Vertaling van "Inadequate family support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inadequate family support
Soutien familial inadéquat

early help family worker | family engagement worker | family support worker | intensive family support worker
assistante familiale | assistant familial | assistant familial/assistante familiale

Family Support Payments (FSP) Agreements Registry [ Family Support Payments Agreements Registry | FSP Agreements Registry ]
Registre des accords de paiements de pension alimentaire (PPA) [ Registre des accords de paiements de pension alimentaire | Registre des accords de PPA ]

Settlement Assistance and Family Support Services [ SAFSS | South Asian Family Support Services ]
Settlement Assistance and Family Support Services [ SAFSS | South Asian Family Support Services ]

family support program [ family support programme ]
programme de soutien des familles

Family support
soutien de la famille

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

support a family in a crisis situation | support families in crisis situations | assist families in crisis situations | counsel family in crisis situation
aider des familles en situation de crise

Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family
Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille

Other problems related to primary support group, including family circumstances
Autres difficultés liées à l'entourage immédiat, y compris la situation familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We see the social deficit on farms. Families are trying for the third straight year to make ends meet in the face of falling commodity prices, high input costs and reluctant and inadequate federal support.
On voit le déficit social dans les exploitations agricoles alors que des familles essaient pour la troisième année de suite de joindre les deux bouts alors que les prix des produits baissent, les coûts des intrants sont élevés et le soutien du gouvernement fédéral est tiède et inadéquat.

Such a legislative approach would put Aboriginal women who are experiencing family violence at further risk by forcing them to wait long periods for justice when they already face inadequate social supports, services and/or shelter.
De plus, une telle approche mettrait en danger les femmes autochtones victimes de violence familiale en les obligeant à attendre longtemps pour obtenir justice, alors qu'elles font déjà face à un manque de soutiens sociaux, de services ou d'hébergement.

Crime is connected in many ways to poverty, to unemployment, to weakened family units, to inadequate social supports.
La criminalité est liée de plusieurs manières à la pauvreté, au chômage, à l'affaiblissement de la cellule familiale et à l'insuffisance des mesures de soutien social.

F. whereas demographic change has impacted strongly on personal and working life, especially in the case of women, while insufficient services, inadequate welfare payments, the slow and difficult nature of integration into the labour market proper, long periods spent in insecure or temporary employment, and lack of support for young couples are among the reasons for young people postponing forming a family and having children,
F. considérant que les changements démographiques ont un impact notable sur la vie personnelle et professionnelle des individus, surtout des femmes, alors même que la rareté des services offerts, le faible niveau des prestations sociales, la lenteur et les difficultés de l'insertion dans le marché du travail légal, les périodes prolongées d'emplois précaires ou à durée déterminée ainsi que le soutien insuffisant apporté aux jeunes couples expliquent en partie pourquoi les jeunes gens reculent le moment de fonder une famille et d'avoir des enfants,

D. whereas demographic change has impacted strongly on personal and working life, especially in the case of women, while insufficient services, inadequate welfare payments, the slow and difficult nature of integration into the labour market proper, long periods spent in insecure or temporary employment, and lack of support for young couples are among the reasons for young people postponing forming a family and having children,
D. considérant que les changements démographiques ont un impact notable sur la vie personnelle et professionnelle des individus, surtout des femmes, alors même que la rareté des services offerts, le faible niveau des prestations sociales, la lenteur et les difficultés de l'insertion dans le marché du travail légal, les périodes prolongées d'emplois précaires ou à durée déterminée ainsi que le soutien insuffisant apporté aux jeunes couples expliquent en partie pourquoi les jeunes gens reculent le moment de fonder une famille et d'avoir des enfants,

– (PL) Mr President, in rising to speak in this debate, I wish to draw attention to the following problems: among the important causes of a low birth rate in Europe we have, firstly, difficulties in reconciling family life with working life, i.e. the inadequate number of places at nurseries for small children and the lack of socio-economic support for families and for women’s employment.
– (PL) Monsieur le Président, ayant l'occasion de m'exprimer dans ce débat, je souhaite attirer l'attention de l'assemblée sur les problèmes suivants: parmi les causes principales de la baisse du taux de natalité en Europe figurent, en premier lieu, les difficultés à concilier vie familiale et vie professionnelle. Ces difficultés s'expliquent par le nombre insuffisant de places dans les crèches et le manque de soutien socio-économique aux familles et à l'emploi des femmes.

G. whereas there is still discrimination in the access of women to high-quality jobs, while in many Member States family support apparatuses are still inadequate, especially as regards creches, pre-school education and senior citizens, in order to be able to reconcile the family and professional life,
G. considérant que des discriminations subsistent dans l'accès des femmes à l'emploi de qualité et que, dans de nombreux pays, les équipements sociaux d'aide à la famille demeurent insuffisants, notamment pour la garde des enfants, l'éducation préscolaire et les personnes âgées, pour concilier vie familiale et activité professionnelle,

These factors may include insufficient symptom control, clinical depression, inadequate social support, concern about burdening family or others, a sense of hopelessness, spiritual despair, loss of self-esteem, or fear of abandonment.
Ces facteurs peuvent englober un contrôle insuffisant des symptômes, la dépression clinique, un soutien social inadéquat, la crainte d'être un fardeau pour sa famille ou pour d'autres, un sentiment de désespoir, la détresse spirituelle, la perte de l'estime de soi ou la peur d'être abandonné.

Poor children live in families that are poor because of the lack of good jobs, and because of inadequate income support for the unemployed.
On trouve des enfants pauvres dans des familles pauvres parce qu'il y a un manque de bons emplois et parce qu'il n'y a pas un soutien du revenu suffisant pour les chômeurs.