Traduction de «Indecent act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indecent act
action indécente

perform an indecent act
porter atteinte aux moeurs [ faire outrage aux moeurs ]

indecent exposure | public indecency
exhibition sexuelle | outrage public à la pudeur

indecent assault | indecent exposure
agression sexuelle | attentat à la pudeur

indecent assault | indecent exposure | sexual offence
attentat à la pudeur

act of gross indecency
acte de grossière indécence

indecent conduct | indecent exposure | exhibitionism
exhibitionisme

indecent assault
attentat à la pudeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas the Christian girls will have to appear before a court, charged under Article 152 of the Sudanese Penal Code, which reads: ‘Whoever does in a public place an indecent act or an act contrary to public morals or wears an obscene outfit or contrary to public morals or causing an annoyance to public feelings shall be punished with flogging which may not exceed forty lashes or with fine or with both’;
H. considérant que ces jeunes chrétiennes devront comparaître devant un tribunal pour infraction à l'article 152 du code pénal soudanais qui dispose que "quiconque, dans l'espace public, agit ou se conduit de manière indécente ou contraire à la moralité publique, ou porte une tenue indécente ou immorale constituant un outrage aux bonnes mœurs, se verra infliger des coups de fouet, dont le nombre ne devra pas dépasser 40, et/ou une amende";

These concerned individuals call upon Parliament to enact legislation to amend the Criminal Code, specifically section 173, which deals with indecent acts, and section 174, which deals with nudity, to make it clear that a woman appearing topless in a public place is an indecent act.
Ces personnes sont préoccupées et demandent au Parlement de légiférer pour modifier le Code criminel, tout particulièrement l'article 173, qui traite des actions indécentes et l'article 174, qui porte sur la nudité, pour y préciser qu'une femme qui se présente les seins nus dans un endroit public se rend coupable d'une action indécente.

It calls upon Parliament to enact legislation to amend the Criminal Code, specifically sections 173 and 174, the indecent act and public nudity provisions, to clearly state that a woman exposing her breasts in a public place is an indecent act.
Ils prient le Parlement d'adopter une loi modifiant le Code criminel, plus précisément les articles 173 et 174, sur les actions indécentes et la nudité dans un lieu public, pour déclarer clairement que le fait, pour une femme, d'exposer ses seins dans un lieu public constitue une action indécente.

Therefore the petitioners call upon Parliament to enact legislation to amend the Criminal Code, specifically sections 173 and 174, the indecent act and public nudity provisions, to clearly state that a woman exposing her breasts in a public place is an indecent act.
Par conséquent, les pétitionnaires demandent au Parlement d'adopter une loi modifiant le Code criminel, notamment les dispositions des articles 173 et 174, qui portent sur les actions indécentes et la nudité dans un endroit public, pour indiquer clairement qu'une femme qui s'expose les seins dans un endroit public commet un acte indécent.

Mr. Laurie Arron: But there's a difference between indecent acts or what you refer to as indecent acts in private and indecent acts in public.
M. Laurie Arron: Mais il y a une différence entre un acte indécent, comme vous dites, qui se passe en privé et un qui se passe en public.

These concerned individuals call on Parliament to enact legislation in order to amend the Criminal Code, specifically sections 173 (indecent acts) and section 174 (nudity) to clearly state that a woman appearing topless in public places is an indecent act.
Ces personnes demandent au Parlement de légiférer pour modifier le Code criminel et plus précisément les articles 173, sur les actions indécentes, et 174, sur la nudité, pour dire clairement qu'une femme commet un acte indécent lorsqu'elle se dénude la poitrine dans un endroit public.