Traduction de «Illegally granted aid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

illegally granted aid
aide illégalement versée

commodity grant aid [ commodity aid ]
aide sous forme de dons de produits de base

subsidized research | subsidised research | grant-aided research
recherche subventionnée

Canadian International Development Agency Grant Aid Program
Programme de subventions de l'Agence canadienne de développement international

Canada's Bilateral Grant Aids Program
Programme bilatéral de subventions du Canada

do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances
rechercher des traces de substances illicites

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

grant ad colligenda bona | grant ad colligenda bona defuncti | grant ad colligendum | grant ad colligendum bona defuncti | grant of administration ad colligenda bona
lettres d'administration conservatoires

grant-in aid | grant in aid | reallocation of funds | cross-dedication
virement | virement de crédits | virement budgétaire | virement de fonds | réaffectation | réassignation

grant-in aid | grant in aid
subvention de l'État | subside | subvention spéciale | subvention extraordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This administrative act, which gave rise to a situation of new aid illegally granted without having been previously notified to the Commission, is an act of the Spanish authorities and not an act of the Commission.
Cet acte administratif, qui a donné lieu à une situation d'aide nouvelle illégalement versée sans avoir été notifiée au préalable à la Commission, émane des autorités espagnoles et non de la Commission.

Advocate General Sharpston proposes that the Court impose a fine of €50 million on Spain for failing to recover aid illegally granted in the Basque Country
L’avocat général, Mme Sharpston, propose à la Cour d’infliger à l’Espagne une amende de 50 millions d’euros pour non-récupération d’une aide illégale accordée au Pays basque

In this instance, the national court rendered the Commission decision unenforceable by ordering the suspension of proceedings pending the verdict of the CFI, without requiring the beneficiaries to reimburse the aid illegally granted.
En l'espèce, la juridiction nationale a privé d'effet la décision de la Commission en ordonnant la suspension des procédures dans l'attente de l'arrêt du TPI sans obliger les bénéficiaires à rembourser les aides illégales octroyées.

In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, where an illegally granted State aid is incompatible with the internal market it must be recovered from the beneficiaries.
Conformément à l’article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, lorsqu’une aide d’État accordée illégalement est incompatible avec le marché intérieur, elle doit être récupérée auprès des bénéficiaires.

The Commission therefore decided that the German authorities must recover the illegally granted aid, which amounted to € 15.7 million.
C’est pourquoi elle avait décidé que les autorités allemandes devaient récupérer les aides octroyées de façon illégale, qui s’élevaient à 15,7 millions d’euros.

This decision is immediately enforceable, including with regard to the recovery of any individual aid illegally granted, without prejudice to the possibility that this aid may, where appropriate, not be qualified as State aid because the four criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty are not all met or because the aid may be regarded as aid compatible with the common market by virtue of its own characteristics,
La présente décision est exécutable immédiatement, y compris en ce qui concerne la récupération des éventuelles aides individuelles illégalement octroyées, sans préjudice de la possibilité que ces dernières échappent le cas échéant à la qualification d'aides d'État en ne vérifiant pas l'ensemble des quatre critères exposés à l'article 87, paragraphe 1, du traité ou soient considérées comme des aides compatibles avec le marché commun au regard de leurs caractéristiques propres.

Having reached this conclusion, the Commission has decided that the Italian authorities must now take all necessary measures to recover the aid illegally granted under the two schemes and thus re-establish a level playing field between all operators in the sectors concerned.
Après être parvenue à cette conclusion, la Commission a décidé que les autorités italiennes devaient maintenant prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer les aides accordées de façon illicite dans le cadre des deux régimes et rétablir ainsi des conditions de concurrence égales pour tous les opérateurs des secteurs concernés.

2. First, where aid has been illegally granted, the beneficiaries of the aid contained in the guarantee will run a risk.
(2) Premièrement, si une aide a été accordée illégalement, les bénéficiaires de l'aide contenue dans la garantie courent un risque.

Therefore, consideration has to be given to whether the fact that a State aid has been illegally granted also has consequences for third parties.
Il convient donc d'examiner si le fait qu'une aide d'État ait été illégalement octroyée a aussi des conséquences à l'égard des tiers.

However, given that Textilwerke Deggendorf has not yet repaid all the aid which it received illegally between 1981 and 1983, and that its competitiveness will remain artificially high due to an advantage which adversely affects trading conditions, the Commission has attached to its decision the condition that the German Government suspend payment of this new aid until the incompatible aid illegally granted has actually been reimbursed by the company.
Toutefois, étant donné que Textilwerke Deggendorf n'a pas encore remboursé toutes les aides qu'elle a reçues illégalement entre 1981 et 1983 et que son niveau de compétitivité restera artificiellement élevé du fait d'un avantage qui affecte les conditions des échanges, la Commission a assorti sa décision de la condition que le gouvernement allemand suspende le paiement de cette nouvelle aide jusqu'à ce que les aides incompatibles illégalement accordées aient été effectivement remboursées par la société.