Vertaling van "Indochina " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indochina Resource Action Center [ IRAC | Indochina Refugee Action Center ]
Indochina Resource Action Center [ IRAC | Indochina Refugee Action Center ]

International Commission of Enquiry into United States Crimes in Indochina [ International Commission of Enquiry into U.S. Crimes in Indochina ]
International Commission of Enquiry into United States Crimes in Indochina [ International Commission of Enquiry into U.S. Crimes in Indochina ]

International Commission for Supervision and Control(Indochina) | ICSC [Abbr.]
Commission internationale de surveillance et de contrôle(Indochine) | CISC [Abbr.]

Forum for the Comprehensive Development of Indochina
Forum pour le développement global de l'Indochine

Ganges hog deer | Indochina hog deer | Indochinese hog deer | Thai hog deer
cerf-cochon de Thaïlande

Associated States of Indochina
États associés d'Indochine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Presently, the main trade in goods is carried on with Indochina, and that is why it is so important to concentrate on ensuring that the Baltic Sea Strategy, too, will include the possibility of connections in the ‘North-South’ TNT network.
Actuellement, la majeure partie du commerce de biens se poursuit avec l’Indochine, et c’est la raison pour laquelle il est si important de veiller à garantir que la stratégie pour la mer Baltique inclue, elle aussi, la possibilité de connexions au sein du réseau TNT «Nord-Sud».

The key issue for EU Member States is mass immigration from Africa, Turkey, countries of the South Asian Association for Regional Co-operation (SAARC), Indochina, China and Latin America.
L’enjeu principal pour les États membres de l’UE est l’immigration massive en provenance d’Afrique, de Turquie, des pays de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), d’Indochine, de Chine et d’Amérique Latine.

Since the end of military conflict – 30 years ago the war in Vietnam was coming to a close – and the fall of bloody communist regimes – such as that of Pol Pot – or violent anti-government coups d’état – as in Laos – the international community has been actively cooperating towards supporting former Indochina in terms of development and democracy within the international forum.
Depuis la fin du conflit militaire - la guerre du Viêt Nam a pris fin il y a trente ans - et la chute des régimes communistes sanguinaires tels que celui de Pol Pot ou des coups d’État violents comme au Laos, la communauté internationale œuvre activement pour soutenir l’ancienne Indochine en termes de développement et de démocratie sur la scène internationale.

– Madam President, all three countries of former Indochina have been ravaged by war and now, sadly, they suffer from political oppression.
- (EN) Madame la Présidente, ces pays de l’ancienne Indochine ont tous trois été ravagés par la guerre et, aujourd’hui, souffrent malheureusement d’oppression politique.

Or that between France and its colonies in Indochina?
Entre la France et ses colonies d'Indochine ?

In fact, in 1952, two years after the inauguration of the Colombo Plan, Canada made resources available to three countries formally belonging to French Indochina: Vietnam, Cambodia and Laos.
En effet, dès 1952, soit deux ans après l'inauguration du Plan de Colombo, le Canada mettait des ressources à la disposition de trois pays de l'ancienne Indochine française: le Vietnam, le Cambodge et le Laos.

Repatriation will take place under the aegis of the UNHCR, which will guarantee the returnees conditions of safety and dignity, according to the guidelines set out in the Comprehensive Plan of Action which resulted from the International Conference on Refugees from Indochina held in Geneva in June 1989.
Le rapatriement se fera sous l'égide du UNHCR qui garantit les conditions de sécurité et de dignité des rapatriés, dans le cadre des modalités définies dans le plan d'Action Globale issu de la Conférence Internationale sur les réfugiés indichinois tenue à Genève en juin 1989.

We are looking at the work carried out by the Organisation internationale de la Francophonie, the Agence universitaire de la Francophonie and francophone territories such as the Maghreb, part of sub-Saharan Africa, and the former Indochina.
Ce que nous savons des travaux que produit notamment l'Organisation internationale de la Francophonie, des travaux qui sont conduits par l'Agence universitaire de la Francophonie, or, l'espace francophone convenu, c'est-à-dire le Maghreb, une partie de l'Afrique subsaharienne, l'ancienne Indochine.

This is the follow-up to the Commission's participation in international conferences on refugees in Central America (Guatemala, May 1989) and Indochina (Geneva, June 1989).
Ceci est la réponse de sa participation aux conférences internationales sur les refugiés en Amérique Centrale (Guatemala, mai 1989) et sur les refugiés indochinois (Géneve, juin 1989).

In order to draw the private sector more closely into the exploitation of the Asian market, the EU needs to: Lobby more forcefully and more systematically for the removal of laws hampering trade and investment through the discriminatory use of standards, intellectual property rights, and testing and certification requirements. Follow up the "EU market transition programme" in Vietnam with other initiatives offering policy advice to ex state-trading countries embarked on economic reforms; those countries already fairly advanced down that road, such as India and Pakistan, need more active help in installing deregulation programmes. Foster joint ventures between European and Asian companies by providing information on local investment conditions, opening up "European Business Councils" in China, Indochina and Pakistan, linking them more closely to chambers of commerce in Europe. Extend scientific cooperation in Asia, going beyond the example of the EU's Forum on Science and Technology in Japan. Establish European technology centres in key areas where Europe has a comparative avantage, notably banking, energy, environmental equipment, transport equipment and telecommunications. Promote investment by providing ffinancing incentives for joint ventures and supporting trade promotion.
En vue d'associer plus étroitement le secteur privé à l'exploitation du marché asiatique, l'Union européenne doit agir dans le sens suivant: - oeuvrer plus énergiquement et plus systématiquement en faveur de l'élimination des réglementations qui entravent le développement des échanges et des investissements par l'utilisation discriminatoire de normes, de droits de la propriété intellectuelle et d'exigences en matière d'essais et de certification; - tirer parti du programme de passage à l'économie de marché mené par l'Union européenne au Vietnam pour prendre de nouvelles initiatives offrant des conseils aux pays anciennement à commerce d'Etat qui ont entrepris des réformes économiques; les pays qui sont déjà suffisamment avancés dans ce sens , comme l'Inde et le Pakistan, doivent bénéficier d'une aide plus active pour mettre en place des programmes de déréglementation; - promouvoir la coopération commerciale entre entreprises européennes et leurs homologues asiatiques en fournissant des informations sur les conditions locales d'investissement, en ouvrant des "European Business Councils" en Chine, en Indochine et au Pakistan et en créant des liens plus étroits entre ces organismes et les chambres de commerce européennes; - renforcer la coopération scientifique en Asie, en allant au-delà de l'exemple que constitue le "Forum on Science and Technology" des Etats-Unis au Japon; - créer des centres européens de technologie dans les secteurs clés où l'Europe jouit d'un avantage comparatif, par exemple dans le secteur des banques, de l'énergie, de la technologie de l'environnement, des équipements de transport et des télécommunications; - encourager l'investissement en proposant des incitations financières pour les entreprises conjointes et en fournissant une aide à la promotion commerciale.