Traduction de «Independent living centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

independent living centre [ ILC | independent living resource centre ]
centre de vie autonome [ CVA | centre de ressources pour la vie autonome | centre-ressources pour la vie autonome ]

center for independent living movement [ independent living movement center | centre for independent living movement | independent living movement centre ]
centre de développement de l'autonomie dans les activités quotidiennes [ centre de soutien à l'autonomie dans les activités quotidiennes | centre d'appui à l'autonomie dans les activités quotidiennes ]

Toward Independence and Community: A Qualitative Study of Independent Living Centres in Canada [ Toward Independence and Community ]
Sur la voie de l'autonomie dans la collectivité : étude qualitative des centres de vie autonome au Canada [ Sur la voie de l'autonomie dans la collectivité ]

community carer worker | independent living advisor | adult community care worker | community carer
auxiliaire de vie en structure d'hébergement pour adultes

Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities
Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées

European Network on Independent Living | ENIL [Abbr.]
Réseau européen pour la vie autonome

independent living
vie autonome

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

ability to live independently
capacité d'habiter de façon autonome

index of independence in activities of daily living
indice d'autonomie dans les activités quotidiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suitable options could include, for unaccompanied children in particular, placement with adult relatives or a foster family, accommodation centres with special provision for children or other suitable accommodation, such as closely supervised open reception centres designed to ensure the protection of children, or small scale independent living arrangements for older children. The United Nations Guidelines for the Alternative Care of Children constitute relevant standards.
Il convient de tout mettre en œuvre pour garantir l’existence et l’accessibilité de conditions d’accueil adaptées et sûres. Parmi les solutions adaptées, on pourrait envisager, en ce qui concerne les enfants non accompagnés en particulier, de les placer auprès de parents adultes ou au sein d’une famille d’accueil, dans des centres spécialisés dans l’hébergement des enfants ou d’autres lieux d’hébergement adaptés tels que des centres d’accueil ouverts faisant l’objet d'une surveillance étroite et conçus de manière à assurer la protection des enfants, ou encore d’autres modalités de logement autonome à petite échelle pour les enfants plus âgés. Les lignes directrices des Nations unies relatives à la protection de remplacement pour les enfants établissent des normes pertinentes

· Working together with the SPC in 2013 on a report on long-term care policies to support healthy and active ageing and raise the capacity for independent living of people of all ages, using all the potential of new technologies, including e-health, and monitoring progress towards sustainable, adequate social protection against long-term care risks. The Commission will also develop a "policy makers' manual" for Member States to assist in designing long-term care strategies, based upon work that will be carried out in 2013-2014 by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) of the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
· en collaborant en 2013 avec le CPS à l’élaboration d’un rapport sur la réforme de la santé et des soins de longue durée, en vue de soutenir les politiques de vieillissement actif et en bonne santé et d’accroître la capacité d’autonomie des personnes de tous âges, en utilisant tout le potentiel des nouvelles technologies, y compris les services de santé en ligne, et de suivre les progrès accomplis en vue d’une protection sociale viable et adéquate contre les risques associés aux soins de longue durée; elle élaborera également un «manuel pour décideurs politiques» destiné à aider les États membres à mettre au point des stratégies de soins à long terme, en se fondant sur les travaux qui seront effectués en 2013 et 2014 par l’Institut de prospective technologique (IPTS) du Centre commun de recherche de la Commission (JRC).

Ms. Carroll is chairperson of our sister centre in St. John's, the Independent Living Resource Centre of St. John's. Ms. Carroll is also the Newfoundland representative to our national association, the Canadian Association of Independent Living Centres.
Mme Carroll est présidente du Independent Living Resource Centre de St. John's. Mme Carroll est aussi la représentante de Terre-Neuve à l'Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA).

As an accredited member of the Canadian Association of Independent Living Centres, we join 23 other centres across the country in promoting independent living, choices, and opportunities for persons who have disabilities.
Comme membre en règle de l'Association canadienne des centres pour la vie autonome, nous nous joignons à 23 autres centres au Canada pour promouvoir un mode de vie autonome, des choix et des opportunités pour les personnes atteintes de handicaps.

As a member of the Canadian Association of Independent Living centres, we join 23 other centres across the country in promoting independent living, choices, and opportunities for persons who have disabilities.
En tant que membre de l'Association canadienne des centres de vie autonome, nous travaillons, avec 23 autres centres comme le nôtre établis ailleurs au pays, à favoriser l'autonomie des personnes ayant une déficience et à leur offrir des choix et des perspectives de vie autonome.

Mr. Leon Mills (Chairperson, Independent Living Resource Centre): We speak to you as members of the Independent Living Resource Centre.
M. Leon Mills (président, Centre de ressources pour la vie autonome): Nous nous adressons à vous en qualité de membres du Centre de ressources pour la vie autonome.

On that final point, I would like to say that the Centre for Independent Living, which is based in Ireland, is bringing a delegation from all over Europe for the second part-session here in September.
Sur ce dernier point, je voudrais ajouter que le Centre for Independent Living, installé en Irlande, envoie une délégation de toute l’Europe pour la seconde période de session de ce Parlement en septembre.

In the case of disabled people this means that quality of life must be achieved through the development of products such as assistive devices, but also including research on support structures and independent living centres for disabled people, rehabilitation, accessibility in urban development, housing and transport.
Dans le cas des personnes handicapées, cela signifie que la qualité de la vie doit être garantie par le développement de produits tels que des dispositifs d'assistance, mais également par la réalisation d'études sur les structures de soutien et les centres permettant aux personnes handicapées de mener une vie autonome, sur les facilités d'accès en milieu urbain, ainsi que sur le logement et les transports.

Ms. Traci Walters (National Director, Canadian Association of Independent Living Centres): Hello, my name is Traci Walters and I'm the national director of the Canadian Association of Independent Living Centres.
Mme Traci Walters (directrice nationale, Association canadienne des centres de vie autonome): Bonjour, je m'appelle Traci Walters et je suis la directrice nationale de l'Association canadienne des centres de vie autonome.