Traduction de «Injury and Illness Policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Injury and Illness Policy
Politique sur les blessures et les maladies

service-incurred death, injury or illness
maladie, accident ou décès imputables au service

compensation for service-incurred death, injury or illness
indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables au service

Occupational Safety and Health - Number of Reported and Compensated Occupational Injury and Illness Cases and Amount of Workers' Compensation
Sécurité et santé au travail - Nombre de lésions et de maladies professionnelles signalées ayant donné lieu à une indemnisation, et montant de cette indemnisation

Injury and Illness Report
Compte rendu de blessure et de maladie

manage patients with acute injuries | manage patients with urgent illnesses | handle patients with acute illnesses | manage patients with acute illnesses
gérer les patients atteints d’affections aiguës

investigate an occupational injury | report cases of occupational illness | assess occupation-related injuries | investigate occupational injuries
enquêter sur les blessures au travail

assess nature of illness in emergency | establish plan for medical treatment in emergency | assess nature of injury in emergency | assess the nature of injuries in emergencies
évaluer la nature d’une blessure en urgence

critical illness insurance | critical disease insurance | dread disease insurance | limited coverage policy | dread disease policy
assurance contre les maladies graves | assurance maladies graves | assurance contre les maladies redoutées | assurance maladies redoutées | assurance maladies critiques

Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects(policy,investigations and measures) | other instruments of external economic policy and general questions
autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautaire(politique,enquêtes et mesures)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The economic costs of work-related injuries and illnesses are significant and the highly challenging nature of many new and emerging risks calls for immediate measures to be taken at EU level.
Les blessures et les maladies liées au travail entraînent des coûts considérables et il est nécessaire de prendre au plus vite des mesures à l'échelle de l'Union, étant donné la nature complexe de nombreux risques nouveaux et émergents.

(b) in the case of a diver who has experienced an injury or illness other than decompression sickness since the diver’s most recent dive, the diver has received approval for further diving from a diving doctor or a hyperbaric first-aid technician who consulted with a diving doctor concerning the injury or illness;
b) dans le cas où il a souffert d’une blessure ou d’une maladie autre que la maladie de la décompression depuis sa dernière plongée, il a obtenu l’autorisation d’effectuer des plongées d’un médecin de plongée ou d’un secouriste hyperbare qui a consulté un médecin de plongée au sujet de la blessure ou de la maladie;

(ii) reported to the supervisor of the diving operation any remedies, treatments, pharmaceuticals, intoxicants or drugs taken by the diver within the 48 hours preceding the dive, any injury or illness experienced by that diver since the diver’s most recent dive and any restrictions imposed pursuant to section 60 by a diving doctor as a result of the diving doctor’s examination of that diver after an injury or illness;
(ii) d’autre part, il a signalé au directeur des opérations de plongée tout remède, produit pharmaceutique, boisson alcoolique ou drogue qu’il a pris ou tout traitement qu’il a reçu dans les 48 heures précédant la plongée, toute blessure ou maladie dont il a souffert depuis sa dernière plongée et toute restriction qu’un médecin de plongée lui a imposée en application de l’article 60 après l’avoir examiné pour traiter une blessure ou une maladie;

In 1997 almost one in three firefighters suffered an injury or illness in the line of duty, far exceeding and in fact tripling the rate of injury and illness experienced in other sectors such as mining, construction, manufacturing or agriculture.
En 1997, pratiquement un pompier sur trois a subi une blessure ou une maladie causées par son emploi, ce qui est beaucoup plus, en fait trois fois plus, que dans d'autres secteurs d'activité professionnelle comme les mines, la construction, la fabrication ou l'agriculture.

With respect to redefining danger, section 122(1) and the definition of danger, the present definition of danger means any existing or potential hazard or condition or any current or future activity that could reasonably be expected to cause injury or illness to a person exposed to it before the hazard or condition can be corrected, or the activity altered, whether or not the injury or illness occurs immediately after exposure to the hazard, condition or activity and includes any exposure to a hazardous substance that is likely to result in a chronic illness, a disease or in damage to the reproductive system.
Pour ce qui est de la définition du « danger » au paragraphe 122(1), le texte actuel est le suivant : Situation, tâche ou risque — existant ou éventuel — susceptible de causer des blessures à une personne qui y est exposée, ou de la rendre malade — même si ses effets sur l'intégrité physique ou la santé ne sont pas immédiats —, avant que, selon le cas, le risque soit écarté, la situation corrigée ou la tâche modifiée. Est notamment visée toute exposition à une substance dangereuse susceptible d'avoir des effets à long terme sur la santé ou le système reproducteur.

The revision in clause 176, found by coincidence at page 176 of Bill C-4, changes the definition of “danger” and removes, as a reason a worker can refuse to participate in that work, injury or illness that could result in chronic illness, removes the words “injury or illness” and insists that to be dangerous it has to be an “imminent or serious threat to the life or health” and removes what is in the current definition of damage to the reproductive system.
La révision prévue à l'article 176, qui se trouve par coïncidence à la page 176 du projet de loi C-4, modifie la définition de « danger »; élimine, comme raisons pour lesquelles un travailleur peut refuser de participer à des travaux, les blessures ou les maladies qui pourraient entraîner des maladies chroniques; supprime les termes « blessures ou maladies »; insiste sur le fait que, pour être dangereux, un travail doit « présenter une menace imminente ou sérieuse pour la vie ou pour la santé »; et enlève ce qu'il y a dans la définition actuelle de dommages au système reproducteur.

That is the day that commemorates the 60 000 workers per year who die globally from job-related injuries or illnesses and the many millions more who are injured.
Cette journée commémore les 60 000 travailleurs qui meurent chaque année dans le monde des suites de blessures liées au travail ou de maladies professionnelles, et les nombreux millions d’autres qui sont blessés.

Every year about 150 million working days are lost and almost 300 000 workers allocated a certain degree of invalidity as a result of occupational injury or illness.
Chaque année, ce sont environ 158 millions de jours de travail qui sont perdus, et presque 300 000 travailleurs à qui on accorde un certain degré d’invalidité à la suite d’un accident ou d’une maladie du travail.

The animals often suffer greatly particularly from extreme heat in the summer, severe overcrowding, insufficient headroom, water deprivation, poor ventilation, injuries and illness and the sheer length of the journeys.
Souvent, les animaux souffrent énormément, en particulier des fortes chaleurs en été, de l'important surpeuplement, d'une hauteur libre insuffisante pour la station debout, du manque d'eau, de la mauvaise ventilation, de blessures, de maladies et de la durée même des voyages.