Traduction de «In pawn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in pawn
en gage [ en pension | en garantie | en nantissement ]

to pawn | to put something in pawn
donner en gage | gager | mettre en gage

loaner | pawn brokers | pawn agent | pawnbroker
prêteur sur gages | prêteur sur gages/prêteuse sur gages | prêteuse sur gages

pawned bill of exchange [ bill in pawn ]
effet en pension [ effet en gage ]

pawn | pledge | security
gage

pawning | pledging
mise en gage | nantissement

pawn
mettre en gage

Pawn Shop radar
radar Pawn Shop

pawn
prêt sur gage

pawn | pledge
gage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Treating people like interchangeable pawns shows a complete inability to manage.
C'est la définition d'une incapacité de gérer, quand vous traitez les gens comme des pions interchangeables.

I then compare that to subsection 116(c), which states that it is an offence to sell, pawn or otherwise dispose of any cross, medals and insignia.
Maintenant, selon le paragraphe 116c), quiconque vend ou met en gage une croix, une médaille ou un insigne commet une infraction.

This is in contrast to countries where nuclear energy has become a pawn in pre-election battles to an extent that is almost unethical, bearing in mind the situation in Japan.
Cela contraste avec les pays où l’énergie nucléaire est devenue un pion dans les batailles préélectorales au mépris presque de l’éthique, compte tenu de la situation au Japon.

Boycott those states that use and abuse children as political propaganda pawns and worse.
Boycottez les États qui abusent des enfants et qui s'en servent comme des pions, à des fins de propagande, ou pire encore.

The Committee calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed RD investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU’s future overall budget.
Le Comité en appelle au Parlement européen, au Conseil européen et notamment aux chefs d'État et de gouvernement des États membres pour débloquer en totalité les investissements dans le domaine de la recherche et du développement proposés par la Commission et qui s'imposent de toute urgence, et pour ne pas faire de ces investissements le jouet ou la victime des négociations sur le futur budget général de l'UE.

President Straub emphasised the importance of territorial cohesion as a symbol of European integration. “This objective should neither fall victim to deep budget cuts nor be used as a pawn in the budget negotiations,” he said.
Le Président Straub a mis l'accent sur l'importance que revêt la cohésion territoriale en tant que symbole de l'intégration européenne, ajoutant qu'"il ne faudrait pas que cette visée soit sacrifiée à des coupes sombres dans le budget ou serve de monnaie d'échange dans la négociation budgétaire" .

137. Is concerned that thousands of children continue to be used as "armed pawns" in more than 20 countries across the globe; points out that, according to the 2004 Global Report on Child Soldiers, child soldiers were used in armed conflict by the governments and armed rebel groups in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Mynamar, Rwanda, Sudan and Uganda and by rebel forces in Sri Lanka; strongly urges all government armed forces and other armed groups to release immediately all children in their ranks;
137. s'inquiète du fait que des milliers d'enfants soldats continuent d'être utilisés comme des "pions en armes" dans plus de vingt pays du monde entier; souligne que, d'après le rapport mondial 2004 sur les enfants soldats, ces derniers sont utilisés dans les conflits armés par les gouvernements et les groupes rebelles armés au Burundi, en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Liberia, en Birmanie, au Rwanda, au Soudan et en Ouganda et par les forces rebelles au Sri Lanka; exhorte fermement toutes les forces armées gouvernementales et tous les autres groupes armés à libérer immédiatement tous les enfants enrôlés dans leurs rangs;

134. Is concerned that thousands of children continue to be used as “armed pawns” in more than 20 countries across the globe; points out that, according to the 2004 Global Report on Child Soldiers, child soldiers were used in armed conflict by the governments and armed rebel groups in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Mynamar, Rwanda, Sudan and Uganda and by rebel forces in Sri Lanka; strongly urges all government armed forces and other armed groups to release immediately all children in their ranks;
134. s'inquiète du fait que des milliers d'enfants soldats continuent d'être utilisés comme des "pions en armes" dans plus de vingt pays du monde entier; souligne que, d'après le rapport mondial 2004 sur les enfants soldats, ces derniers sont utilisés dans les conflits armés par les gouvernements et les groupes rebelles armés au Burundi, en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Liberia, en Birmanie, au Rwanda, au Soudan et en Ouganda et par les forces rebelles au Sri Lanka; exhorte fermement toutes les forces armées gouvernementales et tous les autres groupes armés à libérer immédiatement tous les enfants enrôlés dans leurs rangs;

Without a Constitution, the states of Europe will remain pawns in other powers’ games; only with it will they themselves become players. The Constitution alone will make the European Union stronger, more effective and more democratic, rather than merely larger.
Sans constitution, les pays d’Europe resteront les pions du jeu de pouvoir des autres; ce n’est qu’avec elle qu’ils deviendront eux-mêmes des acteurs de ce jeu. Seule la Constitution rendra l’Union européenne plus forte, plus efficace et plus démocratique, plutôt que seulement plus grande.

The need for haste, however, must not impair the quality of the legislative groundwork. The European Food Authority requires stable legal foundations, so that it does not become the pawn of any special interests even before it begins its work.
La qualité du travail législatif préparatoire ne doit pas pour autant souffrir de la rapidité demandée. L’Autorité alimentaire européenne a besoin d’un fondement juridique stable qui empêche qu’elle devienne, dès sa création, le jouet de quelque intérêt particulier.