Vertaling van "Industrialised Countries Instrument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | Industrialised Countries Instrument | instrument for cooperation with industrialised countries | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

group of leading industrialised countries [ G7 | G7/G8 | G8 | Group of Eight | group of leading industrialized countries | Group of Seven ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

newly industrialised countries | newly industrialising countries | NIC [Abbr.]
nouveaux pays industrialisés | pays nouvellement industrialisés | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]

newly industrialized country (1) | threshold country (2) | newly industrialising country (3) | newly industrializing country (4) [ NIC | NIE ]
pays nouvellement industrialisé [ PNI ]

new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]
nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]

cross country instrument training flight
vol de navigation d'entraînement aux instruments

A Survey of Environmental Policy Instruments for the Agriculture Sector in Selected OECD Countries
Un examen des instruments de politique en matière d'environnement applicables au secteur agricole dans certains pays de l'OCDE

Museum of National Musical Instruments from Non-Aligned and Other Developing Countries
Musée des instruments de musique nationaux des pays non alignés et autres pays en développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Industrialised Countries Instrument has seen a reduction of €14.5 million due to high levels of de-commitments in 2007 and delay in adoption of the new legal base.
L'instrument pour les pays industrialisés enregistre quant à lui une diminution de 14,5 millions d’euros à cause du niveau élevé de dégagements en 2007 et du retard dans l'adoption de la nouvelle base légale.

In order to avoid having a proliferation of external relations instruments, the Committee on Foreign Affairs had proposed that the existing Industrialised Countries Instrument (ICI) (Council Regulation (EC) No 1934/2006 be transformed into an “Instrument for Co-operation with third countries on non-ODA activities”.
Pour éviter une prolifération des instruments de relations extérieures, la commission des affaires étrangères avait proposé de transformer l'instrument pour les pays industrialisés (IPI) (règlement (CE) n° 1934/2006 du Conseil) en un "instrument de coopération avec les pays tiers pour les activités ne relevant pas de l'APD".

It is also important to make a clear distinction between the DCI, which should finance Official Development Assistance (ODA), and the revised Industrialised Countries Instrument MAAS (the Middle East, Asia, the Americas and South Africa) currently under examination, which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Il importe également de faire clairement la distinction entre l'ICD, qui devrait financer l'aide publique au développement, et l'instrument révisé destiné aux pays industrialisés MAAS (Moyen-Orient, Asie, Amériques et Afrique du Sud), actuellement en cours d'examen, qui devrait couvrir la coopération présentant un intérêt commun et ne pas relever de l'APD.

A clear distinction is also needed between the DCI, which should finance ODA, and the newly revised Industrialised Countries Instrument MAAS (Middle East, Asia, the Americas and South Africa), which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Il est également nécessaire de faire clairement la distinction entre l'ICD, qui devrait financer l'aide publique au développement, et l'instrument nouvellement révisé destiné aux pays industrialisés MAAS (Moyen-Orient, Asie, Amériques et Afrique du Sud), qui devrait couvrir la coopération présentant un intérêt mutuel et ne pas relever de l'APD.

57. Stresses the importance of the EU's various financing instruments, but emphasises the need to go beyond the purely assistance-based approach to development cooperation with Latin America - so that the financial resources from the Development Cooperation Instrument (DCI) are concentrated on the poorest countries and most vulnerable groups - and to establish new forms of cooperation with emerging and middle-income countries in Latin America through the Industrialised Countries Instrument (ICI+); urges, to that end, that the criteria and principles set out in Article 32 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities be incorporated into the EU's policy on cooperation with Latin America in order to promote and drive proactive policies which guarantee the effective social inclusion of the disabled;
57. souligne l'importance des différents instruments financiers de l'UE mais insiste pour que la coopération au développement avec l'Amérique latine ne consiste pas simplement à apporter une aide mais qu'elle permette de concentrer plutôt les ressources financières de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) sur les pays les plus pauvres et les groupes les plus vulnérables et d'établir de nouvelles formes de collaboration avec les pays émergents et les pays à revenu moyen en Amérique latine à travers l'Instrument pour les pays industrialisés (IPI+); à cette fin, demande instamment que les critères et principes énoncés à l'article 32 de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées soient inscrits dans la politique de coopération de l'Union avec cette région afin de promouvoir et d'encourager des politiques actives visant à une intégration sociale effective de ces personnes;

Similarly, I welcome the positive view taken on the industrialised countries instrument in the report that is put before Parliament today.
De la même manière, je me félicite de l’approche positive adoptée vis-à-vis de l’instrument pour les pays industrialisés dans le rapport présenté au Parlement aujourd’hui.

Proposal for a Council regulation amending regulation (EC) no 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (12495/11);
proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1934/2006 portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (doc. 12495/11);

The Commission proposed this instrument as part of a package of external financing instruments with a view to replacing various current instruments used to finance development in mostly non-ACP countries as well as projects in industrialised countries.
La Commission a proposé cet instrument dans le cadre d'un ensemble d'instruments de financement de l'aide extérieure en vue de remplacer différents instruments actuels utilisés pour financer le développement, essentiellement dans des pays non-ACP, ainsi que des projets dans des pays industrialisés.

The ban on money-lending is an extreme example but there are other, more contemporary cases of countries having different social arrangements for the organisation of the labour market. This is true of Europe and the US: as the OECD has shown, they have differently organised labour markets (emphasis on providing people with security in Europe, greater flexibility in the US), giving rise to different forms of innovation (incremental and cumulative in Europe, more abrupt in the US) which in the end prove to be complementary, even in sectoral terms (technology sector geared to aircraft engineering and vehicle manufacture in Europe, precision instruments and software in the US). The even more flagrant differences between developing and industrialised countries are another one of the fundamental divisions of international labour.
C’est évidemment le cas dans l’exemple extrême de la prohibition de la rémunération de l’argent mais c’est également le cas, de manière plus contemporaine, entre pays ayant des arrangements sociaux différents en termes d’organisation du marché du travail : l’OCDE a montré que les différences d’organisation du marché du travail de part et d’autre de l’Atlantique (accent sur sécurisation des personnes en Europe, sur la flexibilité aux Etats-Unis) conduisent à des formes d’innovation différentes (incrémentales et cumulatives en Europe, en rupture aux Etats-Unis) et finalement complémentaires, y compris d’un point de vue sectoriel (régime technologique bien adapté à l’aéronautique et à l’automobile en Europe, aux instruments de précision et aux logiciels aux Etats-Unis) ; de manière encore plus évidente, les différences entre pays en développement et pays industrialisés en termes de niveaux de rémunération constituent également un des axes fondamentaux de la division internationale du travail actuelle.

The programme will operate under the planned Development Co operation and Economic Co operation Instrument (DCECI) focussing on those partner countries which share similar political, economic, and institutional structures and values to the EU and which are important political and trading partners for the EU: 1) OECD countries including the US, Japan, Canada, Korea, New Zealand and Australia, 2) industrialised Asian countries including Singapore, Hong Kong, Macao, and Brunei, 3) Gulf countries including Kuwait, Qatar, UAE, Bahrain and Saudi Arabia.
Il sera mis en œuvre dans le cadre de l’instrument planifié de coopération au développement et de coopération économique et s'adressera principalement aux pays partenaires qui disposent de valeurs et de structures politiques, économiques et institutionnelles proches de celles de l’UE et qui constituent des partenaires politiques et commerciaux bilatéraux importants pour l’UE: 1) les pays de l'OCDE, notamment les États-Unis, le Japon, le Canada, la Corée, la Nouvelle-Zélande et l'Australie, 2) les pays industrialisés d'Asie, notamment Singapour, Hong Kong, Macao et le Brunei, 3) les pays du Golfe, notamment le Koweït, le Qatar, les Émirats arabes unis, Bahreïn et l’Arabie saoudite.