Traduction de «Immobilizer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engine immobilizer | immobilizer
dispositif antidémarrage | antidémarrage | immobilisateur

immobilized cell reactor [ immobilized cell fermentor | immobilized cell fermenter ]
réacteur à cellules immobilisées [ fermenteur à cellules immobilisées | digesteur à cellules fixées ]

cross linkage immobilization | cross-linking immobilization
immobilisation par cross-linking

vehicle electronic immobilizer | immobilizer
antidémarrage électronique pour véhicule automobile | système antidémarrage électronique | antidémarrage électronique | antidémarreur

heat immobilization threshold [ immobilization threshold to heat ]
thermotorpeur

immobilization [ radioactive waste immobilization ]
blocage [ immobilisation | blocage de déchets radioactifs ]

plaster cast immobilization | cast immobilization | casting
immobilisation plâtrée | immobilisation par plâtre

immobilization
immobilisation

treponema pallidum immobilization | tpi [Abbr.]
test d'immobilisation des tréponèmes | TIT [Abbr.]

immobilise a patient for emergency intervention | immobilize patients for emergency intervention | immobilise patients for emergency intervention | use immobilisation device for emergency transport
immobiliser un patient pour une intervention d’urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(10) The immobilization system shall arm automatically not later than 2 minutes after the immobilization system is disarmed, unless
(10) Le système d’immobilisation doit s’armer automatiquement dans les deux minutes qui suivent son désarmement, sauf dans les cas suivants :

(i) will be fitted with an immobilization system that conforms to National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98, entitled Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization (May 1998), published by the Underwriters’ Laboratories of Canada, before it is presented for registration under the laws of a province, and
(i) d’une part, le véhicule sera muni d’un système d’immobilisation qui est conforme à la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98, intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles : immobilisation électronique (mai 1998) et publiée par les Laboratoires des assureurs du Canada, avant sa présentation pour immatriculation sous le régime des lois d’une province,

If I understood correctly, his concerns have to do with the immobilizer program, whereby a system is installed in vehicles in order immobilize the vehicle if it is stolen. Clearly, this has more to do with the aftermarket.
Si j'ai bien compris, ses préoccupations concernent les véhicules ayant un système permettant d'immobiliser le véhicule en cas de vol. Il est évident que cela concerne l'après-marché.

Just so members know how effective these immobilizers are and can be, for example, the Ford Motor Company in its 1996 version of the Ford Windstar, on sale in the fall of 1995, the higher end models of those vehicles had factory-installed immobilizers.
Pour que les députés sachent à quel point ces dispositifs sont efficaces, je leur donnerai l'exemple de Ford, qui en a équipé les versions haut de gamme de son modèle Windstar 1996, qui est arrivé sur le marché à l'automne 1995.

K. whereas many Roma communities currently tend to remain immobile rather than moving to areas where greater job opportunities may exist,
K. considérant que de nombreuses communautés roms tendent actuellement à rester fixées au même endroit, plutôt que de se déplacer vers les régions susceptibles d'offrir davantage de possibilités d'emploi,

K. whereas many Roma communities currently tend to remain immobile, rather than moving to areas where greater job opportunities may exist,
K. considérant que de nombreuses communautés roms tendent actuellement à rester fixées au même endroit, plutôt que de se déplacer vers les régions susceptibles d'offrir davantage de possibilités d'emploi,

In order to carry out the checks provided for in this Directive, Member States shall use the checklist in Annex I. Annex II contains a non-exhaustive list of infringements, in respect of which vehicles may be immobilized and required to be brought into conformity before continuing their journey.
Pour la réalisation des contrôles prévus par cette directive, les États membres sont tenus d'utiliser la liste de contrôle qui figure à l'annexe I. L'annexe II dresse une liste non exhaustive d'infractions pour lesquelles les véhicules concernés peuvent être immobilisés et obligés de se mettre en conformité avant de poursuivre leur voyage.

Where safety so requires, a parking device must be provided to render stationary machinery immobile.
Dans la mesure où la sécurité l'exige, un dispositif de stationnement doit être prévu pour maintenir l'immobilisation de la machine.

Where safety so requires, a parking device must be provided to render stationary machinery immobile.
Dans la mesure où la sécurité l'exige, le maintien de l'immobilisation de la machine doit être obtenu à l'aide d'un dispositif de stationnement.

As an example of the targets now, a 2004 Cadillac Escalade, a very high-end vehicle, has a very bad immobilizer in it — a Passlock II immobilizer.
Pour donner un exemple des véhicules actuellement ciblés, la Cadillac Escalade 2004, un véhicule de très haut gamme et doté d'un très mauvais antidémarreur — le dispositif Passlock II. Des enfants de 15 et de 16 ans qui s'y connaissent un peu sont capables de faire démarrer ces véhicules et de les conduire.