Traduction de «Individual points race » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

individual points race | points race
course aux points | course de points | course individuelle par points

individual pursuit | individual pursuit race
course de poursuite individuelle | poursuite individuelle

points race (m) [ men's point race ]
course aux points (H) [ course aux points(h) ]

individual start race
compétition au départ contre la montre

individual road race
course sur route individuelle [ course individuelle sur route ]

in line event | individual road race
course en ligne | course individuelle sur route

individual point lubrication system
installation de lubrification point par point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the point was raised by the NDP member that this could lead to discrimination on the basis of race, gender, or whether people like the way an individual looks.
Toutefois, le député néo-démocrate a fait ressortir le fait que cela pourrait entraîner de la discrimination fondée sur la race, le sexe ou l'apparence d'une personne.

Section 15(1) at that point read like this — and I am deleting some of the legalese to make it understandable — " every individual is equal before and under the law, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex or age" .
Le paragraphe 15(1) était alors ainsi libellé, abstraction faite de quelques formules juridiques : « La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous [.] indépendamment de toute discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe ou l'âge».

In that connection, the Advocate General points out, in particular, that gender is a characteristic which, like race and ethnic origin, is inseparably linked to the insured person as an individual and over which he has no influence.
Dans ce contexte, elle souligne en particulier que le sexe est une caractéristique qui, à l’instar de la race et de l’origine ethnique, est inséparable de la personne de l’assuré sur laquelle celui-ci n’a aucune influence.

I think that there is no point in starting with individual problems, such as the question of hushkits or bananas, because this is a race you can never win. Just as you think you have got one problem sorted, another two spring up.
Je veux dire par là que l'ébauche de solutions à des questions individuelles, comme la question des hushkits ou des bananes, ne peut pas être le point de départ décisif ; en effet, ceci est une course, que l'on ne peut jamais gagner, car lorsque l'on a résolu un problème, deux nouveaux problèmes surgissent.

Just like Canada today, although English and French are dominant there, Mauritius is a genuine meeting point for all the most diverse religions and races (1825) The most fortunate similarity with this small country and the very large one that Canada is could very well be their sense of peaceful democracy, where individual liberties and human rights are highly valued and represent a most precious asset.
Comme le Canada d'aujourd'hui, quoique l'anglais et le français aient place de choix, l'île Maurice est un vrai carrefour de toutes les religions et de toutes les races les plus diversifiées (1825) Peut-être que la similarité la plus heureuse qui existe entre le tout petit pays et le très grand pays qu'est le Canada, c'est le sens et leur réalité de démocratie pacifique, où les libertés individuelles et les droits de la personne sont des acquis qui revêtent la plus haute valeur et constituent les atouts les plus précieux.

Senator Comeau: How do you respond to the comment that is made that the ownership provision of ITQs and individual vessel quotas somehow creates a sense of ownership on the part of the owners and, therefore, they become more responsible to the stocks, practice better conservation and alternately better stewardship, much more than the grubby race for the fish pirates that the other side seems to point to?
Le sénateur Comeau: Comment réagissez-vous au commentaire selon lequel la disposition de propriété des QIT et les quotas individuels pour chaque navire ont en quelque sorte pour effet d'amener les propriétaires de navire à se sentir propriétaires de la ressource, et, partant, à se sentir davantage responsables des stocks, à mieux mettre en pratique la conservation ou à être de meilleurs fiduciaires de la ressource, en tout cas bien davantage que la sordide course aux poissons que semblent dépeindre les opposants?