Vertaling van "Individual adaptability to user " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

individual adaptability to user
adaptabilité individuelle à l'utilisateur

individual adjustment [ individual adaptation ]
adaptation individuelle [ ajustement individuel | adaptation personnelle ]

speaker-adaptive system [ user-tuned system | user-tuned machine ]
reconnaisseur adaptatif [ système de reconnaissance adaptatif ]

adaptation to user morphology
adaptation à la morphologie de l'utilisateur

individual adaptation
adaptation personnelle

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

protect social service user from harm | protect social service users from danger | contribute to protecting individuals from harm | protect service users from harmful practices
contribuer à la protection d'individus contre les préjudices

individual message | user-to-user message
message individuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The plan aims at greater adaptation to individual needs, increasing user involvement, and enhancing legal protection. For the period 2002-2005 significant resources are set aside to develop new activities.
Celui-ci vise à s'adapter mieux aux besoins individuels, à développer la participation des utilisateurs et à améliorer leur protection juridique. Des ressources significatives ont été mobilisées pour développer de nouvelles activités sur la période 2002-2005.

Supervising the management of IT infrastructure, such as data centres and networks, but also the individual equipment of users, telephony, videoconferencing, IT standards and IT security.
Superviser la gestion des infrastructures informatiques telles que les centres de données et les réseaux mais aussi l’équipement individuel des utilisateurs, la téléphonie, la vidéoconférence, les normes informatiques et la sécurité informatique.

(10) In order to facilitate the understanding and uniform application of this Regulation, new definitions for ‘individually adapted PPE’ and ‘made-to-measure PPE’ should be introduced including clear definitions of the end-user of PPE and the conformity assessment procedures for these kinds of PPE should be adapted to the specific conditions of their manufacture.
(10) Afin de faciliter la compréhension et l'application uniforme du présent règlement, de nouvelles définitions pour les "EPI personnalisés" et les "EPI sur mesure" devraient être introduites, notamment des définitions claires de l'utilisateur final des EPI, et les procédures d'évaluation de la conformité pour ces types d'EPI devraient être adaptées aux conditions spécifiques de leur fabrication.

2'. individually adapted PPE' means PPE produced in series where each item is manufactured to fit a specific individual user in accordance with his or her specific needs, for example man, woman and young worker, as well as person with disabilities, with a proven added value for health and safety at work;
2) "EPI personnalisé": un EPI produit en série dans le cas duquel chaque unité est fabriquée pour s'adapter à un utilisateur spécifique, conformément à ses besoins spécifiques, par exemple en tant qu'homme, femme ou jeune travailleur mais aussi personne handicapée, avec une valeur ajoutée avérée pour la santé et la sécurité au travail;

2'. individually adapted PPE' means PPE produced in series where each item is manufactured to fit an individual user;
2) "EPI personnalisé»: un EPI produit en série dans le cas duquel chaque unité est fabriquée pour s'adapter à un utilisateur donné;

For individually adapted PPE the manufacturer shall take all measures necessary so that the adaptation process and its monitoring ensure conformity of the individually adapted PPE with the basic model described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Dans le cas des EPI personnalisés, le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé d'adaptation et le suivi de celui-ci assurent la conformité de l'EPI personnalisé au modèle de base décrit dans l'attestation d'examen UE de type et aux exigences essentielles de santé et de sécurité applicables.

At their individual request, end-users other than consumers should be able to agree, by individual contract, to deviate from certain provisions.
À leur demande, les utilisateurs finaux autres que des consommateurs devraient pouvoir obtenir, par contrat individuel, un accord leur permettant de s'écarter de certaines dispositions.

ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
garantir que, pour l'utilisation d'un système de traitement automatisé de données, les personnes autorisées ne puissent accéder qu'aux données relevant de leur compétence et uniquement grâce à des identités d'utilisateur individuelles et uniques ainsi qu'à des modes d'accès confidentiels (contrôle de l'accès aux données);

Where this is necessary for making more efficient the onward transmission of any publicly accessible information to other recipients of the service upon their request, this Directive should not prevent such information from being further stored, provided that this information would in any case be accessible to the public without restriction and that any data referring to the individual subscribers or users requesting such information are erased.
Dans la mesure où l'exige la transmission plus efficace d'informations accessibles au public à d'autres destinataires du service à leur demande, la présente directive ne fait pas obstacle à ce que ces informations soient stockées plus longtemps, à condition qu'elles soient accessibles au public en tout état de cause et sans aucune restriction et que toute donnée concernant les abonnés ou utilisateurs individuels qui les demandent soit effacée.

However, in cases where the individual subscriber or user receiving such information can be identified, for example with video-on-demand services, the information conveyed is covered within the meaning of a communication for the purposes of this Directive.
Par contre, lorsqu'il est possible d'identifier l'abonné ou utilisateur individuel qui reçoit ces informations, comme, par exemple, dans le cas de la fourniture de services vidéo à la demande, les informations acheminées s'inscrivent dans la définition de "communication" au sens de la présente directive.