Traduction de «Infant death rate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

infant death rate | infant mortality | infant mortality rate | IMR [Abbr.]
mortalité infantile | taux de mortalité infantile | TMI [Abbr.]

infant mortality [ antenatal mortality | foetal mortality | infant death rate | perinatal mortality ]
mortalité infantile [ mortalité foetale | mortalité fœtale | mortalité natale | mortalité néonatale | mortalité postnatale ]

sudden infant death [ SID | sudden infant death syndrome | crib death | cot death ]
syndrome de mort subite du nourrisson [ SMSN | mort au berceau ]

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]
mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]

Number of deaths, infant mortality rate and life expectancy at birth
Nombre de décès, taux de mortalité infantile, espérance de vie à la naissance

sudden infant death syndrome | SIDS | crib death | cot death
syndrome de mort subite du nourrisson | SMSN

crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]
mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]

age specific death rate | age-specific death rate | age-specific mortality
taux de mortalité par âge | taux-type de mortalité par âge

force of mortality | FOM | intensity of mortality | age specific death rate | age specific | mortality rate
intensité de mortalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What steps has the government taken to reduce child poverty and to lower the infant death rate?
Quelles mesures le gouvernement a-t-il prises dans le but de réduire la pauvreté chez les enfants et de faire baisser le taux de mortalité infantile?

Our situation in the north was highlighted by the United Nations recently. Examples of death rates, infant deaths, premature deaths, low birth rates, cancer, teen pregnancy and diabetes are of international concern.
Les Nations Unies ont parlé dernièrement de la situation dans le Nord, soulignant que le taux de mortalité, la mortalité infantile, les décès prématurés, le faible taux de natalité, les cas de cancer, les grossesses précoces et le diabète sont des préoccupations d'ordre international.

3. Notes with great concern that this crisis, which follows so closely on the heels of the food and fuel price crises, is already exacting major human costs and has devastating implications for the vulnerable in the poorest countries, with an expected increase of 23 million in the unemployment rate, up to 90 million more extreme poor in 2009 alone, life-saving drug treatment for up to 1,7 million HIV sufferers under threat, and between 200 000 and 400 000 more infant deaths per year on average between 2009 and 2015, which is the MDG target year in developing countries;
3. constate avec une vive inquiétude que cette crise, qui talonne les crises des prix des denrées alimentaires et des combustibles, a d'ores et déjà un coût humain très important et des conséquences dévastatrices pour les personnes vulnérables dans les pays les plus pauvres: accroissement prévu de 23 millions de sans-emploi, jusqu'à 90 millions en plus de personnes très pauvres au cours de la seule année 2009, menace de suspension de traitements médicaux permettant de sauver la vie de quelque 1,7 million de personnes porteuses du virus HIV et 200 000 à 400 000 cas de mortalité infantile en plus par an en moyenne de 2009 à 2015, qui est l'année cible des OMD dans les pays en développement;

3. Notes with great concern that this crisis, which follows so closely on the heels of the food and fuel price crises, is already exacting major human costs and has devastating implications for the vulnerable in the poorest countries, with an expected increase of 23 million in the unemployment rate, up to 90 million more extreme poor in 2009 alone, life-saving drug treatment for up to 1.7 million HIV sufferers under threat, and between 200 000 and 400 000 more infant deaths per year on average between 2009 and 2015, which is the MDG target year in developing countries;
3. constate avec une vive inquiétude que la crise, qui suit de si près les crises des prix des denrées alimentaires et des combustibles, a d'ores et déjà un coût humain très important et des conséquences dévastatrices pour les personnes vulnérables dans les pays les plus pauvres: accroissement prévu de 23 millions de sans-emploi, jusqu'à 90 millions en plus de personnes très pauvres au cours de la seule année 2009, suspension menacée de traitements médicaux permettant de sauver la vie de quelque 1,7 million de personnes porteuses du virus HIV et 200 000 à 400 000 cas de mortalité infantile en plus par an en moyenne de 2009 à 2015, qui est l'année cible des OMD dans les pays en développement;

According to the Public Health Agency of Canada, the maternal and infant death rate has decreased considerably since 1920, but the rate of severe maternal illness is still high, at close to five women per 1,000 deliveries.
Selon l'Agence de santé publique du Canada, les taux de mortalité maternelle et infantile ont considérablement baissé depuis 1920, mais le taux de maladies graves chez les mères reste encore élevé, à près de cinq femme malades pour 1 000 accouchements.

Just one or two years of school for the mother reduce the infant death rate by 15%.
Scolariser les mères ne fût-ce qu’un an ou deux réduit la mortalité infantile de 15%.

the neonatal mortality rate (165 deaths per 10 000 births) and infant mortality rate (25 % of children die before they are five) are amongst the highest in the world and access to the health system – particularly in the field of reproductive health – and primary health care is almost non-existent,
les taux de mortalité néonatale (165 pour 10.000) et infantile (25% des enfants décèdent avant l'âge de 5 ans) sont parmi les plus élevés au monde et que l'accès au système de santé - notamment à la santé reproductive - et aux soins de santé primaire sont quasiment inexistants;

However, concerning infant death, for both neonatal death and death in the first month, the rate is, as you know, two times higher for aboriginal children than for non-aboriginal children and three times higher for Inuit infants.
Cependant, la mortalité infantile pendant la période néonatale et pendant le premier mois est deux fois plus importantes chez les enfants autochtones que chez les enfants non autochtones, et trois fois plus importante dans le cas des nouveaux-nés inuits.

According to Manitoba Family Services, the mortality rate in physical abuse cases is 3 to 6 per cent. Physical abuse is second only to sudden infant death syndrome as a cause of death among children between one and six months and it is the leading cause of death among children aged 6 to 12 months.
Selon le ministère des Services à la famille du Manitoba, le taux de mortalité dans les cas de violence physique est de 3 à 6 p. 100. Lorsqu'on examine les causes de décès chez les enfants de 1 à 6 mois, la violence physique vient au deuxième rang, après le syndrome de la mort soudaine du nourrisson, et elle est la principale cause de décès chez les enfants de 6 à 12 mois.