Vertaling van "Initial draft " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

initial draft
avant-projet

initial draft plan
projet de plan initial

popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft
initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé

perform pre-drafted texts | recite pre-drafted texts | narrate pre-drafted texts | read pre-drafted texts
lire des textes pré-rédigés

draft diverter | draft hood | draft regulator | draught diverter | draught hood | draught regulator
coupe-tirage | limiteur de tirage | régulateur de tirage | stabilisateur de dépression | stabilisateur de tirage

entry draft | draft | amateur draft
repêchage

preliminary draft | preliminary plan | preliminary scheme | rough draft | tentative draft
avant-projet

draft ordinance | draft of an ordinance
projet d'ordonnance

draft act | draft of an act | bill
projet de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to promote a "fundamental rights culture" at all stages of the procedure, from the initial drafting of a proposal within the Commission to the impact analysis, and right up to the checks on the legality of the final text.
Il est nécessaire de promouvoir une «culture des droits fondamentaux» à tous les stades de la procédure, dès les premières étapes de la conception d'une proposition au sein des services de la Commission, au moment de l'analyse d'impact et jusqu'au contrôle de la légalité du texte final d'un projet d'acte.

That brief was drafted before either Bill C-38 or Bill S-11 was introduced but initially drafted in the first half of last year.
Ce document a été rédigé avant que le projet de loi C-38 ou le projet de loi S-11 soit déposé, mais il a été rédigé au départ dans le premier semestre de l'année dernière.

The various steps include: the budget of the current financial year (including adopted amending budgets); the initial draft budget; the Council's position on the draft budget; the European Parliament's amendments to the Council's position and the letters of amendment presented by the Commission (if not yet fully approved by all institutions).
Les différentes étapes comprennent: le budget de l'exercice en cours (y compris les budgets rectificatifs adoptés); le projet de budget initial; la position du Conseil sur le projet de budget; les amendements du Parlement européen à la position du Conseil et les lettres rectificatives présentées par la Commission (si elles n'ont pas encore été pleinement approuvées par toutes les institutions).

1. The Board, on its own initiative after consulting a national resolution authority or upon proposal by a national resolution authority, may apply simplified obligations in relation to the drafting of resolution plans referred to in Article 8 or may waive the obligation of drafting those plans in accordance with paragraphs 3 to 9 of this Article.
1. Le CRU peut, de sa propre initiative après consultation d'une autorité de résolution nationale ou sur proposition d'une autorité de résolution nationale, appliquer des obligations simplifiées pour l'établissement des plans de résolution visé à l'article 8 ou déroger à l'obligation d'établir ces plans conformément aux paragraphes 3 à 9 du présent article.

Question No. 213 Hon. Marlene Jennings: With respect to the press release published on the Department of Justice Web site on January 29, 2010, initially entitled “New Senators to Help End Opposition Obstruction of Law-And-Order Bills”: (a) was this press release initially drafted by public servants or political staffers; (b) what modifications were made to this press release, documented by date, time and modification, after its initial publication; (c) did any departmental employee or political staffer access the Web page containing the press release, for the purposes of modification, intentionally or unintentionally, on February 1, 2010, whether or not any modification was in fact made; and (d) at what date and time was the Web page containing the press release last accessed for the purposes of modifications, intentionally or unintentionally, whether or not any modification was in fact made, by either a departmental employee or a political staffer?
Question n 213 L'hon. Marlene Jennings: En ce qui concerne le communiqué publié sur le site Web du ministère de la Justice le 29 janvier 2010 d’abord sous le titre anglais « New Senators to Help End Opposition Obstruction of Law-And-Order Bills »: a) le communiqué a-t-il d’abord été rédigé par des fonctionnaires ou des membres du personnel politique; b) quelles modifications y a-t-on apportées après la publication initiale, en précisant la date et l'heure de chacune; c) des employés du ministère ou du personnel politique ont-ils eu accès au communiqué sur Internet afin de le modifier intentionnellement ou non le 1er février 2010, qu’il y ait eu ou non effectivement modification; d) à quelles date et heure un employé du ministère ou du personnel politique a-t-il accédé pour la dernière fois au communiqué sur Internet afin de le modifier intentionnellement ou non, qu’il y ait eu ou non effectivement modification?

Fourth, Bill C-257 and you've heard this from some of the other presenters has been drafted and, I would suggest, rushed through Parliament without the sort of extensive consultation that should occur well before even the initial drafting phase.
Quatrièmement, comme l'ont dit d'autres témoins, le projet de loi C-257 a été rédigé et confié rapidement au Parlement sans le genre de consultations exhaustives qui sont nécessaires avant même la rédaction initiale.

Many of my colleagues, principally in my party, fought long and hard in committee at the draft report stage when the initial draft legislation was introduced by the previous health minister (1045) Since Bill C-56, now Bill C-13, was introduced and brought before the health committee, they have also fought vigorously for a three year moratorium as a modest measure to allow the scientific community to fully expend the enormous scientific opportunities and possibilities posed by non-embryonic stem cell research before crossing that moral Rubicon of destroying life for utilitarian purposes.
Bon nombre de mes collègues, principalement au sein de mon parti, se sont battus bec et ongles en comité à l'étape de l'élaboration du projet de rapport, lorsque le projet de loi initial a été présenté par l'ancien ministre de la Santé (1045) Depuis la présentation du projet de loi C-56, devenu le C-13, et son examen par le Comité de la santé, ils se sont farouchement battus en vue de l'imposition d'un moratoire de trois ans, une modeste mesure destinée à permettre à la communauté scientifique d'explorer entièrement le potentiel énorme au plan scientifique de la recherche sur les cellules souches non embryonnaires, avant de franchir ce Rubicon moral que représente la destruction de la vie à des fins utilitaires.

The revision of the initial draft has resulted in the following main changes:
La révision de la première proposition implique principalement les modifications suivantes:

In the initial drafting phase, provisions were considered concerning advertising or images of women in the media, especially, with regard portrayals of women that do not "respect human dignity".
Dans la phase initiale de sa rédaction, des dispositions relatives à la publicité ou à l'image de la femme dans les médias, en particulier l'image de la femme qui ne «respecte pas la dignité humaine», ont été envisagées.

According to the amended draft budget, a total of ECU 214 million, i.e. ECU 24 million more than in the initial draft, will be allocated in the form of social assistance.
Selon le projet de budget rectifié, un montant total de 214 millions d'Ecus, c'est-à-dire 24 millions d'Ecus de plus que dans le projet initial, sera affecté au titre de l'aide sociale.