Traduction de «Inflation-free growth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inflation-free growth | non-inflationary growth
croissance non-inflationniste

growth of money supply | increase in money supply | monetary growth | monetary inflation | money growth | money-supply growth
croissance monétaire | expansion monétaire

real interest rate | real rate of interest | inflation-free interest rate | inflation-adjusted interest rate
taux d'intérêt réel | taux d'intérêt déflaté

Does the Echange Regime Matter for Inflation and Growth?
Does the Echange Regime Matter for Inflation and Growth?

free growth
croissance indéterminée

growth in salary dollars net of Consumer Price Index-inflation [ growth in salary dollars net of CPI-inflation ]
augmentation des salaires rajustés en fonction de l'indice des prix à la consommation [ augmentation des salaires rajustés en fonction de l'IPC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need inflation-free growth, so that things will be better for people tomorrow.
Nous avons besoin d'une croissance dénuée d'inflation, afin que la situation soit meilleure à l’avenir pour les citoyens.

The question then is this. In an era where the FCM tells us that there continues to have an infrastructure deficit, where funding to municipalities has gone up by 70% over the last decade while inflation and population growth has been only half of that, do you believe we can afford to pay inflated prices to support a union monopoly that bans union-free workers from competing?
La question est donc la suivante: à une époque où la FCM nous indique qu'il y a encore un déficit en infrastructures, où le financement des municipalités a augmenté de 70 p. 100 au cours de la dernière décennie tandis que le taux de croissance de l'inflation et de la population est deux fois moindre, croyez-vous que nous avons les moyens de payer des factures gonflées pour soutenir un monopole syndical qui interdit aux travailleurs non syndiqués de participer aux appels d'offres?

There is still an abundance of liquidity in the euro area, at any rate more than is needed to fund lasting, inflation-free growth.
Comme avant, il circule dans la zone euro suffisamment de liquidités, et en tout cas plus de liquidités qu’il n’en faut pour assurer le financement d’une croissance durable non inflationniste.

It rightly points out that any patches of weak growth in the eurozone have not been caused by the Pact, which brings sustainable, inflation-free growth because of its insistence on sound budget management.
Elle souligne à juste titre que toute zone de croissance faible dans la zone euro n’est pas imputable au pacte, qui favorise une croissance durable et non inflationniste, parce qu’il met l’accent sur une gestion budgétaire saine.

When it joined the European Union, my country expected a free market and economic growth but what it received in exchange was only high prices, high inflation rates and regulation what my people had not seen even in the times of socialism and planned economy.
Lorsqu'il est entré dans l'Union européenne, mon pays s'attendait à un libre marché et à la croissance économique, mais n'a récolté que des augmentations de prix, des taux d'inflation élevés et une réglementation plus présente, ce que mes compatriotes n'avaient pas vu auparavant, même à l'époque du socialisme et de l'économie planifiée.

In his statement, Commissioner Matutes stressed the following points: - the Single European Market programme consists of 279 pieces of legislation aimed at freeing the movement of goods, services, people and capital among the 12 EC countries; - the Single European Market programme, which is on schedule, will give the EC economy a major boost: gains in GDP growth, 2 million new jobs, less inflation, creation of a unified market of 32O million consumers; - the Single European Market programme, which addresses the basic weaknesses of the EC in the late 70's/early 80's (slow growth, high inflation, high unemployment, lag in high-tech industries), has the full political backing of the 12 Member States of the EC.
Dans son discours M. Matutes a mis l'accent sur les points suivants : - le programme d'achèvement du marché intérieur comporte 279 actes législatifs destinés à garantir la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux dans les douze Etats membres; - le programme d'achèvement du marché intérieur, dont l'exécution se poursuit conformément au calendrier prévu, imprimera à l'économie communautaire un nouvel élan : accélération de la croissance du PIB, création de 2 millions d'emplois, baisse de l'inflation, réalisation d'un marché unique de 320 millions de consommateurs; - le programme d'achèvement du marché intérieur, destiné à remédier aux faiblesses de la Communauté à la fin des années soixante-dix et au début des années quatre-vingts (croissance lente, forte inflation, taux de chômage élevé, retard des secteurs de pointe), bénéficie du soutien politique inconditionnel des douze Etats membres.

We've also heard that in terms of growth rates, in spite of a lot of policies that were certainly almost explicitly in some cases directed at improving our productivity—for example, free trade, low inflation, even fiscal restraint—we certainly haven't seen a pickup, if you like, in Canada's performance relative to that of the United States.
Pour ce qui est des taux de croissance, en dépit de maintes politiques, qui visaient presque explicitement dans certains cas l'amélioration de notre productivité—par exemple, le libre-échange, la lutte contre l'inflation, même les coupures budgétaires—nous n'avons certainement pas vu d'amélioration de la performance canadienne relativement à celle des États-Unis.

I would just throw out in that context the observation that everything we've learned from the U.S. over the past couple of years does suggest that our potential for growth free of inflation pressures is much stronger than used to be believed, that the case for pre-emptive tightening is a lot weaker than used to be the case.
À ce sujet j'aimerais rappeler que tout ce que nous avons pu apprendre des États-Unis depuis quelques années nous permet de dire que notre potentiel de croissance, hors inflation, est beaucoup plus réel que nous avions l'habitude de le croire, et quÂil n'est pas aussi nécessaire que par le passé de procéder à un resserrement préventif.