Traduction de «Increase in farm-gate prices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

increase in farm-gate prices
hausse des prix à la production

farm-gate price [ farm price | ex-farm price | farmgate price | farm gate price ]
prix à la production [ prix à la ferme | prix départ culture ]

farm-gate price | price ex-farm
prix à la ferme

farm-gate price
prix départ ferme

farm gate price
prix à la production agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our view, if we want a rural development policy, only an increase in farm- gate prices can slow down urbanization by improving the incomes of country-dwellers who are underpaid everywhere.
Selon nous, si on veut avoir une politique de développement rural, seulement une augmentation des prix à la ferme peut freiner l'urbanisation en améliorant le revenu des ruraux qui sont sous-payés partout.

Its specific objectives are to: i) Increase household food availability by reducing pre-farm gate losses; ii) Empower smallholders to sell surplus grain at higher prices; iii) Strengthen capacity of smallholders and farmer's groups to access markets and value chains.
Il a pour objectifs spécifiques: i) d'améliorer la disponibilité de denrées alimentaires pour les ménages en réduisant les pertes au niveau de la production agricole; ii) de donner aux petits exploitants agricoles les moyens de vendre leur excédent de blé à des prix plus élevés; iii) de renforcer la capacité des petits exploitants agricoles et des groupes d'agriculteurs à accéder aux marchés et aux chaînes de valeur.

EU average farm gate milk prices have increased by 31% since last summer, up to 33.7 c/kg in February.
Le prix moyen du lait à la ferme dans l'Union a augmenté de 31% depuis l'été dernier, pour atteindre 33,7 cents/kg en février.

to help the farming sector become more competitive and to deal with the economic crisis and increasingly unstable farm-gate prices.
d'aider le secteur agricole à devenir plus compétitif et de faire face à la crise économique et à l'instabilité croissante des prix au départ de l'exploitation;

There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Il y a un problème de répartition du prix d’un bout à l’autre de la chaîne, qui affecte particulièrement les prix départ exploitation.

quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under contracts concluded in advance;
quantité (en tonnes) et prix moyen au départ de l’exploitation du houblon vendu dans le cadre de contrats conclus à l’avance;

Not only have farm gate prices declined for most major commodities, but input prices for machinery, seed, fertilizer, and credit have increased, while infrastructure and regulatory costs keep getting shoved down to the farm gate level.
Non seulement les prix à la ferme pour la plupart des principales denrées ont chuté, mais les prix des intrants, machines aratoires, semences, engrais et crédit, ont augmenté, tandis que les coûts liés à l'infrastructure et à la réglementation ne cessent d'être refilés aux agriculteurs.

Until the beginning of the 1990s, marine fish farming was more profitable than any other aquaculture sub-sector and this attracted new investors with the consequence of rapid increases in production, causing market difficulties and price reductions.
Jusqu'au début des années 90, l'élevage de poissons marins était plus rentable que tous les autres sous-secteurs de l'aquaculture. Aussi, de nouveaux investisseurs ont été attirés et la production a rapidement augmenté, entraînant des difficultés sur le marché et une chute des prix.

Yes, the resulting extensification will reduce production, but a simultaneous increase in farm-gate prices will ensure that farmers receive more positive returns for their production.
Certes, l'extensification qui en résultera aura pour effet de réduire la production, mais l'augmentation simultanée des prix au départ de l'exploitation garantira aux agriculteurs une rémunération plus importante de leur production.

When considering the low level of farm gate prices in the CEECs, the downstream inefficiencies in many countries should be taken into account, eg for wheat a doubling or more of the farm gate price to get the product to the border is not exceptional.
Compte tenu du faible niveau des prix à la production dans les PECO, il serait nécessaire de prendre en considération les insuffisances du secteur en aval dans de nombreux pays. Ainsi, en ce qui concerne le blé, il n'est pas rare que le prix à la production soit doublé ou augmenté davantage encore dans les cas où le produit est transporté à la frontière.