Traduction de «Imperative words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

imperative words | mandatory words
termes impératifs

imperative words [ mandatory words ]
termes impératifs

imperative reason of overriding public interest | imperative requirements | imperative requirements in the general interest | overriding reasons relating to the public interest
raison impérative d'intérêt public majeur | raisons impérieuses d'intérêt général

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

wraparound [ word wrap | automatic word wraparound | auto word wraparound | word wraparound | wordwrap | word wrap-around | text wraparound | text wrap ]
bouclage [ renvoi à la ligne | renouement des mots | retour à la ligne automatique | renouement automatique des mots | renouement des mots automatique ]

word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory
mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

hypothetical imperative | conditional imperative
impératif hypothétique | impératif conditionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By virtue of that principle, it matters little when the facts at issue occurred: in other words, whether they took place before or after the Member in question was elected to Parliament, the only imperative to take into consideration is to protect Parliament as such by protecting its Members.
En vertu de ce principe, peu importe la date des faits incriminés, qui peuvent être antérieurs ou postérieurs à l'élection du parlementaire, seule devant être prise en considération la protection de l'institution parlementaire au travers de celle de ses membres.

4. Stresses that one of the factors which have compromised the application of the clause is the generic nature of its wording, since this does not spell out detailed procedures for 'positive' and 'negative' interventions under EU/third country cooperation, leaving the Council and Member States' national imperatives to hold sway over the more general requirements of human rights;
4. souligne qu'un des éléments qui ont compromis l'application de la clause est le caractère générique de sa formulation, dès lors qu'elle ne prévoit pas de modalités précises concernant les interventions "positives" ou "négatives" dans le cadre de la coopération Union européenne -pays tiers, laissant le Conseil et les impératifs nationaux des États membres l'emporter sur les exigences plus générales concernant les droits de l'homme;

4. Stresses that one of the factors which have compromised the application of the clause is the generic nature of its wording, since this does not spell out detailed procedures for 'positive' and 'negative' interventions under EU/third country cooperation, leaving the Council and Member States' national imperatives to hold sway over the more general requirements of human rights;
4. souligne qu'un des éléments qui ont compromis l'application de la clause est l'aspect général de sa formulation, sachant qu'elle ne prévoit pas de modalités précises concernant les interventions "positives" ou "négatives" dans le cadre de la coopération UE-pays tiers, laissant le Conseil et les considérations nationales des États membres l'emporter sur les exigences plus générales concernant les droits de l'homme;

We have previously adopted transitional measures, but I believe that the word “imperative” is also associated with the word “respect”.
Nous avions adopté des mesures de transition dans le passé, mais je pense que le mot «impératif» est aussi associé au mot «respect».

Let me add to the many others my own words of appreciation for your contribution in settling an issue which had become never-ending and which it was imperative to resolve.
Permettez-moi de me joindre à nombre des autres intervenants et de dire que nous apprécions votre contribution en vue de résoudre une question qui n’en finissait plus et qu’il était indispensable de résoudre.

This is why I believe it is imperative — and I stress the word " imperative" — that the Senate create a standing committee on culture, to ensure for years to come the promotion of Canadian talent, both at home and abroad.
C'est pourquoi je crois qu'il est impératif — et j'insiste sur le mot impératif — que le Sénat crée un comité permanent de la culture, assurant pour des années à venir l'épanouissement du talent canadien chez nous et à l'étranger.

It is imperative to clarify the ambiguity in its wording, based on subsections 16(1) and 16(2) of the Constitution Act, 1982, replacing the words " the Government of Canada is committed to" by " the Government of Canada takes the necessary steps to enhance the vitality of the English and French language minority communities in Canada and to support and assist their development" .
Il est impératif d'éclaircir l'ambiguïté du libellé de cet article en s'appuyant sur la Loi constitutionnelle de 1982, aux paragraphes (1) et 16(2), et en remplaçant les mots «le gouvernement s'engage» — qui sont interprétés de façon différente — par «le gouvernement fédéral prend les mesures nécessaires pour assurer l'épanouissement et le développement des minorités francophones et anglophones au Canada».

It is binding, obligatory, imperative — all of the legal words — and I use those words carefully.
Elle est obligatoire et impérative; ce sont tous des termes juridiques que j'utilise avec circonspection.

However in view of the sensitivity and magnitude of the issue, careful and detailed analysis of all of the options is imperative" in other words he said this is a more long term matter.
Cependant, étant donné la sensibilité et l'ampleur du problème, une analyse prudente et détaillée de tous les aspects de la question s'impose". En d'autres termes, il a indiqué qu'il s'agissait là d'un problème à plus long terme.