Traduction de «Immobilization threshold to cold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immobilization threshold to cold [ cold immobilization threshold ]
psychrotorpeur

heat immobilization threshold [ immobilization threshold to heat ]
thermotorpeur

cold resistance threshold
seuil de résistanceau froid

cold resistance threshold
seuil de résistance au froid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;
(a) le flux transmis à l'utilisateur à travers son EPI doit être suffisamment faible pour que le froid accumulé pendant la durée du port en tout point de la partie du corps à protéger, y compris les extrémités des doigts ou des orteils dans le cas de la main ou du pied, n'atteigne en aucun cas le seuil de douleur ni celui d'occurrence d'une quelconque nuisance à la santé;

For the record, I want to state a couple of things that really relate not so much to this panel but to your previous one, that enkephalin and brain death are not the same thing, and also that when one is engaging for a patient who is a potential donor, one does not engage in a superficial neurological examination with deep pain threshold, corneal reflexes and cold calorics to determine whether that person is dead or not.
Aux fins du procès-verbal, j'aimerais soulever un ou deux points qui ne se rapportent pas tant à cette table ronde qu'à la précédente: l'enképhaline et la mort cérébrale ne sont pas la même chose; par ailleurs, lorsqu'on s'occupe d'un patient qui est un donneur potentiel, on ne procède pas à un examen neurologique superficiel—seuil de la douleur profonde, réflexes cornéens et absence de thermogénèse—pour déterminer si cette personne est morte ou non.

There's a threshold; I couldn't tell you whether it's -25 degrees or -28 degrees, but when in an average you get a week-long or two-week-long period below a certain temperature in winter, that's a limiting factor for the range of the pine beetle. Once temperatures creep up and you no longer have that long spell of that cold temperature, it's allowed to expand its range.
Il existe un seuil, je ne peux pas vous dire si c'est -25 ou -28 degrés, mais si, en moyenne, pendant une semaine ou deux semaines la température reste inférieure à un certain point en hiver, cela influe sur la propagation du dendroctone du pin Dès que la température monte et qu'il n'y a plus une longue vague de froid, le dendroctone peut se propager.

It's something of an irony that during the first decade after the end of the Cold War, Russia and the United States are adopting doctrines, taking actions, or not taking actions that have the effect of lowering rather than raising the nuclear threshold both for the deliberate and the accidental use of nuclear weapons.
Il est quelque peu ironique qu'au cours de la décennie qui a fait suite à la guerre froide, la Russie et les États-Unis aient adopté des doctrines, aient pris, ou non, des mesures qui se sont traduites par un certain relâchement favorisant l'utilisation délibérée ou accidentelle des armes nucléaires.

(1925) [English] Mr. Allmand: Madam Speaker, while the cold war is over with the Soviet Union, as I pointed out there are 15 nations called threshold nations and North Korea is one of them.
(1925) [Traduction] M. Allmand: Madame la Présidente, même si la guerre froide avec l'Union soviétique est terminée, il y a 15 pays, dont la Corée du Nord, qui sont sur le point d'acquérir l'arme nucléaire.

1. the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;
1) le flux transmis à l'utilisateur à travers son EPI doit être tel que le froid accumulé pendant la durée du port en tout point de la partie du corps à protéger, y compris les extrémités des doigts ou des orteils dans le cas de la main ou du pied, n'atteigne en aucun cas le seuil de douleur ni celui d'occurrence d'une quelconque nuisance à la santé;