Vertaling van "Inching up " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inching up
nivelage haut

inching-up of inflation
augmentation graduelle de l'inflation

inch screw thread | inch system screw thread | inch system thread
filet en inches | filet en pouces | filetage en inches | filetage en pouces

column inch | single column inch
pouce-colonne

gauge | needle for inch | NPI(needles per inch) [Abbr.]
jauge du métier

sett | warp yarns per inch | warp ends per inch | warp threads per inch | ends per inch | threads per inch | spacing
compte de la chaîne | fils au pouce | fils au centimètre | fils par centimètre

pounds per square inch gauge | psig | pounds per square inch gage | pounds per square inch gage pressure
pression manométrique en livres par pouce carré | psig | lb/po²

3/4 videocassette recorder/player [ 3/4-inch videocassette recorder/player | three-quarter inch videocassette recorder/player ]
magnétoscope à cassette 3/4 pouce [ magnétoscope à cassette trois quarts de pouce ]

development | gear inches | inch-equivalent gear
développement

A rare chromosomal anomaly syndrome with highly variable phenotype. Principal characteristics are intrauterine growth retardation, failure to thrive, developmental delay, hypotonia, mild dysmorphic features (including microcephaly, short forehead, up
syndrome du chromosome 2 en anneau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Benson: Thus far, no. To the contrary, we have seen our total share of the market inch up not by much, but every inch up is a positive thing.
M. Benson: Pas jusqu'à maintenant. Au contraire, notre part totale du marché a légèrement augmenté pas de beaucoup, mais c'est quand même une amélioration.

What does it take for that price to respond to rising costs and start inching up?
Que faut-il pour que ce prix réagisse à l'augmentation des coûts et commence à augmenter?

In case you think we are being competitive with what we do invest in this sector — and this is a serious Canadian problem, ``what you want another $50 million?'' — compare the British investment in public radio and television to Canada's. Canada's appropriation for everything is approximately $800 million, inching up toward $900 million.
Si vous pensez que nos investissements dans ce secteur nous permettent d'être compétitifs — et c'est un grave problème canadien, «vous voulez encore 50 millions de dollars?» — regardez ce que les Britanniques investissent dans la télévision et la radio publiques en comparaison. Le budget global du Canada tourne autour de 800 millions de dollars, augmentant légèrement à 900 millions de dollars.

If you're inching up a line, you're in care and control of that vehicle.
Même si vous être pris dans une file d'attente qui n'avance pas très vite, vous êtes toujours chargé du véhicule.

– (EL) Mr President, trade unions, parties and players in the Turkish-Cypriot community in Cyprus are conducting an inch-by-inch battle against Ankara’s policy which, among other things, is using politics and migration to render Turkish Cypriots an endangered species.
– (EL) Monsieur le Président, les syndicats, les partis et les acteurs de la communauté chypriote turque à Chypre mènent un combat pas à pas contre la politique d’Ankara, qui, entre autres, utilise la politique et les flux migratoires pour faire des Chypriotes turcs une espèce en voie de disparition.

However, this is no reason to be complacent and it is certainly not the outcome of an inevitable process. We had to fight every inch of the way.
Il n’y a cependant pas lieu de nous reposer sur nos lauriers. En outre, ce résultat n’est certainement pas le fruit d’un processus inévitable : nous avons dû livrer une lutte de tous les instants sur cette longue route.

If you use a poverty measure like half median income or like the low-income cut-off, you would expect that the poverty rate for those seniors would inch up because they're falling behind the norm.
Si on utilise une mesure de pauvreté comme la moitié du médian ou le seuil de faible revenu, on s'attend à ce que le pourcentage de pauvreté chez les personnes âgées augmente progressivement étant donné qu'il s'éloigne de la norme.

What is the appraisal of his country's Presidency so far, given that one month before it ends we have not reached agreement on the financial perspectives. The social model has not progressed even one inch and the Council's response to globalisation is the creation of an ambiguous adjustment fund.
Quelle est l’évaluation que l’on peut faire, jusqu’à présent, de la présidence britannique, vu qu’à un mois de son terme, nous ne sommes pas parvenus à un accord sur les perspectives financières? Le modèle social n’a pas avancé d’un pas et la réponse du Conseil à la mondialisation est la création d’un fonds d’ajustement ambigu.

You really cannot expect Parliament to surrender legislative competence as long as you are not willing to budge an inch yourselves!
Vous ne pouvez tout de même pas escompter du Parlement que nous abandonnions la compétence législative alors que vous vous refusez à accomplir le moindre geste !