Traduction de «Immigrant under bond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immigrant under bond
immigrant admis sous caution

bonded goods [ goods under bond | goods in bond | in-bond goods | under-bond goods | in-bond products | bonded products ]
marchandises sous douane [ marchandises en entrepôt de douane | marchandises en douane | marchandises en entrepôt douanier | marchandises en entrepôt sous douane | marchandises en entrepôt | marchandises sous caution | marchandises cautionnées | biens cautionnés ]

in bond | under bond
admis sous caution

store in bond [ store under bond ]
mettre en entrepôt douanier [ mettre en entrepôt de douane | mettre sous douane | mettre sous caution | mettre en douane ]

in bond | under bond | uncustomed | duty unpaid | left unpaid | uncleared | not cleared by the customs | not cleared through the customs
droits non acquittés | non dédouané | non acquitté | sous douane | en douane

under bond
sous régime de douane

customs warehouse [ bonded warehouse | bonding | open warehouse | warehouse under customs control ]
entrepôt douanier [ entrepôt fictif | entrepôt réel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Presumably under section 18 the senior immigration officer bonds people or requires conditions at point of entry, things of that nature.
Aux termes de l'article 18, l'agent d'immigration principal impose une caution au demandeur ou exige certaines conditions au point d'entrée, ou quelque chose de ce genre.

331. A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.
331. Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l’ancienne loi et ayant cours à l’entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.

You're correct in stating that under the current legislation, at the port of entry, a senior immigration officer can require a visitor to post a bond, but a bond is only requested as a means of trying to ensure compliance with terms and conditions that have been imposed on that visitor.
Vous avez raison de dire que, selon la loi actuelle, un agent d'immigration principal à un point d'entrée peut exiger qu'un visiteur dépose une caution, mais cela ne vise qu'à garantir que les conditions qui ont été imposées à ce visiteur seront respectées.

The difference between the Immigration and Refugee Protection Act regime and the system available under the Criminal Code — the peace bond system — is that the peace bond system does not allow outright detention and, more than that, the peace bond system is in open court.
La différence entre le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et le système disponible en vertu du Code criminel — l'ordonnance de bonne conduite —, c'est que ce système ne permet pas la détention sans conditions.

We have had some of our immigration clients released under a bond program that is in place for other low-risk offenders who are not held in jail but are released under probation and bonds into the general population.
Certains de nos clients de l'immigration ont en fait été libérés en vertu d'un programme de cautionnement visant d'autres contrevenants qui présentent peu de risques et qui, au lieu d'être détenus en prison, sont mis en liberté sous surveillance parmi la population générale moyennant une caution.