Traduction de «Incentive for charitable giving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incentive for charitable giving
encouragement aux dons de charité

Canada Gives: Statistics and Attitudes on Charitable Giving and Volunteerism
La philanthropie au Canada : tendances et attitudes en matière de dons de charité et de bénévolat

charitable giving
dons de charité

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On charitable giving, we believe the government should improve the tax incentives for charitable giving by more modest donors and donors of moderate means.
En ce qui concerne les dons de charité, nous pensons que le gouvernement devrait améliorer les incitatifs fiscaux afin d'encourager les dons provenant de personnes désirant verser des sommes plus modestes et ayant des moyens modérés.

Furthermore, to build capacity in this charitable sector we recognize, as this committee did in its recent report, “Tax Incentives for Charitable Giving in Canada”, the importance of considering future and additional measures such as the stretch tax credit, which provides incentives for existing donors to give more.
De plus, pour renforcer la capacité du secteur caritatif, nous reconnaissons, tout comme l'a fait le comité dans son récent rapport intitulé « Incitatifs fiscaux pour les dons de bienfaisance au Canada », qu'il est important d'envisager des mesures supplémentaires telles que l'élargissement du crédit d'impôt, qui inciterait les donateurs actuels à donner encore plus.

1 This was in response to a study by the House of Commons Standing Committee on Finance of tax incentives for charitable giving in Canada, during which a number of witnesses stressed the need to establish a culture of giving among Canadians.2
Cette mesure fait suite à l’étude du Comité permanent des finances de la Chambre des communes concernant les incitatifs fiscaux pour les dons de bienfaisance au Canada, au cours de laquelle certains témoins ont souligné la nécessité d’établir une culture du don chez les Canadiens 2.

The finance committee's report on tax incentives for charitable giving emphasized the need to raise public awareness in order to promote increased giving and I believe this is what my bill would help to achieve.
Le rapport du Comité des finances sur les incitatifs fiscaux pour les dons de bienfaisance mettait l'accent sur la nécessité d'accroître la sensibilisation de la population afin de l'amener à se montrer plus généreuse, et je crois que c'est ce que mon projet de loi permettrait de faire.

9. Notes that most Member States spend large amounts on tax incentives meant to give SMEs a competitive advantage but that, according to the Commission , these attempts are undermined by the effect of international tax planning in three out of four Member States surveyed in a recent study; notes that such effects put SMEs at a competitive disadvantage despite the large costs associated with tax expenditures to support these and that such results undermine the intention of national policy makers;
9. observe que la plupart des États membres consacrent de vastes sommes à des avantages fiscaux supposés conférer aux PME un avantage concurrentiel, mais que, selon la Commission , les effets de l'optimisation fiscale internationale signent l'échec de ces tentatives dans trois États membres sur quatre examinés dans le cadre d'une étude récente; relève que ces effets placent les PME en situation de désavantage concurrentiel en dépit des coûts considérables afférents aux dépenses fiscales destinées à les soutenir et que de tels résultats nuisent aux intentions des décideurs politiques nationaux;

9. Notes that most Member States spend large amounts on tax incentives meant to give SMEs a competitive advantage but that, according to the Commission, these attempts are undermined by the effect of international tax planning in three out of four Member States surveyed in a recent study; notes that such effects put SMEs at a competitive disadvantage despite the large costs associated with tax expenditures to support these and that such results undermine the intention of national policy makers;
9. observe que la plupart des États membres consacrent de vastes sommes à des avantages fiscaux supposés conférer aux PME un avantage concurrentiel, mais que, selon la Commission, les effets de l'optimisation fiscale internationale signent l'échec de ces tentatives dans trois États membres sur quatre examinés dans le cadre d'une étude récente; relève que ces effets placent les PME en situation de désavantage concurrentiel en dépit des coûts considérables afférents aux dépenses fiscales destinées à les soutenir et que de tels résultats nuisent aux intentions des décideurs politiques nationaux;

The charitable tax credit also provides an incentive for charitable giving.
Le crédit d'impôt pour activités de bienfaisance est une autre incitation à faire des dons de charité.

(17) Exemptions or reductions benefiting households and charitable organisations prevent a correct price signal from being given, thereby taking away an important incentive to reduce energy bills and energy use .
(17) Les exonérations ou réductions en faveur des ménages et des organisations caritatives empêchent de donner des signaux de prix corrects, en supprimant ainsi une mesure d'incitation importante pour réduire les factures énergétiques et la consommation d'énergie .

(17) Exemption or reductions to the benefit of households and charitable organisations prevent a correct price signal from being given, thereby taking away an important incentive to reduce energy bills and energy use.
(17) Les exonérations ou réductions en faveur des ménages et des organisations caritatives empêchent de donner des signaux prix corrects, en supprimant ainsi une mesure d'incitation importante pour réduire les factures énergétiques et la consommation d'énergie.

Whatever the case may be, profit-sharing systems of various kinds can in any event create good incentives for employees, give rise to greater enthusiasm for the job in hand and strengthen the link between company and employees.
Quoi qu’il en soit, les différents types de systèmes de participation aux bénéfices peuvent créer une motivation pour les salariés, être source d’un enthousiasme accru pour le poste occupé et renforcer le lien entre l’entreprise et les salariés.