Vertaling van "Illegal excavation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegal excavation [ illicit excavation ]
fouille clandestine

assessing excavated material | check excavated material | excavated material monitoring | monitor excavated material
contrôler des matériaux d’excavation

assist at excavation site | carry out work at excavation site | excavation site works | work on excavation site
travailler sur un site de fouilles

operating of bucket wheel excavator | using multi-bucket excavator | operate bucket wheel excavator | operation of bucket wheel excavator
faire fonctionner un excavateur à roue-pelle

tracked excavator | track-mounted excavator | track excavator | crawler shovel | crawler excavator | excavator
pelle hydraulique sur chenilles | pelle sur chenilles | excavatrice

excavation floor [ excavated bottom | bottom of the excavation ]
fond de fouille

wheel excavator | bucket-wheel excavator | multi-bucket excavator | rotary-bucket excavator
excavateur à roue | excavateur rotatif | excavateur à roue-pelle

illegally batted ball [ illegally hit ball | ball batted illegally | ball hit illegally ]
balle frappée irrégulièrement

glaucomatous excavation of glaucomatous cup | glaucomatous excavation of papilla | glaucomatous excavation of papilla of optic nerve
excavation papillaire du glaucome

multibucket excavator | scraper excavator | dredger excavator
excavateur à godets | excavateur à chaîne à godets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They may originate from regular or illegal excavations but they must be classified or defined as national treasures.
Ils peuvent provenir de fouilles légales ou clandestines, à condition qu’ils soient classés ou définis comme trésors nationaux.

One concern is a landfill close to the center of the town where soil excavated from a large brownfield site heavily polluted by heavy metals has been illegally dumped, and another is a landfill in nearby Bukovžlak.
Ses préoccupations concernent notamment une décharge proche du centre-ville, dans laquelle des terres excavées provenant d'un vaste site en friche fortement pollué par des métaux lourds ont été déversées illégalement, ainsi qu'une autre décharge dans la ville proche de Bukovžlak.

In addition, Bulgaria and Italy highlight the problem of the unlawful traffic in archaeological objects taken from illegal excavations, given the difficulty in proving the origin of these goods and the date of their illegal removal.
En outre, la Bulgarie et l’Italie insistent sur la problématique du trafic illicite d'objets archéologiques issus des fouilles illégales étant donné les difficultés rencontrées pour prouver l’origine de ces biens et la date de leur sortie illicite.

To a large extent, these items were archaeological objects taken from illegal excavations.
Dans une large mesure, il s’agissait d’objets archéologiques issus de fouilles illicites.

They also point to the difficulty of securing the return of archaeological goods taken from illegal excavations due to the difficulty in proving the object's provenance and/or the date on which it was unlawfully removed (Bulgaria and Italy).
Ils insistent aussi sur la problématique pour obtenir la restitution des biens archéologiques issus des fouilles illicites à cause de la difficulté à prouver la provenance du bien et/ou la date de sa sortie illicite (Bulgarie et Italie).