Vertaling van "Indictable offense " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious indictable offense
acte criminel grave

indictable offence [ indictable offense | criminal act ]
acte criminel

conviction on indictment [ conviction by way of indictment | conviction upon indictment | indictable offence conviction | conviction under indictment | summary indictment ]
déclaration de culpabilité par mise en accusation [ déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation ]

conviction on indictment | trial on indictment
déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation

bill of indictment | indictment
réquisitoire

arraignment | bill of indictment | charge | indictment
acte d'accusation

set offense | set offence | zone offense | set-play offense
attaque organisée | attaque de zone

Offensive faeces symptom
symptôme de fèces nauséabondes

offensive lineman | OL | offensive linewoman | OL
joueur de ligne offensive | joueuse de ligne offensive | joueur de ligne à l'attaque | joueuse de ligne à l'attaque

prefer an indictment
présenter un acte d'accusation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe you said a more exhaustive investigation is required when you talk about an indictable offense or multiple indictable offenses' convictions.
Je crois que vous avez dit qu'une enquête plus exhaustive était nécessaire pour les condamnations s'appliquant à un ou plusieurs actes criminels.

Another matter was the broadening of the minister's power to include all infractions under a federal act rather than limiting it solely to indictable offenses.
Un autre point concernait l'extension du pouvoir du ministre à toute les infractions à une loi fédérale plutôt que de les limiter seulement qu'à une poursuite par mise en accusation.

— in other words, honourable senators, whoever commits the indictable offense of rioting —
— autrement dit, honorables sénateurs, quiconque commet cette infraction qu'est la participation à une émeute —

Similarly, Mr. Wappel may have thought that the enterprise crime offense created by s.354(1) of the Criminal Code, " Possession of Property Obtained by Crime" would cover this money, but that crime only applies if the proceeds of the crime are derived directly or indirectly from " the commission in Canada of an offense punishable by indictment" .
Ou alors M. Wappel a peut-être pensé que l'infraction visée à l'article 354(1) du Code criminel intitulé «Possession de biens criminellement obtenus» s'appliquerait à cet argent, mais cette disposition ne vise que les biens provenant directement ou indirectement «de la perpétration, au Canada, d'une infraction punissable sur acte d'accusation».

' Mr. Andy Mitchell (Parry Sound-Muskoka, Lib) moved: Motion No. 267 That Bill C-68, be amended by adding after line 28, on page 134, the following new Clause: ``185.1 No later than January 1, 2001, the federal Minister shall prepare a report on the effectiveness of this Act in reducing the incidence of indictable offenses involving the use of a firearm and lay the report before the House of Commons'.
M. Andy Mitchell (Parry Sound-Muskoka, Lib) propose: Motion no 267 Qu'on modifie le projet de loi C-68, par adjonction, après la ligne 29, page 134, du nouvel article suivant: «185.1 Au plus tard le 1er janvier 2001, le ministre fédéral fait établir un rapport sur l'efficacité de la présente loi à réduire la fréquence des actes criminels commis à l'aide d'armes à feu et fait déposer ce rapport devant la Chambre des communes».