Traduction de «IOGC » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indian Oil and Gas Canada [ IOGC | Indian Minerals Program ]
Pétrole et gaz des Indiens du Canada [ PGIC | Programme des minéraux des Indiens ]

Special Initiatives Directorate, IOGC and Partnership
Direction des initiatives particulières, PGIC et Partenariat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prior to the establishment of the IOGC, oil and gas on reserve lands was the responsibility of the Indian Minerals Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (3) IOGC has the dual mandate of “fulfill[ing] the Crown’s fiduciary and statutory obligations related to the management of oil and gas resources on First Nation lands” and “further[ing] First Nation initiatives to manage and control their oil and gas resources” (4) Part of IOGC’s “vision” is to work “in partnership with the IOGC Co-Management Board to develop options to achieve full First Nation management and control”.
Avant la création de cet organisme, la responsabilité des ressources pétrolières et gazières des réserves incombait à la Division des ressources minérales des Indiens, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(3). PGIC a le double mandat « d’exécuter les obligations fiduciaires et légales de la Couronne concernant la gestion des ressources pétrolières et gazières situées sur les terres des Premières nations » et de « faciliter les initiatives des Premières nations désireuses d’assumer la gestion et la maîtrise de leurs propres ressources pétrolières et gazières »(4). L’un des objectifs de PGIC est de « travailler en partenariat avec le Conseil de cogestion de PGIC afin de trouver des moyens permettant aux Premières nations de gérer et maîtriser totalement leurs ressources pétrolières et gazières ».

During the first phase, the administrative duties were shared between the first nations and IOGC, and decisions were made jointly (1345) In the second phase, IOGC maintained its authority and the first nations received the necessary training to perform IOGC functions.
Au cours de la première phase, les tâches administratives étaient partagées entre le PGIC et les premières nations et les décisions étaient prises conjointement (1345) À la deuxième phase, PGIC conservait son autorité et les premières nations recevaient la formation nécessaire afin d'effectuer les fonctions affectées par PGIC.

I've been involved from both sides, as a first nation and at IOGC, and I know the people at IOGC were very supportive of this process.
J'y ai participé des deux côtés, en tant que membre d'une Première nation et à PGIC et je sais que les gens à PGIC ont beaucoup appuyé ce processus.

In 1996, the IOGC Co-Management Board was established to focus on IOGC issues, policies, plans, priorities and resources (9) The Co-Management Board has nine members, six of whom are selected by the Indian Resource Council (IRC).
Le Conseil de cogestion de PGIC a été créé en 1996 pour étudier tout particulièrement les questions, les politiques, les projets, les priorités et les ressources de l’organisme(9). Le Conseil de cogestion est composé de neuf membres, dont six sont choisis par le Conseil des ressources indiennes (CRI).