Vertaling van "Indifferent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indifferent point [ indifferent periodic point | neutral periodic point ]
point périodique indifférent

indifferent quality level | IQL [Abbr.]
point de contrôle

indifferent species
espèce indifférente

indifferent
impartial | neutre

antibiotic indifference
indifférence antibiotique

zone of indifference
zone d'indifférence

consumer's indifference curve
courbe d'indifférence du consommateur [ courbe d'indifférence de consommateur ]

arithmetic slope of the indifference curve
pente arithmétique d'une courbe d'indifférence

indifference theory
théorie de l'indifférence

neutral stability | indifferent stability
équilibre indifférent | stabilité indifférente | stabilité neutre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overall, investments in new cable connections are progressing rather slowly amid the public's relative indifference.
Dans l'ensemble, les investissements en nouvelles connexions par câble progressent assez lentement, dans l'indifférence relative de la population.

Some young people have taken refuge in indifference or individualism, while others have tried forms of expression which may have been excessive or even on the margins of democratic means.
Une partie des jeunes se replie dans l'indifférence ou l'individualisme, une autre est tentée par des modes d'expression, parfois excessifs, voire même en marge des canaux démocratiques.

That the United States devote six times as much in terms of public resources to space as all European countries put together means that Europe cannot remain indifferent if it wishes to play a role in this field.
Le fait que les Etats-Unis consacrent six fois plus de ressources publiques à l'espace que l'ensemble des pays européens ne peut laisser l'Europe indifférente si elle veut jouer un rôle dans le monde sur ces questions.

whereas these massacres have been met with indifference from the international community and with media silence.
considérant que ces massacres se sont heurtés à l'indifférence de la communauté internationale et au silence des médias.

Mr. Speaker, in my opinion, Bill C-10 perfectly illustrates the government's indifference: indifference to the facts, indifference to the evidence and indifference to a government's obligation to govern effectively.
Monsieur le Président, à mon avis, le projet de loi C-10 illustre à la perfection l'indifférence de ce gouvernement: une indifférence aux faits, une indifférence aux preuves et une indifférence aux obligations de bonne gouvernance d'un gouvernement.

Accordingly, we must pledge and act so that never again will we indifferent to incitement and hate; never again will we be silent in the face of evil; never again will we indulge racism and anti-Semitism; never again will we ignore the plight of the vulnerable; and never again will we be indifferent in the face of mass atrocity and impunity.
Nous devons donc promettre de prendre les mesures nécessaires pour ne jamais rester indifférents face aux incitations à la haine, ne jamais nous taire en présence du mal, ne jamais tolérer le racisme et l'antisémitisme, ne jamais faire la sourde oreille aux souffrances des êtres vulnérables et ne jamais fermer les yeux devant les atrocités massives et l'impunité.

Moreover, in the same paragraph of the judgment under appeal, the Court of First Instance in no way held that the consumer would, as a matter of principle, be indifferent to the shape as an indication of origin or that the packaging of liquid goods could never have a distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
Au demeurant, audit point de l’arrêt attaqué, le Tribunal n’a nullement jugé que le consommateur serait, par principe, indifférent à la forme en tant qu’indication de provenance ou que l’emballage d’un produit liquide ne pourrait jamais présenter un caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

He has fought against indifference, the kind of indifference which is the dry rot of our democratic freedoms.
Il a lutté contre l'indifférence, cette indifférence qui est un rameau desséché de nos libertés démocratiques.

Indifference is a timeless thing, and when Shaw pointed out that the worst sin toward our fellow creatures is not to hate them but to be indifferent to them, stating that indifference is the essence of inhumanity, he touched a timeless chord which, in today's world, is magnified many times over.
L'indifférence est intemporelle, et lorsque Shaw a signalé que le pire péché qu'on pouvait commettre contre ses semblables n'était pas de les haïr mais bien d'être indifférent envers eux, affirmant que l'indifférence est l'essence de l'inhumanité, il a fait ressortir une réalité intemporelle qui, dans le monde d'aujourd'hui, est grandement amplifiée.

That approach is reflected in the government's indifference to a shipbuilding policy. It is astounding to me that the indifference exists, given the fact that such voices as Buzz Hargrove, J.D. Irving and the Canadian Chamber of Commerce are now all singing from the same song book about the need for a shipbuilding policy.
À témoin, l'indifférence manifestée par le gouvernement à l'égard de la politique de construction navale, indifférence qui me sidère compte tenu du fait que des personnages comme Buzz Hargrove, des entreprises comme la J.D. Irving, et des organismes comme la Chambre de Commerce du Canada réclament la mise en oeuvre d'une telle politique.