Vertaling van "Inclusive society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inclusive society
société inclusive | société ouverte à tous | société solidaire

inclusive society
société ouverte à tous [ société englobante | société n'excluant personne ]

an enterprising and inclusive society
société dynamique et ouverte à tous

Accommodation Works! Toward a More Inclusive Society
L’adaptation, ça se travaille! Vers une société plus inclusive

Inclusion International [ International League of Societies for Persons with Mental Handicap | International League of Societies for the Mentally Handicapped | European League of Societies for the Mentally Handicapped ]
Inclusion International [ Ligue internationale des associations pour les personnes handicapées mentales | Ligue internationale des associations d'aide aux handicapés mentaux | Ligue européenne des associations d'aide aux handicapés mentaux ]

Inclusion International - International League of Societies for Persons with Mental Handicap | ILSMH [Abbr.]
Inclusion internationale - Ligue internationale des associations pour les personnes handicapées mentales

social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

all inclusive vacation | all-inclusive vacation | all inclusive travel | all-inclusive travel | all inclusive holiday | all-inclusive holiday | inclusive travel
voyage tout inclus | voyage tout-inclus | voyage tout compris

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All UN bodies and Special Representatives of the UN Secretary-General, all regional organisations – in particular the African Union – and civil society are our partners in the shared efforts towards a safer world for women and girls, which will lead to more resilient, peaceful and inclusive societies.
Tous les organes des Nations unies et les représentants spéciaux du Secrétaire général des Nations unies, toutes les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, et la société civile sont nos partenaires dans les efforts conjoints tendant vers un monde plus sûr pour les femmes et les filles, qui conduira à des sociétés plus résilientes, pacifiques et inclusives.

The overall objective is an inclusive society, not a new form of ethnic segregation: any progress which can be achieved in the area of Roma inclusion represents progress too in the inclusion of all ethnic minorities in the EU and vice-versa.
L'objectif est, en définitive, une société où tous ont leur place et non une nouvelle forme de ségrégation ethnique: toute avancée dans le sens de l'intégration des Roms représente aussi un progrès dans l'intégration de toutes les minorités ethniques de l'Union, et vice-versa.

The overall focus will be the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society: strong partnership, dialogue and participation at all levels, access to good services and care, social protection adapted to a changing economy and society.
D'une façon générale, l'accent sera mis sur la promotion de la qualité en tant que moteur d'une économie dynamique, sur l'accroissement de la quantité et de la qualité des emplois et sur la mise en place d'une société favorisant l'inclusion et caractérisée par un partenariat, un dialogue et une participation forts à tous les niveaux, l'accès à de bons services et soins, une protection sociale adaptée à une économie et une société en mutation.

Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.
Développer des sociétés accueillantes, plurielles et inclusives est un processus qui passe par l’engagement des migrants arrivant d’un pays tiers et celui de la société d’accueil.

More generally, the European model of a pluralist and inclusive economy needs to be strengthened by encouraging the involvement of business in building more inclusive societies, including by promoting Corporate Social Responsibility.
Plus généralement, le modèle européen d’une économie pluraliste et inclusive doit être renforcé en encourageant les entreprises à participer à l’édification de sociétés plus inclusives, y compris en favorisant la responsabilité sociale des entreprises.

As the Speech from the Throne made clear, we intend to do more in the coming months to ensure that Canada continues to be an inclusive society, a society that values the contributions of all its people, a society in which everyone is given a fair chance to participate by helping people to learn new skills and to take new opportunities, a society in which children are given the best start in life and are given the support they need to grow up healthy and safe, and a society that supports and practises the concept of sustainable development for our environment so that future generations will also be able to build their own dreams.
Comme il est clairement dit dans le discours du Trône, nous avons l'intention de redoubler d'efforts au cours des prochains mois pour que le Canada demeure une société inclusive, une société qui attache une grande valeur à la contribution de chacun de ses citoyens, une société où chacun a une juste chance de participer et d'aider les gens à acquérir de nouvelles compétences et à saisir les occasions qui se présentent, une société où les enfants peuvent avoir le meilleur départ possible dans la vie, une société qui appuie et pratique le développement durable pour que les générations futures aient elles aussi la possibilité de vivre leurs propres rêves.

Bill S-5 demonstrates the government's commitment to build an inclusive society in which disabled persons have equal access not only to employment but also to the provision of goods and services as well as being equal participants in the judicial system, something from which, quite truthfully, they have been largely excluded for 130 years, an inclusive society in which the participation of persons with disabilities is not based upon their emulation of able-bodied norms.
Le projet de loi S-5 concrétise la volonté du gouvernement d'édifier une société intégrante dans laquelle les personnes handicapées ont les mêmes possibilités d'accès non seulement à l'emploi, mais également aux biens et aux services, tout en étant partie prenante à part entière dans le système judiciaire, ce dont à dire vrai, elles ont été pour l'essentiel exclues pendant 130 ans, en d'autres termes une société intégrante dans laquelle la participation des personnes présentant un handicap n'est pas une simple copie des normes applicables aux citoyens valides.

Research indicates that inclusion promotes social skills for children with and without disabilities, and so the concept of inclusive education becomes extremely important around a lot of different things, and not just for opportunities for children with disabilities but for society as a whole to move forward in becoming a truly inclusive society.
Les recherches indiquent que l'intégration favorise la sociabilité des enfants — handicapés ou non —, de sorte que la notion d'éducation favorisant l'intégration devient extrêmement importante à bien des égards, non seulement pour que l'on puisse offrir des possibilités aux enfants handicapés, mais également pour que l'ensemble de la société puisse progresser et devenir une société véritablement ouverte à tous.

· developing an inclusive society: this includes modernising and improving social protection, promoting social inclusion, achieving equality and fighting discrimination, and encouraging a healthy society.
· mettre en place une société fondée sur l'intégration: il s'agit de moderniser et d'améliorer la protection sociale, de promouvoir l'intégration sociale, d'instaurer l'égalité et de lutter contre la discrimination, ainsi que d'encourager une société qui protège la santé.

We live in an inclusive society" . I said, " What is an inclusive society?"
J'ai alors demandé ce qu'était une société inclusive.