), discriminatory procurement policies (e.g". Buy American"), unilateralism and extraterritoriality provisions (such as Helms-Burton-Act, ILSA), external export credits, discriminatory tax policies as well as different standards, testing and certification procedures in the two blocks.
Les entreprises de l'Union européenne qui exportent aux États-Unis sont confrontées à un certain nombre d'entraves relevant du régime juridique et réglementaire, à l'absence de règles et de mécanismes d'application internationalement agréées, à des entraves techniques, à des politiques d'importation restrictives (OGM), à des politiques d'achat discriminatoires (par exemple le slogan Buy American: achetez américain), à des dispositions de caractère unilatéral et extraterritorial (comme la loi Helms-Burton ou la loi d'Amato), à des crédits à l'exportation extérieurs, des politiques fiscales discriminatoires, ainsi que des procédures de normalisation, de contrôle et de certification différentes dans les deux blocs.

- having regard to the Commission's regret at the extension by five years of the sanctions imposed on Iran and Libya (ILSA, HR 1954) by the US Congress on 26 July 2001,
- vu les regrets exprimés par la Commission quant à la nouvelle prolongation de cinq ans des sanctions contre l'Iran et de la Libye (ILSA, HR 1954), décidée par le congrès américain le 26 juillet 2001,

- having regard to the Commission’s regret at the extension by five years of the sanctions imposed on Iran and Libya (ILSA, HR 1954) by the US Congress on 26 July .2001,
– considérant les regrets exprimés par la Commission européenne quant à la nouvelle prolongation de cinq ans des sanctions contre l'Iran et de la Libye (ILSA, HR 1954), décidée par le congrès américain le 26 juillet 2001,

In stark contrast, since the hostage crisis of 1980-81 the United States has been enforcing the Iran and Libya Sanctions Act (ILSA), which bans foreign investment in either of those countries.
À l'autre extrême, les États-Unis continuent à appliquer, depuis la crise des otages de 1980/1981, une politique de sanctions en vertu du Iran and Libya Sanctions Act (ILSA), ou loi sur les sanctions contre l'Iran et contre la Libye, qui empêche les investissements étrangers dans l'un et l'autre pays.

Unilateral sanctions laws with extraterritorial effects, such as ILSA, create unnecessary and unhelpful differences between us, adversely affecting the development of transatlantic cooperation and undermining our joint endeavour to fight terrorism and proliferation.
Les lois imposant des sanctions unilatérales qui ont des effets extraterritoriaux, telles que l'ILSA, sont sources de divergences inutiles et stériles entre nous, ont des effets préjudiciables sur l'évolution de la coopération transatlantique et compromettent nos efforts communs de lutte contre le terrorisme et la prolifération.

The Council notes with concern the likely extension by the United States Congress of the Iran Libya Sanctions Act (ILSA) beyond its expiry date of 5 August 2001.
Le Conseil constate avec préoccupation que le Congrès américain va probablement proroger la loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye (ILSA) au-delà de sa date d'expiration, fixée au 5 août 2001.

It also remarked, with regard to the Helms-Burton and ILSA Acts, that a satisfactory solution 'is a condition for developing transatlantic trade'.
Pour ce qui est de la loi HelmsBurton et de l'ILSA (Iran and Libya Sanctions Act), le Conseil a fait remarquer que le "développement du commerce transatlantique est subordonné à" une solution satisfaisante.

I'd been in Colombia in the early 1990s as a law student in the capacity of a human rights internship with ILSA, an NGO in Bogota.
J'étais allée en Colombie quand j'étudiais le droit au début des années 1990, faire un stage sur les droits de la personne auprès de l'ILSA, une organisation non gouvernementale située à Bogota.

The projects covered by the programme include: - completion of infrastructure in the former Ilsa-Viola industrial area of Pont St. Martin; execution of feasibility studies for the rehabilitation of the Delta Cogne site (following the reduction in steelmaking) and Forte di Bard (rehabilitation and development of the Fort and mediaeval village); - setting up a Development Centre for SMEs in the Aosta region and creation of a nursery facility to encourage the establishment of new enterprises; - various schemes to develop the tourism potential of the region's cultural assets; - the regional development schemes are accompanied by vocational training opportunities for the unemployed, retraining of SME workers and technical and management information for executives and entrepreneurs.
Parmi les projets du programme figurent : - l'achèvement des infrastructures de la zone industrielle ex ILSA- VIOLA de Pont St. Martin; la réalisation d'études de faisabilité pour la récupération du site Delta Cogne (suite à la réduction de l'activité sidérurgique) et de Forte di Bard (récupération et valorisation du Fort et du bourg médiéval); - la réalisation du Centre de développement pour les PME de la région d'Aosta et la création d'une pépinière destinée à favoriser la création de nouvelles entreprises; - une série d'interventions pour la mise en valeur du potentiel touristique liées au patrimoine culturel de la région; - les interventions de développement régional sont accompagnées d'actions de formation professionnelle destinées aux chômeurs, à la requalification des travailleurs des PME et à l'information technique et de management des cadres et entrepreneurs.