Traduction de «IWRA World Congress on Water Resources » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IWRA World Congress on Water Resources [ World Congress on Water Resources ]
Congrès mondial des ressources de l'eau de l'AIRE [ Congrès mondial des ressources en eau ]

International Water Resources Association | IWRA [Abbr.]
Association internationale des ressources en eau | AIRE [Abbr.]

Water Resources Congress
Water Resources Congress

Seminar on Water Resources in the Arab World
Séminaire sur les ressources en eau du monde arabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas making farming more sustainable is becoming an ever more important objective for operators, given the need to control costs in order to safeguard incomes, on the one hand, and to respond to the depletion and degradation of natural resources (soil, water, air and biodiversity) on the other; whereas agriculture accounts for 70 % of the world’s fresh water use, and whereas water availability is already a major limitation on agricultural production in some regions of the EU and globally; whereas the use of drinking water in agriculture can be significantly reduced by the effective use of modern irrigation techniques and by growing crops suited to the local climate.
considérant que l'amélioration du niveau de durabilité en agriculture se profile comme un objectif toujours plus important pour les opérateurs, compte tenu de la nécessité de contenir les coûts pour préserver les revenus d'une part, et de répondre à la raréfaction et à la dégradation des ressources naturelles (terre, eau, air et biodiversité); considérant que l'agriculture compte pour 70 % dans l'usage des ressources en eau de la planète et que la disponibilité de l'eau est déjà une limitation majeure de la production agricole dans certaines régions de l'Union et du monde; considérant que les quantités d'eau potable utilisées pour l'agriculture peuvent être considérablement réduites grâce à des techniques modernes d'irrigation et à des cultures adaptées aux conditions climatiques.

EU water policy has also made it possible for the EU to develop a dynamic, world-leading water sector that includes 9000 active SMEs[16] and provides almost 500 000 full-time equivalent jobs.[17] It is therefore much more than a response to an environmental imperative: it is a building block for the EU to spark green and blue growth and become more resource efficient.
La politique européenne de l’eau a également permis à l’UE de développer un secteur de l'eau dynamique, de premier plan au niveau mondial, qui compte 9 000 PME actives[16] et fournit près de 500 000 emplois équivalents-plein temps[17]. Elle est donc bien plus qu’une réponse à un impératif environnemental: elle est l’un des fondements qui permet à l’UE de stimuler la croissance verte et bleue et d'utiliser les ressources plus efficacement.

The Commission will work with the EU water industry to accelerate the development and spread of best practices on Sustainable Economic Leakage Levels (SELL) and, more broadly, of a strategic vision for the future of water infrastructure to help it adapt to climate change in a world of evermore scarce resources.
La Commission travaillera en collaboration avec l'industrie de l'eau de l'UE afin d'accélérer l'élaboration et la diffusion de bonnes pratiques sur les niveaux de fuites durables sur le plan économique (SELL) et, plus largement, d'une vision stratégique pour l'avenir de l'infrastructure de l'eau, afin d'aider cette industrie à s'adapter au changement climatique dans un monde dans lequel les ressources se font de plus en plus rares.

Scarce resources can represent a potential for conflict, as illustrated by recurrent tensions over water resources in some parts of the world.
La pénurie de ressources est une source de conflit, comme le montrent les tensions récurrentes au sujet des ressources en eau dans certaines parties du monde.

Canada possesses about 9% of the world's renewable water resources and 20% of the world's total freshwater resources.
Le Canada détient environ 9 p. 100 des ressources en eau renouvelables du monde et 20 p. 100 de l'ensemble des ressources en eau douce de la planète.

In the Ministerial Declaration "The Future We Want"[35], world leaders affirmed their commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, to the progressive realisation of access to safe and affordable drinking water and sanitation for all (i.e. beyond Johannesburg and the MDGs) and to significantly improve the implementation of integrated water resource management.
Dans la déclaration ministérielle intitulée «L’avenir que nous voulons»[35], les dirigeants du monde entier ont affirmé leur attachement au droit fondamental à une eau potable et à l’assainissement, à la concrétisation progressive de l’accès à une eau potable et à des services d'assainissement sûrs et à un prix abordable pour tous (allant au-delà des objectifs de Johannesbourg et des objectifs du millénaire pour le développement) et à une amélioration sensible de la mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau.

Canada has only 0.5 per cent of the world's population, but our land mass holds about 9 per cent of the world's renewable water supply; talk about a strategic resource.
Seulement 0,5 p. 100 de la population mondiale vit au Canada, mais la masse terrestre du Canada contient approximativement 9 p. 100 des ressources mondiales en eau renouvelables. Quelles ressources stratégiques!

As Dr. Brian Branfireun, a biology professor at the University of Western Ontario and expert in water resources has noted, " the vast majority of people on this earth elsewhere in the world think about water availability every single day . we are spoiled" here in Canada.
Comme l'a souligné Brian Branfireun, professeur de biologie à l'Université Western Ontario et expert en ressources hydriques, « la vaste majorité des habitants de notre planète se soucient chaque jour de leur approvisionnement en eau [.] nous sommes gâtés » ici, au Canada.

We audited the federal government's management of environmental issues in the Great Lakes and the St. Lawrence River Basin for two important reasons: the basin is a critical environmental resource for the world, holding 20 per cent of the world's fresh water; and it is home to 16 million Canadians who depend on it for clean air, drinking water, and for personal health, employment and recreation.
D'une part, le bassin, qui contient 20 p. 100 de l'eau douce de la planète, est une ressource environnementale cruciale pour le monde entier. Seize millions de Canadiens dépendent de ces ressources pour l'air pur et l'eau potable, la santé, l'emploi et les activités récréatives.

The formal position of this United Nations affiliated body is captured in a policy statement on the sustainable use of wild, living resources developed at the second World Congress in Amman, Jordan, in 2000.
La position officielle de cet organisme affilié aux Nations Unies est présentée dans un énoncé de politique sur l'utilisation durable des ressources vivantes sauvages qui a été élaboré au cours du deuxième congrès mondial tenu à Amman, en Jordanie, en 2000.