Traduction de «Industry and Trade Expansion Division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Industry and Trade Expansion Division
Division de l'expansion de industrie et du commerce extérieur

Industry and Trade Coordination Division
Division de la coordination de l'industrie et du commerce

Industrial and Trade Enquiries Division
Division des demandes de renseignements industriels et commerciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(e) those portions of the International Trade and Investment Policy Branch known as the Industrial Trade Policy Division and the investment portions of the International Investment and Services Division, except for those portions related to the administration of the Investment Canada Act.
e) la Division de la politique du commerce industriel et les secteurs de l’investissement de la Division des investissements internationaux et de la politique des services, qui relèvent de la Direction générale de la politique du commerce et d’investissement internationaux, à l’exception des secteurs s’occupant de l’application de la Loi sur Investissement Canada.

From the Department of Agriculture and Agri-Food: Mark Corey, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch; Ian Thomson, Director, Western Hemisphere Trade Policy Division, International Trade Policy Directorate; Alan Schlachter, Trade Policy Analyst, Western Hemisphere Trade Policy Division, International Trade Policy Directorate.
Du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire: Mark Corey, sous-ministre adjoint, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés; Ian Thomson, directeur, Division de la politique commerciale de l'hémisphère occidental, Direction des politiques de commerce international; Alan Schlachter, analyste des politiques commerciales, Division de la politique commerciale de l'hémisphère occidental, Direction des politiques de commerce international.

Witnesses: From the Department of Agriculture and Agri-Food Canada: Terry Norman, Director, Western Hemisphere Trade Policy Division, International Trade Policy Directorate, Market and Industry Services Branch; Phillip Douglas, Deputy Director, Canada U.S., Trade Policy, Western Hemisphere Trade Policy Division, International Trade Policy Directorate, Market and Industry Services Branch.
Témoins: Du Ministère de l'agriculture et de l'Agroalimentaire Canada: Terry Norman, directeur, Division des politiques de commerce de l'hémisphère occidental, Direction des politiques de commerce international, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés; Philipp Douglas, directeur adjoint Canada-États-Unis, politique de commerce, Division de l'hémisphère occidental, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés.

In attendance: From the Library of Parliament: Jean-Denis Fréchette, research officer. Witnesses: From the Department of Agriculture and Agri-Food Canada: Terry Norman, Director, Western Hemisphere Trade Policy Division, International Trade policy Directorate, Market and Industry Services Branch; Glyn Chancey, Deputy Director, Western Hemisphere Trade Agreements, International Trade Policy Directorate, Market and Industry Services Branch.
Aussi présent : De la Bibliothèque du Parlement : Jean-Denis Fréchette, attaché de recherche Témoins : Du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada : Terry Norman, directeur, division des politiques commerciales de l'hémisphère occidental, Direction des politiques de commerce international, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés; Glyn Chancey, directeur adjoint, Ententes commerciales de l'hémisphère occidental, Direction des politiques de commerce international, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés.

(E) whearas Aragon's economy based traditionally in cereal crops and sheep farming and has been transformed over the last two/three decades by the rise of the industrial sector, services and trade, and followed by tourism, in particular winter sports tourism; wheareas the local industrial boom has been accompanied by a strong expansion of the service sector with distribution and the new shopping and leisure centres based in Zaragoza becoming important sources of employment;
(E) considérant que l'économie de la région d'Aragón, traditionnellement fondée sur les cultures céréalières et l’élevage ovin, est en mutation depuis deux à trois décennies sous l'effet de la progression du secteur industriel, des services et du commerce, ainsi que du tourisme, notamment les sports d'hiver; considérant que, parallèlement à l'essor industriel de la région, le secteur des services a connu une forte croissance, tandis que la distribution et les nouveaux centres commerciaux et de loisir situés à Saragosse sont devenus d'importantes sources d'emplois,

Since 2004, the EU has been the most important trade partner of Ukraine, and the eastern expansion of the Union’s borders has definitively opened up new opportunities for trade, industrial cooperation and economic growth in the region.
Depuis 2004, l'UE est le premier partenaire commercial de l'Ukraine, et l'élargissement à l’Est des frontières de l'Union a certainement dégagé de nouvelles opportunités en matière de commerce, de coopération industrielle et de croissance économique dans la région.

The expansion of trade has facilitated and accelerated the absorption of women into the modern industrial economy.
Le développement des échanges a facilité et a accéléré la participation des femmes à l'économie industrielle moderne.

It is being used as a bargaining chip by the EU to obtain benefits in the trade in industrial goods and services, and is a further example of the liberalisation of the worldwide farming trade, a phenomenon that promotes competition and concentrates production into the framework of the international division of labour.
Celle-ci sert d’argument de négociation à l’UE pour obtenir des bénéfices dans le commerce des marchandises industrielles et des services et constitue un exemple de plus de la libéralisation des échanges agricoles mondiaux, un phénomène qui promeut la concurrence et concentre la production dans le cadre de la répartition internationale du travail.

Intra-Community trade expansion was greatly fuelled by trade in high-tech products which saw an increase as high as 20% in 1988. The two groups of industrial products that can be singled out as having provided an important positive contribution to the EC's improved real trade balance with the rest of the world are machinery and chemical products. The improvement in the EC's real trade balance in the period 1980 to 1988, can be broken down into three elements as follows: firstly, a deterioration of the real balance with Japan, secondly, a stable balance with the Newly Industrialized Countries in Asia and, thirdly, an improvement of that with the rest of the world, particularly the US.
Ils emploient désormais 1,5 millions de personnes dans la Communauté. En France et en Belgique, en 1970, 25 % du marché total du nettoyage industriel était détenu par des entreprises spécialisées contre 40 % en 1988. L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE DANS LE MARCHE MONDIAL. L'expansion du commerce a accompagné et dans une large mesure conditionné le redressement de l'industrie communautaire. Les attentes relatives à l'achèvement du marché intérieur et à l'élargissement de la Communauté à l'Espagne et au Portugal ont permis une croissance du commerce intra- communautaire plus rapide encore que celle du commerce extra- - 4 - communautaire. La part du commerce intra-communautaire dans les exportations de la Communauté a dépassé 62 % en 1988 contre 55 % en 1982 alors que la tendance était à la diminution de cette part au début de la décade après une période de stabilité à 61 % entre 1973 et 1979. La croissance du commerce intra-communautaire a été largement nourrie par le commerce de produits de haute technologie qui s'est accru de plus de 20 % pour la seule année 1988. Les deux groupes de produits industriels qui peuvent être identifiés come ceux qui ont fourni une contribution particulièrement positive à l'amélioration de la balance commerciale de la Communauté avec le reste du monde sont les produits chimiques et les machines. En ce qui concerne la destination des échanges, l'amélioration de la balance commerciale de la Communauté entre 1980 et 1988 peut être décomposée en trois éléments: d'abord, une détérioration du solde des échanges avec le Japon, ensuite une stabilité du solde avec les nouveaux pays industrialisés d'Asie et, enfin, une amélioration du solde avec le reste du monde et en particulier avec les Etats-Unis.