Traduction de «Indigenous population » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

indigenous population
population indigène

indigenous people | indigenous population
peuple autochtone | population autochtone

Working Group on Indigenous Populations | WGIP [Abbr.]
Groupe de travail sur les populations autochtones

indigenous populations | indigenous people
populations autochtones | population indigène

Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]
Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]

Responsible Coordinator for Indigenous Populations [ Responsible Coordinator for the Indigenous Populations mandate. ]
Coordonnateur responsable du dossier des populations autochtones

Fund for the Development of Indigenous Populations [ Indigenous Fund ]
Fond pour le développement des populations indigènes

population dynamics [ population change | population movement | population trends ]
dynamique de la population [ mouvement de la population ]

geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]
répartition géographique de la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. Recognises that the effects of the melting ice and milder temperatures are not only displacing indigenous populations and thereby threatening the indigenous way of life but also creating opportunities for economic development in the Arctic region; acknowledges the wish of the inhabitants and governments of the Arctic region with sovereign rights and responsibilities to continue to pursue sustainable economic development while at the same time protecting traditional sources of the indigenous peoples' livelihood and the very sensitive nature of the Arctic ecosystems, taking into account their experience in using and developing the various resources of the region in a sustainable way; recommends applying ecosystem-based management principles to consolidate ecological scientific knowledge with social values and needs;
31. constate que les effets de la fonte des glaces et des températures plus clémentes déplacent des populations autochtones et mettent donc en péril leur mode de vie mais que par ailleurs ils constituent aussi des chances de développement économique dans la région arctique; accepte le vœu des habitants et des gouvernements de la région arctique, aux droits et compétences souverains, de continuer à rechercher un développement économique durable tout en protégeant, dans le même temps, les sources traditionnelles du mode de vie des peuples autochtones ainsi que la nature très sensible des écosystèmes arctiques, en faisant fond de leur expérience dans l'exploitation et le développement des différentes ressources de la région de façon durable; recommande d'appliquer les principes d'une gestion en fonction de l'écosystème afin de marier les connaissances scientifiques en écologie avec les valeurs et les besoins de la société;

Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past (for example rainbow trout, Pacific oyster and salmon) and the policy objective for the future is to optimise benefits associated with introductions and translocations while at the same time avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction, including genetic change, with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats.
Dans le passé, l'aquaculture a tiré des avantages économiques de l'introduction d'espèces exotiques et du transfert d'espèces localement absentes (par exemple, la truite arc-en-ciel, l'huître du Pacifique ou le saumon). L'objectif futur de la politique en la matière sera d'utiliser au mieux les avantages liés aux introductions et aux transferts tout en évitant de nuire aux écosystèmes, en empêchant les interactions biologiques néfastes avec les populations indigènes, y compris les modifications génétiques, et en limitant la propagation des espèces non visées ainsi que les effets nuisibles sur les habitats naturels.

50. Reiterates its demand on the EU, and the Commission in particular, to fully support the cause of indigenous populations, in particular to provide all aid possible to the UN Permanent Forum on Indigenous Peoples and the UN Working Group on Indigenous Populations;
50. réitère la demande que l'UE (et la Commission en particulier) soutienne pleinement la cause des populations autochtones, en particulier afin de fournir toute l'aide possible au Forum permanent de l'ONU sur les populations autochtones et au groupe de travail de l'ONU "populations autochtones";

50. Reiterates its demand on the EU, and the Commission in particular, to fully support the case of indigenous populations, in particular to provide all aid possible to the UN Permanent Forum on Indigenous Peoples and the UN Working Group on Indigenous Populations;
50. réitère la demande que l'UE (et la Commission en particulier) soutienne pleinement la cause des populations autochtones, en particulier afin de fournir toute l'aide possible au Forum permanent de l'ONU sur les populations autochtones et au groupe de travail de l'ONU "populations autochtones";

'promote and protect the rights of indigenous populations, including their right to equally participate in and enjoy the opportunities and benefits of political, economic and social development, with full respect for their identities, cultures and traditions'.
'promouvoir et protéger les droits des populations autochtones ainsi que leur droit de participer au développement sur un pied d'égalité et de bénéficier du développement politique, économique et social dans le plein respect de leur identité, de leur culture et de leurs traditions'.

10. Takes the view that measures should be proposed to promote and protect the rights of indigenous peoples and calls, therefore, for this question to be included in the political dialogue and for representatives of the indigenous population chosen by the population to participate in that dialogue;
10. estime qu'il convient de proposer des mesures afin de promouvoir et de protéger les droits des populations indigènes et demande par conséquent d'inclure cette question dans le dialogue politique et de faire en sorte que les représentants de la population indigène choisis par celle-ci participent à ce dialogue;

Moreover, migrant populations often show a higher rate of school drop-out than indigenous populations.
En outre, le taux d'abandon scolaire est souvent plus élevé au sein de la population immigrée qu'au sein de la population autochtone.

Cooperation in this area should take socio-economic utility, ecological conservation and the interests of indigenous populations into account.
La coopération dans ce domaine doit tenir compte de l'utilité socio-économique, de la préservation écologique et des intérêts des populations indigènes.

Furthermore, the joint strategy provides for cross-cutting actions to promote gender equality, environmental protection and combating discrimination against the indigenous population.
La stratégie commune prévoit, par ailleurs, des actions transversales en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes, de la protection de l’environnement et de la lutte contre la discrimination des populations indigènes.