Vertaling van "Incontrovertible proof " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

incontrovertible proof [ absolute evidence ]
preuve incontestable

incontrovertible instance [ incontrovertible case ]
modèle simple

press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is
bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer

flat proof | foul proof | galley proof | rough proof
épreuve en placards | épreuve en première | première épreuve

enact proofs of alcohol mixture | undertake proofs of alcohol mixture | execute a proof of alcohol mixture | execute proofs of alcohol mixture
réaliser des épreuves de mélange d’alcool

tamper-proof label | anti-theft label | anti-theft tag | anti-theft ticket | tamper-proof tag | tamper-proof ticket | theft proof label | theft proof tag | theft proof ticket
étiquette antivol

proof | pull | print proof | print | proof copy | test print | proofsheet | proofing | proof sheet | proof-sheet
épreuve | tirage | tirage d'essai | exemplaire d'essai | épreuve de corrections

degree of proof | quantum of proof | standard of proof
degré de preuve | norme de preuve

blockmaker's proof | engraver's proof | smoke proof
fumé

Double Check Position Proofing Paper [ Kodak Double Position Proofing Paper | Double Check position proofing paper | position proofing paper ]
papier Double Check pour tirage d'épreuves couleurs [ papier Double Check pour tirage de préépreuves couleurs | papier Double Check pour tirage de pré-épreuves couleurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should mention that last year this Parliament stated that there was incontrovertible proof of terrorist acts by Hizbollah and, by a very large majority of its Members, called on the Council to adopt whatever measures were necessary to put an end to the group’s activities.
Je devrais préciser que l’année dernière, notre Parlement a déclaré qu’il y avait des preuves irréfutables que le Hezbollah avait commis des actes terroristes et, à la très grande majorité des députés, a appelé le Conseil à adopter toutes mesures nécessaires pour mettre fin aux activités de ce groupe.

Commissioner, you are perhaps unaware that in Milan, on 17 February 2003, Abu Omar, the former Imam of the mosque in via Jenner, was kidnapped, and that the magistrates in Milan, having found incontrovertible proof that the CIA was directly responsible, have requested the extradition of 22 US intelligence agents.
Monsieur le Commissaire, peut-être ignorez-vous que, le 17 février 2003 à Milan, Abu Omar, l’ancien imam de la mosquée de la via Jenner, a été enlevé et que les magistrats milanais, ayant découvert des preuves irréfutables de la responsabilité directe de la CIA, ont demandé l’extradition de 22 agents des services américains de renseignement.

As far as VAT is concerned, the experiences of the new Member States are incontrovertible proof that the main barrier to the use of the Structural Funds is the relatively high cost of launching projects.
Pour ce qui est de la TVA, l’expérience des nouveaux États membres prouve indéniablement que le principal obstacle à l’utilisation des Fonds structurels réside dans les coûts relativement élevés liés au lancement des projets.

It should not be up to us to pay for the investigations but up to them to provide complete, incontrovertible proof that something was honestly acquired.
Ce n'est pas à nous de payer pour les enquêtes, mais c'est bien à eux de faire la preuve totale et finale que c'est bien quelque chose qui a été acquis de façon honnête.

We now have incontrovertible proof that not even all the hygiene rules laid down in past and current regulations and directives were enough to protect us from ‘mad cow’ disease.
On a en effet la preuve aujourd'hui que l'hygiènisme présent dans les règlements et directives passés et en cours ne nous ont pas protégés de la vache folle.

They insist that Iraq should comply completely and let the UN establish the incontrovertible proof that it is not resorting to building an arsenal of mass destruction, this being the only condition for lifting the sanctions imposed on Iraq through Security Council resolution No. 687 of 1991 as well as subsequent Security Council resolution No. 1284. This position was made quite clear last night by our Minister of Foreign Affairs.
Il réclame que l'Irak se conforme à la lettre aux résolutions et laisse aux Nations Unies le soin d'établir la preuve incontestable que ce pays ne construit pas d'arsenal d'armes de destruction massive, seule condition assortie à la levée des sanctions imposées à l'Irak aux termes de la résolution 687 du Conseil de sécurité, adoptée en 1991, ainsi qu'à la résolution 1284. Notre ministre des Affaires étrangères a établi clairement cette position hier soir.

most importantly, an emphasis on consumer interest restrictive agreements are not exempted unless there is incontrovertible proof that they serve consumers' interests.
chose plus importante, l'accent mis sur l'intérêt des consommateurs: les accords restrictifs ne sont pas exemptés sauf s'il existe une preuve indéniable qu'ils servent les intérêts des consommateurs.

This is incontrovertible, and I will give you proof of that if you wish (1745) The enforcement differs depending on the following factors: ethnic origin, age, the degree of poverty, the situation, which I will speak about further in a moment, and the place where the prohibited activity occurs.
Ce n'est pas possible autrement, et je vais vous en donner la preuve si vous le voulez (1745) Son application est différentielle selon l'origine ethnique, selon l'âge, selon le degré de pauvreté, selon la situation, dont je vais reparler dans un moment, selon l'endroit où se déroule l'activité qui est interdite.

In other words, that States have learned the lesson and that they are willing to give incontrovertible proof that they are improving cooperation in the fight against terrorism.
C’est-à-dire que les États ont retenu la leçon et sont prêts à apporter des preuves claires du renforcement de leur coopération dans la lutte contre le terrorisme.