Traduction de «Inflamed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inflamed [ incensed ]
enflammé [ ardent | allumé ]

Inflamed gallbladder
cholécystite

Inflamed seborrheic keratosis
kératose séborrhéique enflammée

inflamed | inflammatory
enflammé

angry wound [ angry sore | inflamed sore ]
plaie irritée [ plaie enflammée ]

tendinitis | inflammed tendons
tendinite | inflammation d'un tendon

beacon flaming [ inflamed ]
falot ardent

Suture line inflamed
ligne de suture inflammée

Any condition in I83.9 with inflammation or specified as inflamed Stasis dermatitis NOS
Dermite de stase SAI Tout état classé en I83.9 avec inflammation ou précisé comme itant inflammatoire

to ignite | to inflame
allumer | enflammer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They don't inflame the situation, but they basically allow a client who's already inflamed to take advantage of the system.
Il n'enflamme pas la situation, mais il laisse le client qui est déjà enflammé profiter du système.

It was designed to inflate the numbers and to inflame public opinion — in other words, to exaggerate the total amount of my alleged misspending so that the public outcry would justify the radical response we see in the motion they now propose.
Elle a été conçue pour gonfler les chiffres et soulever l'opinion publique. Autrement dit, en exagérant le montant total de mes dépenses jugées inappropriées, on voulait susciter l'indignation publique afin de justifier les mesures excessives proposées dans la motion dont nous sommes maintenant saisis.

It affects the digestive system and causes the intestinal tissue to become inflamed, form sores and bleed easily.
Elles affectent le système digestif et causent de l'inflammation des tissus intestinaux, des plaies et des saignements.

Worst of all, they have inflamed hatred and fear and they have gained an audience for their views.
Qui pis est, ils ont attisé la haine et la peur et ils ont acquis une audience pour leurs points de vue.

We are not trying to inflame passions.
Nous ne tentons pas d’attiser les passions.

These conflicts are also inflamed, not least, by vested interests in the country's resources.
Nous ne pouvons pas laisser cette mission aux pays voisins, car il y réside également des ethnies ayant intérêt à attiser le conflit.

When a lot of the world is this strongly against a unilateral action against Iraq with the present evidence, we should think of the dangers of inflaming and giving ammunition to hundreds of terrorists in those Islamic radical groups and we should think of those radical groups inflaming, infiltrating and performing terrorist acts in Canada (1550) We should think of the over 100 million presently very peaceful Indian Muslims in India and the Middle East, or the Islamic world being inflamed by western aggression on Iraq without sufficient evidence, or Arab governments that are presently on our side fighting the war against terrorism with us.
Puisque, à la lumière des preuves recueillies jusqu'à maintenant, une bonne partie de la planète s'oppose fermement à toute intervention en Irak, nous devrions songer aux répercussions possibles de mesures qui enflammeraient des centaines de terroristes membres de groupes islamiques radicaux et leur donneraient des munitions; nous devrions songer à la possibilité que ces groupes radicaux ne s'infiltrent au Canada pour y commettre des actes terroristes (1550) Nous devrions songer aux 100 millions et plus de pacifiques musulmans indiens de l'Inde et du Moyen-Orient, au monde islamique qui pourrait se révolter devant l'agression occidentale contre l'Irak en l'absence de preuves suffisantes, et aux gouvernements arabes qui luttent avec nous contre le terrorisme.

I genuinely fear the outcome if war in Iraq is followed by another year or more of violence in Palestine and Israel. That would further inflame opinion in the Islamic world.
Je crains réellement l'issue si une guerre en Irak est suivie d'une nouvelle année, ou plus, de violence en Palestine et en Israël, ce qui attiserait l'opinion dans le monde islamique.

This is not to say that I do not take this matter seriously, or that thorough checks should not be made, but I do take the view that an objective examination should be carried out rather than inflaming emotions and mixing up different issues that have nothing to do with each other.
Il ne faut pas en conclure que je ne prends pas le sujet au sérieux et qu'il ne faut pas procéder à des vérifications rigoureuses ; je pense néanmoins que nous devons éviter les réactions émotionnelles enflammées et réaliser une étude objective, sans mélanger des sujets qui n'ont aucun rapport les uns avec les autres.

Second, as far as he is concerned the matter is closed. Third, bearing in mind what I said the other day about members on the other side inflaming the situation, he has accused the members of the Bloc Quebecois of deliberately inflaming the situation for their own political ends in Quebec.
Deuxièmement, il a affirmé que cette affaire était terminée selon lui et troisièmement-on peut songer à ce que j'ai dit l'autre jour au sujet des députés d'en face qui envenimaient la situation-le chef a accusé les membres du Bloc québécois d'envenimer délibérément la situation afin de servir leurs propres fins politiques au Québec.