Traduction de «In-foal mare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in-foal mare
jument pleine

mare and foal [ suckled mare ]
jument suitée

mare and foal
suitée

mare in foal
jument pleine

mare and foal policy
assurance risque de poulinage

equidae [ ass | colt | donkey | equine species | foal | horse | mare | mule | [http ...]
équidé [ âne | cheval | jument | poulain ]

foal [ foal down | drop a foal ]
pouliner [ mettre bas ]

foaling date [ date of foaling ]
date de naissance d'un cheval [ date de naissance ]

foaling date
date de naissance d'un cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For every horse at the track, there are three to four horses on the farm, so you have the mares, the stallions, the yearlings, the foals.
Pour chaque cheval qui se trouve au champ de courses, trois à quatre chevaux se trouvent à la ferme : il y a les juments, les étalons, les yearlings, les foals.

For each animal held singly or in groups of up to 3 animals | For each animal held in groups of 4 or more animals | Foaling box / mare with foal | [Jan 2017] |
Pour chaque animal hébergé individuellement ou en groupes de 3 animaux au maximum | Pour chaque animal hébergé en groupes de 4 animaux ou plus | Box de poulinage (jument + poulain) | [janvier 2017] |

In the feral or free-ranging state, equines live in herds separated into small family groups or bands typically comprising one stallion, with several mares, foals and yearlings.
À l'état sauvage ou libre, les équidés vivent dans des troupeaux composés de petits groupes familiaux ou bandes comprenant généralement un étalon avec plusieurs juments, des poulains et des yearlings.

Equidae shall be transported in individual stalls except mares travelling with their foals.
Les équidés, à l'exception des juments voyageant avec leurs poulains, doivent être transportés dans des stalles individuelles.

Requirements of paragraphs 2(c) and 2(d) do not apply for registered Equidae if the purpose of the journeys is to improve the health and welfare conditions of birth, or for newly born foals with their registered mares, provided that in both cases the animals are permanently accompanied by an attendant, dedicated to them during the journey.
Les exigences prévues au point 2, sous c) et d), ne s'appliquent pas aux équidés enregistrés si le transport vise à améliorer la santé et les conditions de bien-être à la naissance ni aux poulains nouveau-nés accompagnés de leurs juments enregistrées, à condition que, dans les deux cas, les animaux soient accompagnés en permanence par un convoyeur qui s'occupe d'eux pendant le voyage.

Domestic Equidae except mares travelling with their foals shall be transported in individual stalls when the vehicle is loaded onto a Roll-on-Roll-off vessel.
Les équidés domestiques, à l'exception des juments voyageant avec leurs poulains, doivent être transportés dans des stalles individuelles lorsque le véhicule est chargé sur un transroulier.