Traduction de «In calandria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calandria side tube sheet [ calandria tube sheet ]
plaque tubulaire, côté cuve [ plaque tubulaire, côté calandre ]

calandria tube insert ring [ calandria tube insert ]
insertion de tubes de calandre

calandria
calandre

D2O spray nozzle | deuterium oxide spray nozzle | in calandria
réticulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But this past fall, there were more delays in the calandria tubes.
Pourtant, l'automne dernier, il y a encore eu des retards avec les tubes de calandre.

Apparently, the plan is not to replace a few of the 380 calandria tubes, but the plan now is to replace all of them.
Apparemment, le plan ne consiste plus à remplacer seulement quelques-uns des 380 tubes de cuve, mais à tous les remplacer.

Twenty years before, in the early seventies, the calandria of this NRU reactor had been changed, and, if I am not mistaken, the design lifetime of this calandria was only 20 years.
Vingt ans auparavant, au début des années 1970, on avait changé la calandre du réacteur NRU et, si je ne m'abuse, sa durée de vie utile prévue était de 20 ans seulement.

The maintenance device had been inserted into a pressure tube in the reactor core, and then the maintenance device accidently I'm quoting here burned a hole through the pressure tube in the calandria tube that encases it. It took, I believe, the better part of 24 hours to bring that under control and resulted in it being off-line.
Le dispositif d'entretien a été inséré dans un tube de force du coeur du réacteur, puis le dispositif a surchauffé et a accidentellement, je cite, percé le tube de force et le tube de cuve qui le contenait.

We were told that the removal of the calandria tubes has now been completed and they are being polished prior to being reinstalled.
Nous avons su que les tubes de cuve avaient été enlevés et qu'on est en train de faire le polissage avant de procéder à la réinstallation.