Vertaling van "In the first 24 hours " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in the first 24 hours
dans les 24 heures suivant

around the clock (1) | day and night (2) | on a 24-hour basis (3)
24 heures sur 24

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each calf must receive bovine colostrum as soon as possible after it is born (within the first 6 hours of life).
Chaque veau doit recevoir du colostrum bovin dès que possible après sa naissance (dans les 6 premières heures de sa vie).

Within the first few hours of the devastating Irma and Maria hurricanes hitting the Caribbean, the European Union expressed its solidarity by mobilising its emergency response instruments and offering aid for reconstruction in the longer term with the support of European funds.
Aux premières heures d'Irma et de Maria, les ouragans dévastateurs qui ont frappé les Caraïbes, l'Union européenne a exprimé sa solidarité en mobilisant ses instruments de réponse d'urgence et en offrant d'aider à reconstruire, dans le long terme, avec le soutien des fonds européens.

(3) Subject to subsection (4) the minimum pilotage charge payable is $533 for each 24-hour period or part thereof in respect of the duration of a trip and the maximum pilotage charge is $3200 for the first 60-hour period.
(3) Sous réserve du paragraphe (4), le droit de pilotage minimal exigible est de 533 $ par période de 24 heures ou fraction de cette période; le droit de pilotage maximal exigible est de 3 200 $ pour la première période de 60 heures.

(3) Subject to subsection (4), the minimum pilotage charge is $533 for each 24-hour period or part thereof in respect of the duration of a trip and the maximum pilotage charge is $3200 for the first 60-hour period.
(3) Sous réserve du paragraphe (4), le droit de pilotage minimal exigible est de 533 $ par période de 24 heures ou fraction de cette période; le droit de pilotage maximal exigible est de 3 200 $ pour la première période de 60 heures.

2. The fee payable by a person who requests the Minister of National Revenue to provide an advance income tax ruling is $100 for each of the first 10 hours or part of an hour and $155 for each subsequent hour or part of an hour that is spent in preparing the ruling, whether or not the request is withdrawn.
2. Le tarif horaire du ministre du Revenu national pour l’établissement d’une décision anticipée en matière d’impôt sur le revenu est de 100 $ pour les 10 premières heures et de 155 $ pour les heures additionnelles, le total des heures étant arrondi à l’unité supérieure. Le prix de la décision est exigible malgré le retrait de la demande qui en est à l’origine.

(a) to ensure that readings of the carbon monoxide level and the lower explosion limit are taken at least every 4 hours in the first 24 hours of sailing and after that at least
a) veiller à ce que des relevés de la concentration de monoxyde de carbone et de la limite explosive inférieure soient effectués au moins toutes les 4 heures pendant les 24 premières heures de navigation et, par la suite, au moins :

When the risk of danger to the public is assessed, it is not possible to say whether that man or woman will reoffend within the first 24 hours, 48 hours or seven days.
Lorsqu'on évalue le risque de dangerosité, on n'est pas capable de dire si cet homme ou cette femme récidivera dans les 24 heures qui suivent, dans les 48 heures qui suivent ou dans la semaine qui suit.

Each calf must receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
Tout veau doit recevoir du colostrum bovin dès que possible après sa naissance et, en tout état de cause, au cours des six premières heures de sa vie.

1. Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons authorised by Member States with an annual financial turnover in first sales of fisheries products of EUR 200 000 or more shall record by electronic means the information referred to in Article 64(1), and shall send it by electronic means within 24 hours after completion of the first sale to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
1. Les acheteurs enregistrés, les criées enregistrées ou d’autres organismes ou personnes habilités par les États membres pour lesquels les premières ventes de produits de la pêche représentent un chiffre d’affaires annuel d’au moins200 000 EUR enregistrent sous forme électronique les informations visées à l’article 64, paragraphe 1, et les transmettent par voie électronique aux autorités compétente de l’État membre sur le territoire duquel a eu lieu la première vente dans un délai de vingt-quatre heures après la fin de la première vente.