Vertaling van "Idiom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

idiom
idiotisme

popular idiom
langage des média de masse

idiom rule
règle des idiomes

subject idiom
idiome propre à un sujet [ idiome relié à un sujet ]

idiom | idiomatic expression | lexical cluster
formation synaptique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although these challenges may be organized using the idiom of ethnicity, regionalism, religion and generation, especially the youth question, this idiom should neither be confused nor conflated with the citizenship question that is in my understanding easily the most important political and developmental question facing every African state.
On peut peut-être associer ces problèmes à l'ethnicité, au régionalisme, à la religion et aux générations, surtout la question des jeunes, mais il ne faudrait pas les confondre ni les combiner avec la question de la citoyenneté qui est, d'après moi, le plus important problème sur le plan de la politique et du développement auquel chaque pays africain est confronté.

Certain differentiating features may be more difficult to identify, such as linguistic accents, the use of certain expressions and idioms or traditional dress.
Certaines caractéristiques distinctives peuvent être plus difficiles à reconnaître, comme l'accent, l'utilisation de certaines expressions et tournures idiomatiques ou le port de vêtements traditionnels.

It is a phrase and idiom that has been in common usage for hundreds of years in the English language.
C’est une expression d’usage courant depuis des siècles dans différentes langues.

Now, ordinary voters unversed in the peculiar idiom of the European Union might not understand those words, as we in this House do, to mean creating a new propaganda budget to try and convince people to change their minds.
Cependant, les électeurs ordinaires profanes du langage particulier de l’Union européenne pourraient ne pas comprendre, contrairement aux députés de cette Assemblée, que ces termes désignent la création d’un nouveau budget de propagande visant à convaincre les citoyens de changer d’avis.

– ‘Prevention is better than cure’ is a popular idiom.
- (EN) «Mieux vaut prévenir que guérir» est un dicton populaire.

A centuries-old idiom and dialect gives us away every time.
Un idiome, ou un dialecte formé au cours des siècles nous trahit à chaque fois.

When we prepared the draft for presentation to the committee, we highlighted those parts of the rules where we thought there were indeed, as Senator Andreychuk said, substantial changes to be considered, but by and large, the objective of the exercise was to render the rules easier to understand because the passive negative is not an easy idiom in English, and the French was poorly translated and needed to be corrected.
Lorsque nous avons préparé l'ébauche à des fins de présentation au comité, nous avons surligné les parties du Règlement qui constituent, comme le sénateur Andreychuk l'a dit, des changements de fond à prendre en considération; mais de façon générale, l'exercice avait pour objectif de rendre le Règlement plus facile à comprendre parce que la forme passive au négatif n'est pas une tournure facile en anglais et parce qu'il faut corriger le texte français qui est mal traduit.