Vertaling van "Indefinite postponement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indefinite postponement
renvoyé aux Calendes grecques [ renvoi illimité ]

postponement | postponed race | postponement of start
course remise | remise d'une course | course retardée | ajournement de départ

postponed retirement pension [ postponed retirement annuity | postponed pension ]
rente de retraite ajournée [ rente ajournée ]

postponed game [ postponed contest | postponed match ]
partie reportée [ match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]

indefinite incarceration of a habitual offender | indefinite incarceration of a habitual criminal
internement d'un délinquant d'habitude

long-term or indefinite spent fuel storage | long term or indefinite spent fuel storage
stockage du combustible irradié, à long terme ou illimité

indefinite incarceration | indefinite detention | preventive incarceration
internement | internement ordinaire | internement de sécurité | internement de sûreté

power of postponement | power to postpone
pouvoir de différer

postponed matches | postponements | machtes off
matches renvoyés

postponed application | postponed case
proposition ajournée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then, during the last JHA Council of 22 September 11, two Member States decided to block these aspirations and the decision was indefinitely postponed.
Or, lors du dernier Conseil JAI du 22 septembre 2011, deux États membres ont décidé de faire taire ces aspirations, renvoyant ainsi la décision sine die.

5. Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the elections can take place as soon as possible;
5. déplore le fait que la session du parlement libanais au cours de laquelle devait être élu le président de la république ait été reportée sine die et invite instamment toutes les parties à conclure un accord de manière à ce que les élections puissent avoir lieu dans les meilleurs délais;

5. Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the election can take place as soon as possible;
5. déplore le fait que la session du parlement libanais au cours de laquelle devait être élu le président de la République ait été reportée sine die et invite instamment toutes les parties à conclure un accord de manière à ce que les élections puissent avoir lieu dans les meilleurs délais;

A number of arguments have been put forward by the Netherlands government for this indefinite postponement.
Plusieurs arguments ont été invoqués par le gouvernement néerlandais pour cet ajournement sine die.

Indefinitely postponing the satisfaction of the reasonable expectations of free movement of citizens from the Member States which joined the European Union in 2004 would not only have been an intolerable demonstration of technological incapacity but also, in particular, a heavy defeat for the European ideal and evidence of the impotence and incompetence of our institutions and Member States.
Le report à une date indéterminée de la satisfaction des attentes raisonnables des citoyens des États membres ayant rejoint l'Union européenne 2004 en matière de la libre circulation n'aurait pas seulement été une démonstration intolérable de notre incapacité technologique, mais également, et surtout, une lourde défaite pour l'idéal européen et une preuve de l'impotence et de l'incompétence de nos institutions et de nos États membres.

Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16 March 2005 on Croatia The Council decided to postpone the opening of accession negotiations with Croatia indefinitely.
Conclusions du Conseil « Affaires générales et relations extérieures », du 16 mars 2005, sur la Croatie. Le Conseil a décidé de reporter l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Croatie sans fixer de date précise.

Unfortunately, not a day goes by that is without bloody incidents and new acts of provocation, thereby indefinitely postponing a cease-fire, and an end to the infernal cycle of reprisals, all the while adding to the growing list of victims.
Il ne se passe hélas pas un jour ou à peu près sans que des incidents sanglants et de nouvelles provocations ne se produisent et ne reportent ainsi indéfiniment la matérialisation d'un cessez-le-feu et la fin d'un cycle infernal de représailles, tandis que la liste des victimes ne fait que s'allonger.

However, finding that Croatia had not fully cooperated, on 16 March 2005 the Council of Ministers decided to postpone the commencement of accession negotiations with Croatia indefinitely.
Constatant un manque de coopération avec TPIY, le Conseil des ministres du 16 mars 2005 a décidé de reporter l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Croatie sans fixer de date précise.

This has been all too often forgotten: developing countries have too often relied on exemptions and transitional periods to postpone indefinitely the assumption of new obligations.
Cette fonction initiale a été trop souvent oubliée. Les pays en développement se sont trop fréquemment servi des dérogations et des périodes transitoires pour reporter à l'infini la prise en charge de nouvelles obligations.

Senator Joyal: If I recall correctly, in the Penetanguishene case, the Harris government in Ontario, which had just been elected on a relatively clear deficit-reduction platform, indefinitely postponed construction of the Penetanguishene school.
Le sénateur Joyal: Si je me souviens bien, dans la cause de Penetanguishene, le gouvernement de l'Ontario de M. Harris, qui venait d'être élu avec un mandat relativement clair de diminuer le déficit, avait reporté sine die la construction de l'école de Penetanguishene.