Traduction de «Ignoring custom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignoring custom
au mépris de l'usage

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]
réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]

tariff policy [ customs policy ]
politique tarifaire [ politique douanière ]

customers [ clientele | clients | CRM | customer management | customer relations | customer relationship management | customer satisfaction | Customer service(ECLAS) | Customer satisfaction(STW) | Relationship marketing(STW) ]
clientèle [ gestion de la clientèle | gestion de la relation client | GRC | relation avec la clientèle | satisfaction de la clientèle ]

action programme for Community customs | action programme for customs in the Community | Community customs action programme | Customs 2000 | Customs 2000 programme
Douane 2000 | programme Douane 2000 | programme d'action de la douane communautaire

customs approved treatment | customs destination | customs-approved treatment for use | customs-approved use
destination douanière

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

customer-centric [ customer-based | customer-centred | customer-focused | customer-driven | customer-oriented | client-centric | client-based | client-centred | client-focused | client-driven | client-oriented ]
centré sur le client [ centré sur la clientèle | axé sur le client | axé sur la clientèle | orienté vers le client | orienté vers la clientèle ]

Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned
Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's teaching me respect for all their customs and everything like that, so I'm no longer ignorant about the things that I once was ignorant about.
J'apprends à respecter leurs traditions. Je ne suis plus ignorant des choses que j'ignorais auparavant.

If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored (21).
Si ce nombre est faible, c’est qu’il y a probablement un problème de fonctionnement du marché, même s’il ne faut pas négliger les avantages découlant de la possibilité de renégocier avec le fournisseur historique (21).

The international context of an emerging best practices model in the aviation industry is moving rapidly toward providing superior state enforced customer service minimums and this is not something that Canada should ignore or avoid.
Le modèle des pratiques exemplaires dans l'industrie du transport aérien qui se dessine dans un contexte international s'oriente rapidement vers la prestation de services minimums à la clientèle garantis par l'État.

Turkey has ignored and still declares that it will ignore its obligations concerning its Customs Union agreement, an obligation that existed well before the issue of the so-called isolation of the Turkish Cypriots.
La Turquie a ignoré et continue de déclarer qu’elle ignorera ses obligations envers son accord sur l’union douanière, une obligation qui existait bien avant le problème du soi-disant isolement des Chypriotes turcs.

We cannot ignore the fact that the countless forms of violent and sexually degrading behaviour arise from certain social customs and traditions that are unacceptable to Europeans. These include enforced genital mutilation and the institution of forced marriage.
Nous ne pouvons ignorer le fait que d’innombrables comportements violents et sexuellement dégradants résultent de certaines traditions et coutumes sociales inacceptables aux yeux des Européens, entre autres les mutilations génitales non consenties et l’institution du mariage forcé.

The fiscal dimension and the reduction in the ACP countries' customs revenue which would result from the loss of customs duties are also virtually ignored and there is no provision for any specific programme in this area.
la dimension fiscale et la baisse des recettes douanières pour les ACP qui résulteraient de la perte des droits de douane sont aussi quasiment ignorées et aucun programme spécifique n’est prévu à cet égard.

Inasmuch as we are giving specific customs advantages, as compared with a most-favoured-nation clause, we cannot risk ignoring the existence of rules of origin and therefore of certificates, which require customs procedures.
Dans la mesure où nous donnons des avantages douaniers spécifiques par rapport à une clause de la nation la plus favorisée, nous ne pouvons pas faire l'impasse sur l'existence de règles d'origine et donc de certificats qui obligent à des procédures douanières. Donc, d'un côté, nous traitons les tarifs.

However many customers remain ignorant of the extent of the security risks they run when connecting to a network and are therefore making their decisions in a situation of incomplete information.
Toutefois, de nombreux clients ignorent l'ampleur des risques auxquels ils sont exposés quand ils se connectent à un réseau et prennent donc leur décision sans être parfaitement informés.

The banana issue is a test, in a way, as to whether we want to continue with consultation, which will mean continued punishing customs tariffs for EU companies, which are the basis of our prosperity. Are we prepared to ignore the benefit to consumers, if we do not agree to import cheap and tasty bananas?
Le dossier des bananes constitue en quelque sorte un test : est-ce que nous voulons poursuivre sur la voie de la consultation, ce qui implique des sanctions douanières pour les entreprises de l'UE qui sont à la base de notre bien-être ?

So while facilities-based service providers are required to respect rules protecting customer privacy, to provide certain important information to consumers prior to contracting for service, and to follow certain procedures when signing up customers so as to avoid transferring customers against their will, non-facilities-based service provides are free to ignore such requirements.
Par conséquent, bien que les fournisseurs de services propriétaires d'installations soient tenus de respecter les règles protégeant la vie privée des consommateurs, de fournir certains renseignements importants aux consommateurs avant que ceux-ci ne signent un contrat de service, et de suivre certaines procédures lors de l'abonnement de clients de façon à éviter de transférer des clients contre leur gré, les fournisseurs de service qui ne sont pas propriétaires d'installations sont libres d'ignorer ces exigences.