Traduction de «Injure a business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injure a business
affaiblir un commerce

injure export business
nuire au commerce d' exportation

injure a building
détériorer un bâtiment

business | assets of a business | business assets
fonds de commerce | actifs de l'entreprise

business | business assets | assets of a business
fonds de commerce | actifs de l'entreprise

interruption of a dubious business relationship | interruption of a business relationship
rupture d'une relation d'affaires douteuse | rupture d'une relation d'affaires

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

establishing a business relationship | commencement of a business relationship
établissement d'une relation d'affaires

termination of a business relationship
cessation d'une relation d'affaires

B2A | B-to-A | Business-to-administration
entreprise à administration en ligne | EAL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While that kind of vertical conduct typically does not injure the economy—occasionally it does, and that's why the provision is there—it does, of course, injure particular competitors; therefore, those competitors may wish to bring private remedy to save their business.
Bien que ce genre de comportement ne porte habituellement pas préjudice à l'économie—occasionnellement, oui, et c'est la raison pour laquelle on trouve cette disposition ici—il porte naturellement préjudice à certains concurrents; par conséquent, ces concurrents peuvent souhaiter se prévaloir d'un recours privé pour sauver leurs entreprises.

G. whereas Directive 2006/114/EC also applies to business-to-business transactions and defines "misleading advertising" as "any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor"; whereas, however, different interpretations of what is "misleading" seem to be a major practical impediment in combating such practices of directory companies in business-to-business relationships,
G. considérant que la directive 2006/114/CE s'applique également aux opérations entre entreprises et qu'elle définit la "publicité trompeuse" comme "toute publicité qui, d'une manière quelconque, y compris sa présentation, induit en erreur ou est susceptible d'induire en erreur les personnes auxquelles elle s'adresse ou qu'elle touche et qui, en raison de son caractère trompeur, est susceptible d'affecter leur comportement économique ou qui, pour ces raisons, porte préjudice ou est susceptible de porter préjudice à un concurrent"; considérant toutefois que différentes interprétations de la notion de pratique "trompeuse" semblent constituer, d'un point de vue pratique, un obstacle majeur dans la lutte contre cette manière de faire des éditeurs d'annuaires dans leurs relations avec d'autres entreprises,

G. whereas Directive 2006/114/EC also applies to business-to-business transactions and defines “misleading advertising” as “any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor”; whereas, however, different interpretations of what is “misleading” seem to be a major practical impediment in combating such practices of directory companies in business-to-business relationships,
G. considérant que la directive 2006/114/CE s'applique également aux opérations entre entreprises et qu'elle définit la "publicité trompeuse" comme une "publicité qui, d'une manière quelconque, y compris sa présentation, induit en erreur ou est susceptible d'induire en erreur les personnes auxquelles elle s'adresse ou qu'elle touche et qui, en raison de son caractère trompeur, est susceptible d'affecter leur comportement économique ou qui, pour ces raisons, porte préjudice ou est susceptible de porter préjudice à un concurrent", sachant toutefois que différentes interprétations de la notion de pratique "trompeuse" peuvent constituer, d'un point de vue pratique, un obstacle majeur dans la lutte contre cette manière de faire des éditeurs d'annuaires dans leurs relations avec d'autres entreprises;

The U.S. industry claims that Canadian exports to the United States injures its business.
L'industrie américaine soutient que les exportations canadiennes aux États-Unis nuisent à ses activités.

2. Considers that citizens or businesses suffering damage as a result of a breach of competition law should have the opportunity to claim compensation for their losses; considers furthermore that such breaches must be formally established through the applicable procedures provided that the injured parties' own interests are directly concerned;
2. estime que les citoyens ou les entreprises victimes d'un préjudice du fait d'une infraction au droit de la concurrence doivent avoir la possibilité d'être dédommagés; estime par ailleurs que ces infractions doivent avoir été constatées officiellement par les procédures applicables, à la condition que les intérêts personnels des victimes du préjudice soient directement affectés;

This government has a bill coming forward to deal with bankruptcy and insolvency and to deal with a wage earner protection package that will be practical and will not injure business, will not kill jobs, will not kill pension plans, and will protect workers.
Le gouvernement va bientôt présenter un projet de loi sur la faillite et l'insolvabilité, et celui-ci comportera des mesures de protection des salariés qui seront pratiques, qui ne causeront pas de préjudice aux entreprises, qui ne feront pas disparaître d'emplois, qui ne feront pas disparaître de régimes de pension et qui protégeront les travailleurs.

The costs of repairing the damage to the environment fall on the injured parties or the government. The benefits of the economic activity that has led to the damage, on the other hand, fall to the business.
Les coûts pour réparer les dommages environnementaux sont à charge des victimes ou du gouvernement, tandis que les bénéfices de l’activité économique ayant provoqué ces dommages reviennent à l’entreprise.

Senator Oliver: As Senator Di Nino pointed out, certain charities, business groups, elderly people and others who are disadvantaged have been seriously injured and harmed as a result of this essential service being stopped.
Le sénateur Oliver: Comme l'a fait remarquer le sénateur Di Nino, certains organismes caritatifs, certains groupes d'entreprises, les personnes âgées et d'autres personnes dans le besoin sont sérieusement gênés et handicapés par l'interruption de ce service essentiel.

What the Americans have failed to do during this period of time in this particular industry, which they are complaining is being abused and injured, is that they have failed to take their resources and apply them to their businesses in order to produce more and in order to better this type of business.
Pendant cette période, les Américains, qui se plaignent d'être victimes d'abus dans l'industrie du bois d'oeuvre, n'ont pas su utiliser leurs ressources pour accroître leur production dans ce domaine et améliorer ce type de production.